Mercedes Sosa &
René Perez (Calle 13)
Hay Un Niño En La Calle
Calle 13
A esta hora exactamente,
Hay un niño en la calle….
¡hay un niño en la calle!
Es honra de los hombres proteger lo que crece,
Cuidar que no haya infancia dispersa por las calles,
Evitar que naufrague su corazón de barco,
Su increíble aventura de pan y chocolate
Poniéndole una estrella en el sitio del hambre.
De otro modo es inútil, de otro modo es absurdo
Ensayar en la tierra la alegría y el canto,
Porque de nada vale si hay un niño en la calle.
Todo lo toxico de mi país a mi me entra por la nariz
Lavo autos, limpio zapatos, huelo pega y también huelo paco
Robo billeteras pero soy buena gente soy una sonrisa sin dientes
Lluvia sin techo, uña con tierra, soy lo que sobro de la guerra
Un estomago vacío, soy un golpe en la rodilla que se cura con el frío
El mejor guía turístico del arrabal por tres pesos te paseo por la capital
No necesito visa pa volar por el redondel porque yo juego con aviones de papel
Arroz con piedra, fango con vino, y lo que me falta me lo imagino.
No debe andar el mundo con el amor descalzo
Enarbolando un diario como un ala en la mano
Trepándose a los trenes, canjeándonos la risa,
Golpeándonos el pecho con un ala cansada.
No debe andar la vida, recién nacida, a precio,
La niñez arriesgada a una estrecha ganancia
Porque entonces las manos son inútiles fardos
Y el corazón, apenas, una mala palabra.
Cuando cae la noche duermo despierto, un ojo cerrado y el otro abierto
Por si los tigres me escupen un balazo mi vida es como un circo
Pero sin payaso
Voy caminando por la zanja haciendo malabares con 5 naranjas
Pidiendo plata a todos los que pueda en una bicicleta en una sola rueda
Soy oxigeno para este continente, soy lo que descuido el presidente
No te asustes si tengo mal aliento, si me ves sin camisa con las tetillas al viento
Yo soy un elemento mas del paisaje los residuos de la calle son mi camuflaje
Como algo que existe que parece de mentira, algo sin vida pero que respira
Pobre del que ha olvidado que hay un niño en la calle,
Que hay millones de niños que viven en la calle
Y multitud de niños que crecen en la calle.
Yo los veo apretando su corazón pequeño,
Mirándonos a todas con fábula en los ojos.
Un relámpago trunco les cruza la mirada,
Porque nadie protege esa vida que crece
Y el amor se ha perdido, como un niño en la calle.
Oye a esta hora exactamente hay un niño en la calle
Hay un niño en la calle.
Canção Para Uma Criança Na Rua
A esta hora exatamente
Há uma criança na rua ...
Há uma criança na rua!
É honra dos homens proteger o que cresce
Cuidar que não haja infância dispersa pelas ruas,
Evitar que naufrague seu coração de barco
Seu incrível vontade de pão e chocolate
Colocar uma estrela no lugar da fome.
Caso contrário, é inútil caso contrário é um absurdo
Ensaiar na terra a alegria e a música
Porque de nada vale, se há uma criança na rua.
Não deve andar o mundo com o amor descalço
Acenar com um jornal como um Ás na mão
Trepando nos trens, substituindo a risada
Batendo-nos no peito com uma asa cansada.
Não deve andar a vida recém-nascida a preço
A infância arriscada por uma extrema ganância
Porque então as mãos são fardos inúteis
E o coração, apenas uma palavra ruim.
Pobres são aqueles que se esqueceram de que há uma criança na rua
Há milhões de crianças que vivem na rua
E muitas crianças que crescem na rua.
Vejo-os apertando seu coração pequeno,
Assistindo a todos nós com fábula nos olhos .
Um relâmpago truncado cruza seus olhos,
Porque ninguém protege a vida que cresce
E o amor está perdido, como uma criança na rua.
La Perla
La Perla
Hay Un Niño En La Calle
Calle 13
A esta hora exactamente,
Hay un niño en la calle….
¡hay un niño en la calle!
Es honra de los hombres proteger lo que crece,
Cuidar que no haya infancia dispersa por las calles,
Evitar que naufrague su corazón de barco,
Su increíble aventura de pan y chocolate
Poniéndole una estrella en el sitio del hambre.
De otro modo es inútil, de otro modo es absurdo
Ensayar en la tierra la alegría y el canto,
Porque de nada vale si hay un niño en la calle.
Todo lo toxico de mi país a mi me entra por la nariz
Lavo autos, limpio zapatos, huelo pega y también huelo paco
Robo billeteras pero soy buena gente soy una sonrisa sin dientes
Lluvia sin techo, uña con tierra, soy lo que sobro de la guerra
Un estomago vacío, soy un golpe en la rodilla que se cura con el frío
El mejor guía turístico del arrabal por tres pesos te paseo por la capital
No necesito visa pa volar por el redondel porque yo juego con aviones de papel
Arroz con piedra, fango con vino, y lo que me falta me lo imagino.
No debe andar el mundo con el amor descalzo
Enarbolando un diario como un ala en la mano
Trepándose a los trenes, canjeándonos la risa,
Golpeándonos el pecho con un ala cansada.
No debe andar la vida, recién nacida, a precio,
La niñez arriesgada a una estrecha ganancia
Porque entonces las manos son inútiles fardos
Y el corazón, apenas, una mala palabra.
Cuando cae la noche duermo despierto, un ojo cerrado y el otro abierto
Por si los tigres me escupen un balazo mi vida es como un circo
Pero sin payaso
Voy caminando por la zanja haciendo malabares con 5 naranjas
Pidiendo plata a todos los que pueda en una bicicleta en una sola rueda
Soy oxigeno para este continente, soy lo que descuido el presidente
No te asustes si tengo mal aliento, si me ves sin camisa con las tetillas al viento
Yo soy un elemento mas del paisaje los residuos de la calle son mi camuflaje
Como algo que existe que parece de mentira, algo sin vida pero que respira
Pobre del que ha olvidado que hay un niño en la calle,
Que hay millones de niños que viven en la calle
Y multitud de niños que crecen en la calle.
Yo los veo apretando su corazón pequeño,
Mirándonos a todas con fábula en los ojos.
Un relámpago trunco les cruza la mirada,
Porque nadie protege esa vida que crece
Y el amor se ha perdido, como un niño en la calle.
Oye a esta hora exactamente hay un niño en la calle
Hay un niño en la calle.
Canção Para Uma Criança Na Rua
A esta hora exatamente
Há uma criança na rua ...
Há uma criança na rua!
É honra dos homens proteger o que cresce
Cuidar que não haja infância dispersa pelas ruas,
Evitar que naufrague seu coração de barco
Seu incrível vontade de pão e chocolate
Colocar uma estrela no lugar da fome.
Caso contrário, é inútil caso contrário é um absurdo
Ensaiar na terra a alegria e a música
Porque de nada vale, se há uma criança na rua.
Não deve andar o mundo com o amor descalço
Acenar com um jornal como um Ás na mão
Trepando nos trens, substituindo a risada
Batendo-nos no peito com uma asa cansada.
Não deve andar a vida recém-nascida a preço
A infância arriscada por uma extrema ganância
Porque então as mãos são fardos inúteis
E o coração, apenas uma palavra ruim.
Pobres são aqueles que se esqueceram de que há uma criança na rua
Há milhões de crianças que vivem na rua
E muitas crianças que crescem na rua.
Vejo-os apertando seu coração pequeno,
Assistindo a todos nós com fábula nos olhos .
Um relâmpago truncado cruza seus olhos,
Porque ninguém protege a vida que cresce
E o amor está perdido, como uma criança na rua.
La Perla
La Perla
Oye ,esto va dedicao a to` los barrios de Puerto
Rico(trujillo) dedicao al barrio de la perla (bocho)
Dile a Johana que me haga un arroz con abichuelas bien duro, eh,
Un saludito a Josean los cogemos bajando y tu que estas mirando
Yo tengo actitude desde los 5 años
Mi mai me la creo con tapaboca y regaño
Desde chiquito canito con el pelo castaño
Soy la oveja negra de to el rebaño
Y fui creciendo poquito a poco
Brincando de techo en techo tumbando coco
Y aunque casi me mato y casi me cocoto
Nunca me vieron llorando ni votando moco
Siempre perfumado y bien peinadito
Pa buscarme una novia con un apellido bonito
Larita mi primer beso de amor
Se caso la bruja (?) lluvia con sol
Allá abajo en el hueco en el bosque
Nacen flores con ramillete, casita de colores
Con la ventana abierta
Vecinas de la playa puerta con puerta
Y yo tengo de to no me falta na
Tengo la noche que me sirve de sabana
Residente: tengo los mejores paisajes del cielo,
Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo
Un arcoiris con sabor a piragua
Gente bonita rodeada por agua
Los difuntos pintao en la pared con aerosol
Y los que quedan jugando basketball
Un par de gringos que me dañan el paisaje
Vienen tirando fotos desde el aterrizaje
La policia que se tira sin pena
Rompiendo mi casa pa cobrar la quincena
Aquí nacio mi mai hasta mi bisabuela
Este es mi barrio y yo soy libre como Mandela
Cuidao con la vieja escuela
Que no te coja q te va a meter con chancleta y palos de escoba
Asi que no te me pongas majadero
Por que yo vengo con apetito de obrero
A comerme a cualquiera que venga a robarme lo mio yo soy el Napoleón
Del caserio
Oye, esto se lo dedico a los que trabajan con un sueldo bajito
Pa darle de comer a sus pollitos
Yo quiero a mi barrio como Tito quiere a Jaimito
Yo no lucho por un terreno pavimentado ni por metros cuadrados ni
Por un sueño dorado
Yo lucho por un paisaje bien perfumado y por un buen plato de bistec encebollado
Por la sonrisa de mi madre que vale un millón ,lucho por mi abuela
Meciendose en su sillón
Lucho por unos pinchos al carbón y por lo bonito q se ve la perla
Desde un avión
Oye esto fue por la inocencia de Jonathan Román la
Chilinga desde Argentina estamos calentando motores, dale
Esa risa en la perla
La escuchen el chorrillo desde Tito hasta Callao
Y donde sea que halla chiquillos
Creo en barrio igual que tu madre crelleron y tuvieron razones y al final
Se murieron sin tener vacaciones
Como decia mi abuela asi fue la baraja y la
Casa del pobre
Hasta el que es feto trabaja
Por eso el barrio eterno y tambien universal
El que se mete con mi barrio, me cae mal
(la noche me sirve de sabana)
Veo las luces de la Perla desde Panamá
(la noche me sirve de sabana)
Brillando en clave morse y me invitan pa' alla
(la noche me sirve de sabana)
Un camino hecho de estrellas semaforo la luna
(la noche me sirve de sabana)
Sali a la siete y media y voy llegando a la una
(la noche me sirve de sabana)
Nena frotame con Vicks VapoRub como me hacía mamá
(la noche me sirve de sabana)
Ni dormido me olvido mi identidad
(la noche me sirve de sabana)
El hombre bueno tampoco le teme a la oscuridad
(la noche me sirve de sabana)
Eja,y no me falta na
Alla bajo en el hueco en el boquete
Nacen flores con ramillete, casitas de colores
Con la ventana abierta
Vecina de la playa puerta con puerta
Y yo tengo de to no me falta na
Tengo la noche que me sirve de sabana
Esa pared del barrio y esto es pa que te asombres
50 años mas tarde todavia guarda mi nombre
Aquí no se perdona el tonto majadero
Aquí de nada vale tu apellido tu dinero
Se respeta el carácter de la gente con que andamos
Nacimos de muchas madres pero aquí solo hay hermanos
Ese mar frente a mi casa te juro que es verdad como el de la Perla
Aunque yo este en Panamá y sobre el horizonte veo una nube viajera
Dibujando la cara del gran Maelo Rivera
Celebra esta reunion compadre
Que te parece? Esta combinación de rubencito y calle 13
(La noche me sirve de sabana)pero eso no resuelve el blanco sospechoso
(La noche me sirve de sabana)la oscuridad no absuelve al verbo mentiroso
(La noche me sirve de sabana)si te perdiste hermano encuentrate a
Ti mismo
(La noche me sirve de sabana)vente aqui a panamá y contribuye al turismo
(La noche me sirve de sabana)mil gracias residente mil gracias visitante
(La noche me sirve de sabana)villa actutud en Argentina sigue hechando pa' lante
(La noche me sirve de sabana)Bolivia la letra va pal alto a ver si pasa el filtro
(La noche me sirve de sabana)Cumplida la tarea se retira el misnistro
Composição: Eduardo Cabra / René Pérez / Rubén Blades
Rico(trujillo) dedicao al barrio de la perla (bocho)
Dile a Johana que me haga un arroz con abichuelas bien duro, eh,
Un saludito a Josean los cogemos bajando y tu que estas mirando
Yo tengo actitude desde los 5 años
Mi mai me la creo con tapaboca y regaño
Desde chiquito canito con el pelo castaño
Soy la oveja negra de to el rebaño
Y fui creciendo poquito a poco
Brincando de techo en techo tumbando coco
Y aunque casi me mato y casi me cocoto
Nunca me vieron llorando ni votando moco
Siempre perfumado y bien peinadito
Pa buscarme una novia con un apellido bonito
Larita mi primer beso de amor
Se caso la bruja (?) lluvia con sol
Allá abajo en el hueco en el bosque
Nacen flores con ramillete, casita de colores
Con la ventana abierta
Vecinas de la playa puerta con puerta
Y yo tengo de to no me falta na
Tengo la noche que me sirve de sabana
Residente: tengo los mejores paisajes del cielo,
Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo
Un arcoiris con sabor a piragua
Gente bonita rodeada por agua
Los difuntos pintao en la pared con aerosol
Y los que quedan jugando basketball
Un par de gringos que me dañan el paisaje
Vienen tirando fotos desde el aterrizaje
La policia que se tira sin pena
Rompiendo mi casa pa cobrar la quincena
Aquí nacio mi mai hasta mi bisabuela
Este es mi barrio y yo soy libre como Mandela
Cuidao con la vieja escuela
Que no te coja q te va a meter con chancleta y palos de escoba
Asi que no te me pongas majadero
Por que yo vengo con apetito de obrero
A comerme a cualquiera que venga a robarme lo mio yo soy el Napoleón
Del caserio
Oye, esto se lo dedico a los que trabajan con un sueldo bajito
Pa darle de comer a sus pollitos
Yo quiero a mi barrio como Tito quiere a Jaimito
Yo no lucho por un terreno pavimentado ni por metros cuadrados ni
Por un sueño dorado
Yo lucho por un paisaje bien perfumado y por un buen plato de bistec encebollado
Por la sonrisa de mi madre que vale un millón ,lucho por mi abuela
Meciendose en su sillón
Lucho por unos pinchos al carbón y por lo bonito q se ve la perla
Desde un avión
Oye esto fue por la inocencia de Jonathan Román la
Chilinga desde Argentina estamos calentando motores, dale
Esa risa en la perla
La escuchen el chorrillo desde Tito hasta Callao
Y donde sea que halla chiquillos
Creo en barrio igual que tu madre crelleron y tuvieron razones y al final
Se murieron sin tener vacaciones
Como decia mi abuela asi fue la baraja y la
Casa del pobre
Hasta el que es feto trabaja
Por eso el barrio eterno y tambien universal
El que se mete con mi barrio, me cae mal
(la noche me sirve de sabana)
Veo las luces de la Perla desde Panamá
(la noche me sirve de sabana)
Brillando en clave morse y me invitan pa' alla
(la noche me sirve de sabana)
Un camino hecho de estrellas semaforo la luna
(la noche me sirve de sabana)
Sali a la siete y media y voy llegando a la una
(la noche me sirve de sabana)
Nena frotame con Vicks VapoRub como me hacía mamá
(la noche me sirve de sabana)
Ni dormido me olvido mi identidad
(la noche me sirve de sabana)
El hombre bueno tampoco le teme a la oscuridad
(la noche me sirve de sabana)
Eja,y no me falta na
Alla bajo en el hueco en el boquete
Nacen flores con ramillete, casitas de colores
Con la ventana abierta
Vecina de la playa puerta con puerta
Y yo tengo de to no me falta na
Tengo la noche que me sirve de sabana
Esa pared del barrio y esto es pa que te asombres
50 años mas tarde todavia guarda mi nombre
Aquí no se perdona el tonto majadero
Aquí de nada vale tu apellido tu dinero
Se respeta el carácter de la gente con que andamos
Nacimos de muchas madres pero aquí solo hay hermanos
Ese mar frente a mi casa te juro que es verdad como el de la Perla
Aunque yo este en Panamá y sobre el horizonte veo una nube viajera
Dibujando la cara del gran Maelo Rivera
Celebra esta reunion compadre
Que te parece? Esta combinación de rubencito y calle 13
(La noche me sirve de sabana)pero eso no resuelve el blanco sospechoso
(La noche me sirve de sabana)la oscuridad no absuelve al verbo mentiroso
(La noche me sirve de sabana)si te perdiste hermano encuentrate a
Ti mismo
(La noche me sirve de sabana)vente aqui a panamá y contribuye al turismo
(La noche me sirve de sabana)mil gracias residente mil gracias visitante
(La noche me sirve de sabana)villa actutud en Argentina sigue hechando pa' lante
(La noche me sirve de sabana)Bolivia la letra va pal alto a ver si pasa el filtro
(La noche me sirve de sabana)Cumplida la tarea se retira el misnistro
Composição: Eduardo Cabra / René Pérez / Rubén Blades
Nenhum comentário:
Postar um comentário