Las Poetisas del Amor (02)
EL AMOR QUE CALLA
Si yo te odiara, mi odio te daría
en las palabras, rotundo y seguro;
pero te amo y mi amor no se confía
a este hablar de los hombres, tan oscuro.
Tú lo quisieras vuelto en alarido,
y viene de tan hondo que ha deshecho
su quemante raudal, desfallecido,
antes de la garganta, antes del pecho.
Estoy lo mismo que estanque colmado
y te parezco un surtidor inerte.
¡Todo por mi callar atribulado
que es más atroz que el entrar en la muerte!
BESOS
Hay besos que pronuncian por sí solos
la sentencia de amor condenatoria,
hay besos que se dan con la mirada
hay besos que se dan con la memoria.
Hay besos silenciosos, besos nobles
hay besos enigmáticos, sinceros
hay besos que se dan sólo las almas
hay besos por prohibidos, verdaderos.
Hay besos que calcinan y que hieren,
hay besos que arrebatan los sentidos,
hay besos misteriosos que han dejado
mil sueños errantes y perdidos.
Hay besos problemáticos que encierran
una clave que nadie ha descifrado,
hay besos que engendran la tragedia
cuantas rosas en broche han deshojado.
Hay besos perfumados, besos tibios
que palpitan en íntimos anhelos,
hay besos que en los labios dejan huellas
como un campo de sol entre dos hielos.
Hay besos que parecen azucenas
por sublimes, ingenuos y por puros,
hay besos traicioneros y cobardes,
hay besos maldecidos y perjuros.
Judas besa a Jesús y deja impresa
en su rostro de Dios, la felonía,
mientras la Magdalena con sus besos
fortifica piadosa su agonía.
Desde entonces en los besos palpita
el amor, la traición y los dolores,
en las bodas humanas se parecen
a la brisa que juega con las flores.
Hay besos que producen desvaríos
de amorosa pasión ardiente y loca,
tú los conoces bien son besos míos
inventados por mí, para tu boca.
Besos de llama que en rastro impreso
llevan los surcos de un amor vedado,
besos de tempestad, salvajes besos
que solo nuestros labios han probado.
¿Te acuerdas del primero...? Indefinible;
cubrió tu faz de cárdenos sonrojos
y en los espasmos de emoción terrible,
llenáronse de lágrimas tus ojos.
¿Te acuerdas que una tarde en loco exceso
te vi celoso imaginando agravios,
te suspendí en mis brazos... vibró un beso,
y qué viste después...? Sangre en mis labios.
Yo te enseñé a besar: los besos fríos
son de impasible corazón de roca,
yo te enseñé a besar con besos míos
inventados por mí, para tu boca.
BALADA
Él pasó con otra;
yo le vi pasar.
Siempre dulce el viento
y el camino en paz.
¡Y estos ojos míseros
le vieron pasar!
El va amando a otra
por la tierra en flor.
Ha abierto el espino;
pasa una canción.
¡Y él va amando a otra
por la tierra en flor!
El besó a la otra
a orillas del mar;
resbaló en las olas
la luna de azahar.
¡Y no untó mi sangre
la extensión del mar!
El irá con otra
por la eternidad.
Habrá cielos dulces.
(Dios quiere callar.)
¡Y él irá con otra
por la eternidad!
____________________
Lucila Godoy, chamada Gabriela Mistral (mais conhecida como Gabriela Mistral), escritora chilena. Filha de uma professora rural, que saiu de casa três anos após o nascimento de Gabriela, a menina teve uma infância difícil em um dos lugares mais desolados do Chile. Aos 15 anos, ela publicou seus primeiros versos na imprensa local e começou a estudar para um professor. Em 1906, ela se apaixonou por um modesto funcionário da ferrovia, Romelio Ureta, que, por razões desconhecidas, cometeu suicídio logo depois; da enorme impressão de que essa perda lhe causou, surgiram seus primeiros versos importantes. Em 1910, obteve o título de professora em Santiago e, quatro anos depois, sua consagração poética ocorreu nos jogos de flores da capital do Chile; Os versos vencedores - The Sonnets of Death - pertencem ao seu livro Desolation (1922), que seria publicado pelo Institute of the Spains of New York. Em 1925, deixou o ensino e, depois de atuar como representante do Chile no Instituto de Cooperação Intelectual da S.D.N., foi cônsul em Nápoles e em Lisboa. De volta à sua terra natal, colaborou decisivamente na campanha eleitoral da Frente Popular (1938), que levou seu amigo de juventude P. Aguirre Cerda à presidência da república. Em 1945, ela recebeu o Prêmio Nobel de Literatura; Ela viajou por todo o mundo e, em 1951, ganhou o prêmio nacional em seu país.
Em 1953, foi nomeado cônsul do Chile em Nova York. Participa da Assembléia das Nações Unidas representando o Chile. Em 1954, ele vem para o Chile e recebe uma homenagem oficial. Retorno aos Estados Unidos.
O governo do Chile lembra em 1956 uma pensão especial da lei, promulgada em novembro.
Em 1957, após uma longa doença, ela morreu em 10 de janeiro, no Hempstead General Hospital, em Nova York. Seus restos mortais são homenageados pelo povo chileno, declarando três dias de luto oficial. Os funerais constituem uma apoteose. Os tributos são pagos em todo o continente e na maioria dos países do mundo.
A obra poética de Gabriela Mistral surge do modernismo, mais especificamente de Amado Nervo, embora também seja apreciada a influência de Frédéric Mistral (de quem ela tirou o pseudônimo) e a memória do estilo da Bíblia. Em alguns momentos de Rubén Darío, ela levou, sem dúvida, a principal de suas características: a ausência de retórica e o gosto pela linguagem coloquial. Apesar de suas imagens violentas e seu gosto por símbolos, ele era absolutamente refratário à "pura poesia" e, desde 1945, rejeitou um prólogo de P. Valéry na versão francesa de seus versos. Seus assuntos favoritos eram: maternidade, amor, comunhão com a natureza americana, morte como destino e, acima de tudo, um panteísmo religioso estranho, que, no entanto, persiste no uso de referências concretas ao cristianismo . A desolação acima mencionada foi seguida pelas leituras para mulheres para o ensino de línguas (1924); Ternura (1924), canções para crianças; Tala (1938); Poemas das mães (1950) e Lagar (1954). Póstumamente, eles coletaram seu Epistolary (1957) e suas mensagens contando ao Chile (1957), prosa jornalística original, espalhada em publicações desde 1925.
(Arquivos da Universidade Jaime I)
_______________
Las poetisas del amor... Dulce María Loynaz (Cuba)
Si yo te odiara, mi odio te daría
en las palabras, rotundo y seguro;
pero te amo y mi amor no se confía
a este hablar de los hombres, tan oscuro.
Tú lo quisieras vuelto en alarido,
y viene de tan hondo que ha deshecho
su quemante raudal, desfallecido,
antes de la garganta, antes del pecho.
Estoy lo mismo que estanque colmado
y te parezco un surtidor inerte.
¡Todo por mi callar atribulado
que es más atroz que el entrar en la muerte!
BESOS
Hay besos que pronuncian por sí solos
la sentencia de amor condenatoria,
hay besos que se dan con la mirada
hay besos que se dan con la memoria.
Hay besos silenciosos, besos nobles
hay besos enigmáticos, sinceros
hay besos que se dan sólo las almas
hay besos por prohibidos, verdaderos.
Hay besos que calcinan y que hieren,
hay besos que arrebatan los sentidos,
hay besos misteriosos que han dejado
mil sueños errantes y perdidos.
Hay besos problemáticos que encierran
una clave que nadie ha descifrado,
hay besos que engendran la tragedia
cuantas rosas en broche han deshojado.
Hay besos perfumados, besos tibios
que palpitan en íntimos anhelos,
hay besos que en los labios dejan huellas
como un campo de sol entre dos hielos.
Hay besos que parecen azucenas
por sublimes, ingenuos y por puros,
hay besos traicioneros y cobardes,
hay besos maldecidos y perjuros.
Judas besa a Jesús y deja impresa
en su rostro de Dios, la felonía,
mientras la Magdalena con sus besos
fortifica piadosa su agonía.
Desde entonces en los besos palpita
el amor, la traición y los dolores,
en las bodas humanas se parecen
a la brisa que juega con las flores.
Hay besos que producen desvaríos
de amorosa pasión ardiente y loca,
tú los conoces bien son besos míos
inventados por mí, para tu boca.
Besos de llama que en rastro impreso
llevan los surcos de un amor vedado,
besos de tempestad, salvajes besos
que solo nuestros labios han probado.
¿Te acuerdas del primero...? Indefinible;
cubrió tu faz de cárdenos sonrojos
y en los espasmos de emoción terrible,
llenáronse de lágrimas tus ojos.
¿Te acuerdas que una tarde en loco exceso
te vi celoso imaginando agravios,
te suspendí en mis brazos... vibró un beso,
y qué viste después...? Sangre en mis labios.
Yo te enseñé a besar: los besos fríos
son de impasible corazón de roca,
yo te enseñé a besar con besos míos
inventados por mí, para tu boca.
BALADA
Él pasó con otra;
yo le vi pasar.
Siempre dulce el viento
y el camino en paz.
¡Y estos ojos míseros
le vieron pasar!
El va amando a otra
por la tierra en flor.
Ha abierto el espino;
pasa una canción.
¡Y él va amando a otra
por la tierra en flor!
El besó a la otra
a orillas del mar;
resbaló en las olas
la luna de azahar.
¡Y no untó mi sangre
la extensión del mar!
El irá con otra
por la eternidad.
Habrá cielos dulces.
(Dios quiere callar.)
¡Y él irá con otra
por la eternidad!
____________________
Lucila Godoy, chamada Gabriela Mistral (mais conhecida como Gabriela Mistral), escritora chilena. Filha de uma professora rural, que saiu de casa três anos após o nascimento de Gabriela, a menina teve uma infância difícil em um dos lugares mais desolados do Chile. Aos 15 anos, ela publicou seus primeiros versos na imprensa local e começou a estudar para um professor. Em 1906, ela se apaixonou por um modesto funcionário da ferrovia, Romelio Ureta, que, por razões desconhecidas, cometeu suicídio logo depois; da enorme impressão de que essa perda lhe causou, surgiram seus primeiros versos importantes. Em 1910, obteve o título de professora em Santiago e, quatro anos depois, sua consagração poética ocorreu nos jogos de flores da capital do Chile; Os versos vencedores - The Sonnets of Death - pertencem ao seu livro Desolation (1922), que seria publicado pelo Institute of the Spains of New York. Em 1925, deixou o ensino e, depois de atuar como representante do Chile no Instituto de Cooperação Intelectual da S.D.N., foi cônsul em Nápoles e em Lisboa. De volta à sua terra natal, colaborou decisivamente na campanha eleitoral da Frente Popular (1938), que levou seu amigo de juventude P. Aguirre Cerda à presidência da república. Em 1945, ela recebeu o Prêmio Nobel de Literatura; Ela viajou por todo o mundo e, em 1951, ganhou o prêmio nacional em seu país.
Em 1953, foi nomeado cônsul do Chile em Nova York. Participa da Assembléia das Nações Unidas representando o Chile. Em 1954, ele vem para o Chile e recebe uma homenagem oficial. Retorno aos Estados Unidos.
O governo do Chile lembra em 1956 uma pensão especial da lei, promulgada em novembro.
Em 1957, após uma longa doença, ela morreu em 10 de janeiro, no Hempstead General Hospital, em Nova York. Seus restos mortais são homenageados pelo povo chileno, declarando três dias de luto oficial. Os funerais constituem uma apoteose. Os tributos são pagos em todo o continente e na maioria dos países do mundo.
A obra poética de Gabriela Mistral surge do modernismo, mais especificamente de Amado Nervo, embora também seja apreciada a influência de Frédéric Mistral (de quem ela tirou o pseudônimo) e a memória do estilo da Bíblia. Em alguns momentos de Rubén Darío, ela levou, sem dúvida, a principal de suas características: a ausência de retórica e o gosto pela linguagem coloquial. Apesar de suas imagens violentas e seu gosto por símbolos, ele era absolutamente refratário à "pura poesia" e, desde 1945, rejeitou um prólogo de P. Valéry na versão francesa de seus versos. Seus assuntos favoritos eram: maternidade, amor, comunhão com a natureza americana, morte como destino e, acima de tudo, um panteísmo religioso estranho, que, no entanto, persiste no uso de referências concretas ao cristianismo . A desolação acima mencionada foi seguida pelas leituras para mulheres para o ensino de línguas (1924); Ternura (1924), canções para crianças; Tala (1938); Poemas das mães (1950) e Lagar (1954). Póstumamente, eles coletaram seu Epistolary (1957) e suas mensagens contando ao Chile (1957), prosa jornalística original, espalhada em publicações desde 1925.
(Arquivos da Universidade Jaime I)
_______________
Las poetisas del amor... Dulce María Loynaz (Cuba)
Nenhum comentário:
Postar um comentário