terça-feira, 17 de novembro de 2026

Marcel Proust - A Prisioneira (Porém essa necessidade de se entusiasmar)

em busca do tempo perdido

volume V
A Prisioneira

continuando...

      Porém essa necessidade de se entusiasmar por certas pessoas, de também fazer aproximações entre outras, tinha a sua contrapartida. A assiduidade às quartas fazia nascer nos Verdurin uma disposição contrária. Era o desejo de causar brigas, de promover afastamentos. Desejo que se fortalecera, tornara-se quase furioso durante os meses passados em La Raspeliere, onde as pessoas se viam da manhã à noite. O Sr. Verdurin se empenhava em surpreender alguém em falta, em estender teias por onde pudesse passar à aranha sua companheira alguma mosca inocente. À falta de agravos, inventava ridículos. Quando um fiel saía por meia hora, troçavam dele diante dos outros, fingindo surpresa de que nunca tivessem reparado que apresentava sempre dentes sujos, ou, pelo contrário, que os escovava de modo maníaco vinte vezes por dia. Se alguém se permitia abrir a janela, essa falta de educação fazia com que o Patrão e a Patroa trocassem um olhar de revolta. Ao cabo de um instante a Sra. Verdurin pedia um xale, o que dava pretexto ao Sr. Verdurin dizer com ar furioso:

- Não, eu vou fechar a janela, e me pergunto quem foi que teve a desfaçatez de abri-la - diante do culpado, que enrubescia até as orelhas. Indiretamente censuravam a quantidade de vinho bebido. - Por acaso não lhe faz mal? É bom para um operário. - Os passeios a sós de dois fiéis que previamente não, tinham pedido licença à Patroa, davam como resultado comentários infinitos, por mais inocentes que fossem tais passeios. Os do Sr. de Charlus e de Morel não o eram. Apenas o fato de que o barão não morava na Raspeliere (por causa da vida de caserna do violinista) retardou o momento da saciedade, dos nojos, dos vômitos. Mas tal momento, todavia, estava prestes a chegar.

     A Sra. Verdurin estava furiosa e decidida a "esclarecer" Morel acerca do papel odioso e ridículo que o Sr. de Charlus o fazia viver. 

- Acrescento - continuou ela (que, aliás, mesmo quando se sentia no dever de tributar a alguém uma gratidão que ia lhe pesar e não podia matá-lo para se livrar dela, procurava descobrir-lhe um defeito grave que a dispensasse honestamente de testemunhá-la) -acrescento que ele assume, em minha casa, uns ares que não me agradam. -
 
     É que, na verdade, Sra. Verdurin tinha ainda uma razão mais grave para querer mal ao Sr. de Charlus do que a recusa de Morel em tocar na casa dos amigos dela. O barão, convencido da honra que dava à Patroa ao trazer ao cais Conti pessoas que, de fato, não compareceriam por causa dela, tinha, desde os primeiros nomes propostos pela Sra. Verdurin, como os de pessoas que valeria a pena convidar, pronunciado o veto mais categórico, num tom peremptório em que se misturava, ao orgulho rancoroso do grão senhor rabugento, o dogmatismo do artista versado em matéria de festas e que retiraria a sua peça e recusaria o seu concurso antes de condescender em fazer concessões que, segundo ele, comprometem o resultado do conjunto. O Sr. de Charlus só dera a sua permissão, embora com reservas, a Saintine, com quem, para se livrar da sua mulher, a Sra. de Guermantes havia passado de uma intimidade cotidiana a uma completa cessação de relações; mas o Sr. de Charlus, achando-o inteligente, continuava a freqentá-lo.
     Certo, foi num ambiente burguês matizado da pequena nobreza, onde todos são muito ricos e aparentados a aristocratas que a alta aristocracia não conhece, que Saintine, outrora a flor do meio Guermantes fora buscar fortuna e, ao que pensava, obter um ponto de apoio. Mas a Sra. Verdurin sabendo das pretensões nobiliárquicas do ambiente da mulher e não percebendo a situação do marido, pois é quem está logo acima de nós que nos dá a impressão da altura e não aquele que nos é quase invisível de tanto que se perde nos céus, julgou dever justificar um convite para Saintine encarecendo o fato de que este conhecia muita gente da sociedade, "pois se casara com a Srta.***".
     A ignorância que a Sra. Verdurin revelava com essa afirmativa, exatamente o oposto da realidade, fez abrirem-se os lábios pintados do barão num sorriso de indulgente desprezo e de incompreensão. Desdenhou responder diretamente, mas como, em matéria mundana, apreciava construir teorias onde a gente encontrava a fertilidade de sua inteligência e a altivez de seu orgulho, mesclada à frivolidade hereditária de suas preocupações, disse: 

- Saintine deveria ter me consultado antes de se casar; existe uma eugenia social, assim como existe uma eugenia fisiológica, e eu talvez seja o seu único médico. O caso de Saintine não levantava nenhuma discussão, pois era evidente que, fazendo o casamento que fizera, ele amarrara a si próprio um peso morto e tapava o sol com a peneira. Sua vida social estava acabada. Eu lhe teria explicado isso, e ele o teria compreendido, pois é inteligente. Inversamente, sei de uma pessoa que possuía tudo o que fosse necessário para ter uma posição elevada, dominante, universal; apenas um cabo terrível a prendia à terra. Ajudei-a, meio por pressão, meio por força, a romper a amarra, e agora ela conquistou, com uma alegria triunfal, a liberdade, o poder absoluto que me deve; foi preciso talvez um pouco de força de vontade, mas que recompensa obteve! Quem sabe me ouvir é desse modo o próprio parteiro de seu destino.

     Era bem claro que o Sr. de Charlus não soubera agir sobre o seu; agir é coisa diversa de falar, mesmo com eloquência, e pensar, mesmo com engenhosidade.

- Mas, no que me concerne, sou um filósofo que assiste com curiosidade às reações sociais que previ, mas que não ajudo. Assim, continuei a frequentar Saintine, que sempre me demonstrou a calorosa deferência que convinha. Cheguei até a jantar na sua nova residência, onde a gente se aborrece tanto, no meio do maior luxo, como se divertia antigamente quando, comendo o pão que o diabo amassou, ele parecia a melhor companhia numa pequena água-furtada. Portanto, pode convidá-lo, tem a minha autorização. Porém mantenho o meu veto sobre todos os demais nomes que me propôs. E a senhora me agradecerá por isso, pois se de fato sou entendido em matéria de casamentos, não o sou menos em matéria de festas. Sei quais são as personalidades ascendentes que realçam uma reunião; e sei igualmente o nome que a joga por terra, que a faz aplastar-se de todo. -

     Essas exclusões do Sr. de Charlus nem sempre eram baseadas em ressentimentos de maníaco ou em requintes de artista, mas em habilidades de ator. Quando ele lançava sobre alguém, ou alguma coisa, uma tirada bem bolada, desejava que o maior número possível de pessoas a ouvisse, mas não admitindo na segunda fornada convidados da primeira que pudessem constatar que o dito não mudara. Renovava a sala, justamente porque não renovava o cartaz e, quando alcançava sucesso na conversação, teria organizado turnês, caso necessário, e dado representações na província. Quaisquer que fossem os variados motivos dessas exclusões, elas não só melindravam a Sra. Verdurin, que se sentia atingida em sua autoridade de Patroa, como também lhe causavam prejuízo mundano, e isso por duas razões. A primeira era que o Sr. de Charlus, ainda mais suscetível que Jupien, brigava, sem que nem mesmo soubessem por quê, com as pessoas mais bem apropriadas para serem de sua amizade. Naturalmente, uma das primeiras punições que se podia infligir-lhes era a de não deixar que fossem convidadas a uma festa que ele dava na casa dos Verdurin. Ora, esses párias eram muitas vezes pessoas de alta cotação, mas que, para o Sr. de Charlus, tinham deixado de sê-lo até o momento em que rompera com elas. Pois sua imaginação era tão engenhosa em inventar agravos das pessoas para romper com elas, quanto em retirar-lhes a importância desde que já não eram suas amigas. Se, por exemplo, o culpado pertencia a uma família bem antiga, mas cujo ducado só datasse do século XIX, Montesquiou por exemplo, no dia seguinte o que contava para o Sr. de Charlus em a antiguidade do ducado, a família não valia mais nada. 

- Eles nem sequer são duques - exclamava. - Foi o título do abade de Montesquiou que passou indevidamente a um parente, há menos de oitenta anos. O duque atual, se existe um duque, é o terceiro. Falem-me de pessoas como os Uzes, os La Tremoille, Luynes, que são o 104, o 144 duques, como meu irmão que é o 124 duque Guermantes, e o 174 príncipe de Condom. Os Montesquiou descendem de uma família antiga, e o que é que isso prova, mesmo se ficasse provado? São tão descendentes que estão no décimo quarto andar abaixo do solo. -

     Se, ao contrário estivesse brigado com um cavalheiro possuidor de um ducado antigo, tendo mais magníficas alianças, aparentado às famílias soberanas, mas a quem o grande brilho tivesse vindo com muita rapidez, sem que sua família remontasse muito longe, um Luynes, por exemplo, tudo mudava de figura, só a família é que contava. 

- Veja bem, o Sr. Alberti só tirou o pé da lama no tempo de Luís XIIII. Que nos importa que os favores da corte lhe tenham permitido acumular ducados os quais não tinha o menor direito? -

     Além do mais, no Sr. de Charlus a queda seguia bem de perto o favor por causa dessa disposição, própria dos Guermantes, de exigirem da conversação e da amizade o que elas não podiam dar, e mais o temor sintomático de serem objeto de maledicências. E a queda era tanto mais profunda quanto maior tinha sido o favor. Ora, ninguém gozara junto ao barão de favor ao que ele ostensivamente mostrara ter a condessa Molé. Por que sinal de indiferença evidenciara ela um dia ser indigna dele? A própria condessa declarou sempre que jamais pudera descobri-lo. Sempre é certo que bastava seu nome para excitar, no barão as mais violentas cóleras, as filípicas mais terríveis e eloquentes. A Sra. Verdurin, para quem a Sra. Molé fora muito gentil e que, como veremos, alimentara grandes esperanças nela, e antecipadamente se regozijara com a ideia de queda; a condessa veria em sua casa as pessoas mais nobres, como a Patroa dizia, França e de Navarra, propôs logo convidar a "Sra. de Molé". 

- Ah, meu Deus, os gostos existem na natureza - respondera o Sr. de Charlus - e, se a senhora gosta da conversa com a Sra. Pipelet, a Sra. Gibout e a Sra. Joseph Prudhom; não peço nada melhor; mas então que seja numa noite em que eu esteja ausente. Desde as primeiras palavras, percebo que não falamos a mesma língua, visto eu falava de nomes da aristocracia, e a senhora me cita o mais obscuro dos nomes de pessoas da magistratura, de plebeus velhacos, maldizentes, prejudiciais, pobres damas que se imaginavam protetoras das artes porque reproduzem, oitava abaixo, os modos de minha cunhada Guermantes, assim como o gaio julga imitar o pavão. Acrescento que seria uma espécie de indecência introduzir numa festa, que pretendo dar na casa da Sra. Verdurin, uma pessoa que, por motivos muito sérios, excluí das minhas relações, uma estúpida mal nascida, desleal, sem espírito, que tem a loucura de acreditar ser capaz de imitar as duquesas e princesas de Guermantes, acumulação que em si mesma é uma tolice, pois não há nada mais oposto que a duquesa e a princesa de Guermantes. É como se uma pessoa pretendesse a um tempo ser Reichenberg e Sarah Bernhardt. Em todo caso, mesmo se não fosse contraditório, seria profundamente ridículo. Que eu possa sorrir às vezes dos exageros de uma e me entristecer com as limitações da outra, é direito meu. Mas essa rãzinha burguesa querendo inchar-se para se igualar à essas duas grandes damas que, de qualquer modo, sempre deixam transparecer a incomparável distinção da raça é, como se diz, de fazer rir as galinhas. A Molé! Eis um nome que não deve mais ser pronunciado, senão retiro-me - acrescentou com um sorriso, no tom de um médico que, desejando o bem do seu doente contra a vontade deste, entende que não deve aceitar a colaboração de um homeopata.

     Por outro lado, certas pessoas, julgadas desprezíveis pelo Sr. de Charlus, podiam de fato sê-lo para ele mas não para a Sra. Verdurin. O Sr. de Charlus, do alto de seu nascimento, podia passar sem as criaturas mais elegantes, cuja freqüência teria feito do salão da Sra. Verdurin um dos primeiros de Paris. Ora, esta começava a achar que já perdera muitas oportunidades, sem contar o enorme atraso que o erro mundano do caso Dreyfus lhe infligira. Todavia, não sem lhe prestar algum serviço. Não sei se lhe disse o quanto a duquesa de Guermantes tinha visto com desagrado pessoas do seu meio que, subordinando tudo ao Caso Dreyfus, excluíam as mulheres elegantes e recebiam outras que não o eram, por causa do revisionismo ou do anti-revisionismo, depois de, por sua vez, ser tachada por essas mesmas damas de tíbia, mal pensante, de subordinar as etiquetas mundanas os interesses da pátria; poderia eu perguntar ao leitor, como a um amigo a quem já não somos lembrados, após tantas conversas, se tivemos a idéia ou a ocasião de pô-lo a par de uma certa coisa. Que eu o tenha feito ou não, a atitude da duquesa de Guermantes naquele momento pode facilmente ser imaginada e até se em seguida nos reportarmos a um período ulterior, parecer, do ponto de vista mundano, perfeitamente justa. O Sr. de Cambremer considerava o Caso Dreyfus como uma trama estrangeira destinada a destruir o Serviço de Informações, a quebrar a disciplina, enfraquecer o exército, dividir os franceses, preparar a invasão. Sendo a literatura, afora algumas fábulas de La Fontaine, estranha ao marquês, ele deixava à esposa o cuidado de estabelecer que a literatura cruelmente observadora, criando o desrespeito, procedera a uma devastação paralela.

- Os senhores Reinach e Hervieu são "da panelinha" - dizia ela. Não poderá acusar o Caso Dreyfus de haver premeditado tão negros desígnios contra a Sociedade. Mas certamente nesse ponto excedeu os limites.

     Os mundanos que não querem deixar que a política se introduza na sociedade são tão previdente como os militares que não querem deixar que a política penetre no exército. Ocorre com a sociedade o mesmo que se dá com o apetite sexual, que não se sabe a que perversões pode chegar uma vez que se deixa as razões estéticas ditarem as escolhas. O Faubourg Saint-Germain adquiriu o hábito de receber damas de outra sociedade por serem nacionalistas; o motivo desapareceu com o nacionalismo, por, o hábito subsistiu. A Sra. Verdurin, graças ao dreyfusismo, atraíra a sua casa escritores de valor que, momentaneamente, não lhe foram de nenhuma utilidade mundana, pois eram dreyfusistas. Mas as paixões políticas são como as outras, não duram muito. Chegam novas gerações que já não as compreendem; até mesmo geração que as sentiu mudar, experimenta paixões políticas que, não sendo exatamente calcadas sobre as anteriores, reabilitam uma parte dos excluídos, por haver mudado a causa do exclusivismo. Os monarquistas não se preocupam mais, durante o Caso Dreyfus, se alguém fosse republicano, ou mesmo radical, ou anticlerical, desde que fosse anti-semita e nacionalista. Se alguma vez rebentar uma guerra, o patriotismo assumiria uma outra forma e ninguém cuidaria se um escritor chauvinista fora ou não partidário de Dreyfus. Fora assim que, a crise política, a cada renovação artística, a Sra. Verdurin arrancara aos poucos como o pássaro faz seu ninho, fragmentos sucessivos, provisoriamente inutilizáveis do que um dia seria o seu salão. O Caso Dreyfus já passara, restava-lhe Anat France. A força da Sra. Verdurin era o seu sincero amor pela arte, o trabalho que tomava com os fiéis, os magníficos jantares que preparava só para eles, sem que tivessem presentes pessoas da sociedade. Cada um deles era tratado em sua casa, como Bergotte o fora na casa da Sra. Swann. Quando um familiar dessa ordem torna-se um belo dia um homem ilustre, e a sociedade quer vir vê-lo, sua presença na casa da Sra. Verdurin nada possui desse lado artificial, adulterado, de um banquete oficial ou de Saint-Charlemagne feita por Potel e Chabot, mas um trivial delicioso que teriam achado tão perfeito até num dia em que não houvesse visitas. Na casa da Sra. Verdurin o grupo era perfeito, bem ensaiado, o repertório de primeira ordem, só faltava o público. E, quando o gosto deste começava a afastar da arte racional e francesa de um Bergotte e se apaixonava principalmente pelas músicas exóticas, a Sra. Verdurin, espécie de correspondente oficial em de todos os artistas estrangeiros, ia em breve, ao lado da deslumbrante princesa Yourbeletieff, servir de velha fada Carabosse, mas todo poderosa, aos bailarinos russos. Essa invasão encantadora, contra cujas seduções só protestaram os desprovidos de gosto, levou a Paris, como se sabe, uma febre de curiosidade menos áspera, mais puramente estética, mas talvez tão viva como o Caso Dreyfus. Mesmo aí a Sra. Verdurin iria figurar na primeira linha, mas para um resultado mundano inteiramente diverso. Bem como a tinham visto ao lado da Sra. Zola no tribunal, nas sessões do júri, assim também, quando a nova humanidade, aclamados balés russos, comprimiu-se na ópera, ornada de aigrettes desconhecidas, sempre viam num primeiro camarote a Sra. Verdurin ao lado da princesa Yourbeletieff. E, como após as emoções do Palácio da Justiça ia-se à noite à casa da Sra. Verdurin para ver de perto Picquart ou Labori, e sobretudo para saber das últimas notícias, tomar conhecimento do que se podia esperar de Zurlinden, de Loubet, do coronel Jouaust, do Regulamento, da mesma forma, com pouca disposição para ir dormir depois do entusiasmo desencadeado por Sherazade ou pelas danças do Príncipe Igor, ia-se à casa da Sra. Verdurin, onde, presididas por ela e pela princesa Yourbeletieff, as ceias requintadas reuniam todas as noites os dançarinos, que não tinham jantado para estarem mais ágeis, o diretor do espetáculo, os decoradores, os grandes compositores Igor Stravinski e Richard Strauss, pequeno núcleo imutável em torno ao qual, como nas ceias do Sr. e da Sra. Helvétius, as mais ilustres damas de Paris e as Altezas estrangeiras não desdenhavam misturar-se. Mesmo os da alta sociedade que julgavam possuir bom gosto e faziam distinções ociosas entre os balés russos, achando a apresentação das Sílfides um pouco mais “fina" que a de Sherazade, em que não estavam longe de notar influências da arte negra, ficavam encantados de verde perto aqueles grandes renovadores do gosto, do estilo teatral, que, numa arte talvez um tanto mais artificial que a pintura, fizeram uma revolução tão profunda quanto o Impressionismo.
     Voltando ao Sr. de Charlus, a Sra. Verdurin não teria ficado tão aborrecida se ele se tivesse limitado a pôr no índex a Sra. Bontemps, que ela havia notado na casa de Odette por seu amor às artes e que, durante o Caso Dreyfus, tinha vindo algumas vezes jantar na companhia do marido, a quem a Sra. Verdurin chamava de água-morna porque não punha o processo em revisão, mas que, muito inteligente e querendo relacionar-se com todos os partidos, estava encantado por mostrar a sua independência ao jantar com Labori, que o escutava sem dizer nada de comprometedor, mas inserindo na ocasião própria uma homenagem à lealdade de Jaures, reconhecida em todos os partidos. Mas o barão igualmente proscrevera certas damas da aristocracia com as quais a Sra. Verdurin entrara recentemente em relações, por ocasião de solenidades musicais, de coleções e de caridade, e que, fosse qual fosse o juízo que o Sr. de Charlus tivesse acerca delas, teriam sido, muito mais que ele próprio, elementos essenciais para formar, na casa da Sra. Verdurin, um novo núcleo, este aristocrático. A Sra. Verdurin havia justamente contado para essa festa, à qual o Sr. de Charlus lhe traria senhoras da mesma sociedade, para lhes acrescentar suas novas amigas, e gozara de antemão a surpresa que elas teriam em encontrar no cais Conti as amigas ou parentas convidadas pelo barão. Estava decepcionada e furiosa com a proibição delas. Restava saber se a reunião noturna, nessas condições, se traduziria, quanto a ela, por um ganho ou uma perda. Esta não seria muito grave se pelo menos as convidadas do Sr. de Charlus viessem com disposições tão calorosas para com a Sra. Verdurin, que se lhe tornassem as amigas do futuro. Nesse caso só haveria meio prejuízo e, num dia próximo, essas duas metades da alta sociedade, que o barão quisera manter isoladas, seriam reunidas; conquanto sem a presença dele naquela noite. A Sra. Verdurin, portanto, esperava as convidadas do Sr. de Charlus com certa emoção. Não ia demorar a conhecer, estado de espírito com que vinham e as relações que poderia esperar ter com elas. Enquanto esperava, a Sra. Verdurin se aconselhava com os fiéis; porém, vendo Charlus entrar com Brichot e comigo, interrompeu-se de súbito. Para nosso grande espanto, quando Brichot lhe falou de sua tristeza saber que a grande amiga dela passava tão mal, a Sra. Verdurin respondeu: 

- Escute, sou obrigada a confessar que não sinto tristeza nenhuma. É inútil fingir sentimentos que não temos... - Sem dúvida falava assim por falta de energia, pois sentia-se cansada à idéia de fazer cara triste durante toda a recepção; por orgulho para não dar a impressão de estar procurando desculpas por não ter cancelada a reunião; mas também por respeito humano e habilidade, pois a falta de pesar que demonstrava era mais honrosa se devesse ser atribuída a uma antipatia especial, do súbito revelada, quanto à princesa, do que a uma insensibilidade universal, e porque não se podia evitar de ficar desarmado por uma sinceridade que não cabia suposta em dúvida: se a Sra. Verdurin não tinha sido de fato indiferente à morte da princesa, iria, para explicar porque recebia, acusar-se de uma falta bem mais grave? Esqueciam que a Sra. Verdurin confessara, ao mesmo tempo que o pesar, a falta de coragem de renunciar a um prazer; ora, a dureza da amiga era algo mais chocante mais imoral, porém menos humilhante e, assim, mais fácil de confessar, que a frivolidade da dona da casa. Em matéria de crime, onde há perigo para o culpado o interesse que dita as confissões. Para as culpas sem sanção, é o amor próprio. Além disso, achando muito batido, sem dúvida, o pretexto das pessoas, que não se deixarem interromper pelos pesares em sua vida de prazeres, repetem que lhe parece inútil pôr exteriormente um luto que têm no coração, a Sra. Verdurin preferia imitar esses culpados inteligentes a quem repugnam os clichês da inocência e cuja defesa- que é meia-confissão, sem que o percebam - consiste em dizem que não teriam visto nenhum mal em cometer o que lhes é censurado, o que por acaso, aliás, não tiveram ocasião de fazer; fosse porque, tendo adotado, para explicar sua conduta, a tese da indiferença, achasse, uma vez lançada na vertente do mau sentimento, que havia nele uma certa originalidade em experimentá-lo, rara perspicácia em ter sabido desvendá-lo, e um tal ou qual desplante em proclama-lo dessa forma, a Sra. Verdurin fez questão de insistirem sua falta de pesar, não uma certa satisfação orgulhosa de psicólogo paradoxal e de audacioso drama.

- Sim, é engraçado - disse ela -, mas não senti quase nada. Meu Deus, não posso dizer que não teria preferido que ela vivesse, não era má pessoa. 
- Era, sim - interrompeu o Sr. Verdurin. 
- Ah, ele não gosta dela porque achava que era prejudicial para mim o fato de recebê-la, mas deixa-se cegar por isso.
- Faça-me a justiça - disse o Sr. Verdurin - de reconhecer que nunca aprovei essas relações. Sempre te disse que ela era de má reputação. 
- Mas eu nunca ouvi nada a esse respeito - protestou Saniette.
- Mas como? - exclamou a Sra. Verdurin - Era uma coisa universalmente conhecida. Era má, e também de fama vergonhosa, infame. Mas não é por causa disso. Eu mesma não saberia explicar meu sentimento; não a detestava, mas ela me era de tal modo indiferente que, quando soubemos que estava muito mal, até meu marido ficou surpreso e me disse: "Parece que pouco te importas com isso". Mas vejam, hoje ele me propôs adiar a festa e eu, pelo contrário, fiz questão de mantê-la, pois teria achado uma comédia manifestar um desgosto que não sinto. -

     Dizia aquilo porque achava ser curiosamente "teatro livre", e também por ser bastante cômodo; pois a insensibilidade ou a imoralidade confessa simplifica tanto a vida como a moral fácil; faz das ações censuráveis, e para as quais então não precisamos procurar desculpas, um dever de sinceridade. E os fiéis ouviam as palavras da Sra. Verdurin com aquela mistura de admiração e mal-estar que certas peças cruamente realistas e de observação penosa causavam antigamente; e maravilhando-se de ver a cara Patroa exibir uma nova forma de sua retidão e sua independência, mais de um deles, dizendo consigo que afinal de contas não seria a mesma coisa, pensava na própria morte e se perguntava se, no dia em que ela ocorresse, chorariam ou dariam uma festa no cais Conti.

- Estou muito contente de que a festa de hoje não tenha sido adiada, por causa dos meus convidados - disse o Sr. de Charlus, que não percebeu que, expressando-se desse modo, ofendia a Sra. Verdurin.

     Entretanto eu estava impressionado, como qualquer pessoa que nessa noite se aproximasse da Sra. Verdurin, com um cheiro bem desagradável de rinogomenol. Eis aqui o motivo. Sabe-se que a Sra. Verdurin jamais expressava suas emoções artísticas de maneira moral, porém física, para que parecessem mais inevitáveis e profundas.
continua na página 100...
________________

Leia também:

Volume 1
Volume 2
Volume 3
Volume 4
Volume 5
A Prisioneira (Prefácio)
A Prisioneira (Porém essa necessidade de se entusiasmar)
Volume 6

segunda-feira, 16 de novembro de 2026

Augusto dos Anjos - Insania de um Simples

Augusto dos Anjos

EU 

Á MEMORIA DE MEU PAE

Á minha Mãe — Cordula C. R. dos Anjos
Á minha Mulher — Esther Fialho R. dos Anjos
Á minha filhinha — Gloria
Aos meus irmãos


Insania de um Simples

Em scismas pathológicas insanas, 
E'-me grato adstringir-me, na hierarchia 
Das formas vivas, á categoria 
Das organisações liliputianas;

Ser similhante aos zoóphytos e ás lianas, 
Ter o destino de uma larva fria, 
Deixar emfim na cloáca mais sombria 
Este feixe de céllulas humanas!

E emquãnto arremedando Eólo iracundo, 
Na orgia heliogabálica do mundo, 
Ganem todos os vicios de uma vez, 

Apraz-me, adstricto ao triângulo mesquinho 
De um delta humilde, apodrecer sosinho 
No silencio de minha pequenez!
Continua na página 54...
_________________________

Leia também:
Budhismo Moderno / Mater Originalis / Ultimo Crédo / Solilóquio de um Visionário / Insania de um Simples /          
__________________________

Augusto de Carvalho Rodrigues dos Anjos (Sapé, 20 de abril de 1884 – Leopoldina, 12 de novembro de 1914) foi um poeta e professor brasileiro reconhecido como um dos principais expoentes do simbolismo e do pré-modernismo brasileiro.
Augusto dos Anjos, talvez, o mais sombrio dos poetas brasileiros, foi também o mais original. Sua obra poética, composta por apenas um livro de poemas, não se encaixa em nenhuma escola literária, embora tenha sido influenciado por características do Naturalismo e do Simbolismo, a produção única de Augusto dos Anjos não pode ser enquadrada em nenhum desses movimentos. E por isso pode ser classificado juntamente aos seus contemporâneos do Pré-Modernismo.

Digitalização dos originais
Edição de referência: Rio de Janeiro: [s. n.], 1912. páginas 5-11.
Trata‐se de uma referência, a mais fiel possível, a um documento original. Neste sentido, foi mantida a integridade e a autenticidade da fonte, não realizando alterações. 
Obra publicada em 1912
Obras que entraram em domínio público pela lei 5988 de 1973
Eu (Augusto dos Anjos, 1912)
Augusto dos Anjos
Poesia brasileira

Cinema: Entre quatro paredes

In The Bedroom

Drama - 2001

Direção: Todd Field 

"Um jovem chega na casa dos pais para passar as férias de verão. Lá ele começa a trabalhar para juntar dinheiro para a faculdade e se envolve com uma mulher dez anos mais velha com dois filhos pequenos, cujo divórcio ainda não está concluído. Os pais veem sua rotina desmoronar após uma tragédia familiar. As marcas são profundas em todos. Diante da sensação de injustiça e da incapacidade do sistema em reparar o dano sofrido, escolhas extremas passam a surgir como única saída possível. Diante da sensação de injustiça e da incapacidade do sistema em reparar o dano sofrido, escolhas extremas passam a surgir como única saída possível. Entre o desejo de vingança, a dor do luto e a tentativa de manter o amor e a união, eles são levados ao limite, testando seus valores, sua moral e o próprio vínculo que os mantém juntos entre quatro paredes."





Elenco:
Tom Wilkinson como Matt Fowler
Sissy Spacek como Ruth Fowler
Nick Stahl como Frank Fowler
Marisa Tomei como Natalie Strout
William Mapother como Richard Strout
William Wise como Willis Grinnel
Celia Weston como Katie Grinnel
Karen Allen como Marla Keyes
Frank T. Wells como Henry
W. Clapham Murray como Carl
Justin Ashforth como Tim Bryson
Terry A. Burgess como Promotor Público
Jonathan Walsh como Padre McCasslin
Diane E. Hamlin como Assistente de Davis
Camden Munson como Jason Strout
Christopher Adams como Duncan Strout
Henry Field como Jovem Frank / Rockland T-Ball
Deborah Derecktor como Janelle
Harriet Dawkins como Alma Adamson
Bill Dawkins como Elwyn Adamson
Kevin Chapman como Tim's Friend
Joseph Field como Juiz
Harold Withee coomo Grocery Clerk
David Blair como Marlboro Man
Elisabeth McClure como Elderly Woman
Alida P. Field como Jovem ginasta
Andrea Wright como Garçonete
John Campanello como Repórter
Robert Demkowicz como Repórter
Veronica Cartwright como Ministra na televisão
Daran Norris como Red Sox Replay
Don Lewis como Operador de ponte
Doug Rich como Operador de empilhadeira
Sara Armstrong como Cantora do coro
Elly Barksdale como Cantora do coro
Erin Barksdale como Cantor do coro
Adah Holman como Cantor do coro
Gwendolyn Gilchrist como Cantora do coro
Shauneen Grout como Cantora do coro
Jessie Lanoue como Cantora do coro
Alicia Laplant como Cantora do coro
Iris Leslie como Cantora do coro
Erica Towle-Powers como Cantora do coro
Nichole Wimbiscus como Cantora do coro
Anna Winsor como Cantora do coro
Evanne Weirich como Diretora do Coro de Meninas Balcânicas de Newark, Vermont
Robin Wimbiscus como Coordenador de Desempenho
Lisa Carlton como Rockland T-Ball
Rebecca Benner como Rockland T-Ball
Francis Mazzeo como Rockland T-Ball
Tyler Shane Smith-Campbell como Rockland T-Ball
Brian Hagley como Rockland T-Ball
Sam Cousins como Rockland T-Ball
Jackie Hagley como Rockland T-Ball
Comenic Cuccinello III como Rockland T-Ball  
Ronald Russell como Rockland T-Ball
Rachel Freeman como Rockland T-Ball
Dale Johnson como Rockland T-Ball
Daniel Hendricks como Rockland T-Ball
Parker Spear como Rockland T-Ball
Sam Johnson como Rockland T-Ball
Matthew Maxwell como Rockland T-Ball
Shyann Gauthier como Rockland T-Ball
Joshua Mills como Rockland T-Ball
Bethany Berry como Rockland T-Ball
Eric Rahkonen como Rockland T-Ball
Hope Berry como Rockland T-Ball
Natalie Russell como Rockland T-Ball
Chelsea Peasley como Rockland T-Ball
Misty Seekins como Rockland T-Ball
Daniel Baxter-Leahy como Rockland T-Ball
Philip Spearing como Rockland T-Ball
Brandon Carleton como Rockland T-Ball
Mackenzie Tucker como Rockland T-Ball
Owen Thompson como Rockland T-Ball
Ben Staples como Rockland T-Ball
Ryan Ecker como Rockland T-Ball
Jared Meklin como Rockland T-Ball
Tom Cumler como Pai com filhas em um piquenique (não creditado)
Samantha Czosnek como Garçonete (não creditado)
Jennifer Mahuet como Frequentador de shows (não creditado)
Jennifer Struk coomo Jovem mulher (não creditado)
Geoff Wingham como Pescador (não creditado)


_________________

Parte 02:
Parte 03: 
Parte 04:
Parte 05:
25. La notte / 
Parte 06:
01. A costureira húngara / 02. Entre quatro paredes /        

Max Weber - A Ética Protestante: O espírito do capitalismo (c)

A Ética Protestante e o Espírito do Capitalismo

Max Weber
(1864-1920)

II
O espírito do capitalismo
continuando...

     Ora, num certo tempo esta vida prazenteira foi destruída repentinamente e, muitas vezes, sem qualquer mudança essencial na forma de organização como a transição para uma fábrica unificada, a tecelagem mecanizada, etc. Pelo contrário, muitas vezes o que ocorreu não foi mais do que isso: algum jovem de família de produtores vindos para a cidade escolheu com cuidado os tecelões para empregados, aumentou grandemente o rigor da supervisão sobre o trabalho e os transformou de camponeses em operários. Por outro lado, teve também de mudar seus métodos de comercialização, para, na medida do possível, atingir diretamente o consumidor final, assumiu os detalhes em suas mãos, cuidou pessoalmente dos clientes visitando os anualmente e, acima de tudo, adaptou a qualidade do produto diretamente às suas necessidades e gostos. Começou, ao mesmo tempo, a introdução da política de preços baixos e giro grande. Repetiu se aqui o ocorrido em todos os lugares e sempre como consequência do processo de racionalização: aqueles que não seguiram o mesmo processo, tiveram de sair do negócio. O estado idílico desmoronou sob a pressão de uma amarga e competitiva batalha, criaram se fortunas consideráveis que não foram aplicadas a juros, mas sempre reaplicadas no negócio. A antiga atitude prazerosa e confortável para com a vida cedeu lugar a uma rígida frugalidade, da qual alguns participaram e chegaram ao topo, pois que eles não queriam consumir mas ganhar, enquanto outros, que quiseram conservar o modo de vida antigo, foram forçados a cortar seu consumo.
     E o que é mais importante nessa relação, o que trouxe essa revolução, em tais casos, não foi geralmente o fluxo de dinheiro novo investido na indústria – em muitos casos que conheço, todo o processo revolucionário foi acionado por poucos milhares de capital emprestado de conhecidos – mas foi o novo espírito, o espírito do moderno capitalismo que fez o trabalho.
     A questão das forças que motivaram a expansão do moderno capitalismo não é, em primeira instância, uma questão sobre a origem dos montantes de capital disponibilizado para os usos capitalísticos mas, bem acima disso, a origem do espírito do capitalismo. O ponto em que ele se manifesta é capaz de trabalhar para si mesmo, produzir seu próprio capital e suprimento monetário para os próprios fins, mas o inverso não é verdade .z Sua entrada em cena, em geral não é pacífica. Uma maré de desconfiança, por vezes de ódio, e sobretudo de indignação moral geralmente se opõe ao primeiro inovador. Frequentemente ,conheço diversos casos desse tipo foram criadas regularmente lendas de misteriosas manchas sombrias sobre sua vida pregressa. É mito mais fácil não reconhecer que somente um caráter extraordinariamente forte poderia salvar um empreendedor desse novo tipo de perda do seu autocontrole temperado e do naufrágio moral e econômico. De mais a mais, além da clareza de visão e da habilidade para agir, foi só pela virtude de qualidades éticas bem definidas e altamente desenvolvidas que lhe foi possível merecer a confiança, absolutamente indispensável, de seus clientes e trabalhadores. Nada além disso poderia ter lhe dado o vigor para superar os inúmeros obstáculos, e acima de tudo o trabalho muito mais intenso exigido do moderno empreendedor. Mas essas são qualidades éticas de um tipo bem diferente daquelas adaptadas ao tradicionalismo do passado.
     Mas, via de regra, não foram especuladores temerários e inescrupulosos, aventureiros econômicos, que encontramos em todos os períodos da história econômica, mas simplesmente grandes financistas que promoveram essa mudança, aparentemente imperceptível, mas na verdade tão decisiva para a penetração do novo espírito na vida econômica. Pelo contrário, foram homens crescidos na dura escola da vida, calculando e arriscando ao mesmo tempo, acima de tudo sóbrios e confiáveis, perspicazes e completamente devotados a seu negócio, com princípios e opiniões estritamente burgueses.
     Somos tentados a pensar que tais qualidades éticas pessoais não tenham a mais leve relação com máximas éticas, para não dizer ideias religiosas, mas sim que a relação entre elas seja negativa. A capacidade de se livrar da tradição comum, um tipo de Iluminismo liberal, parece ser a base mais adequada para o sucesso de tal homem de negócios. E nos dias atuais, costuma ser exatamente esse o caso. Qualquer relação entre crenças religiosas e a conduta é em geral ausente e, quando existe pelo menos na Alemanha, ela tende a ser negativa. As pessoas imbuídas do espírito do capitalismo tendem, hoje, a ser indiferentes, se não hostis, à Igreja. A ideia de beata monotonia do paraíso exerce pouca atração sobre sua natureza ativa; a religião se lhes apresenta como um meio para afastar as pessoas do trabalho neste mundo.
     Se lhes perguntarmos qual o significado de sua atividade sem descanso, porque nunca estão satisfeitos com o que têm, parecendo não fazer sentido de qualquer ponto de vista puramente mundano, talvez nos deem uma resposta, se tiverem uma: para garantir o futuro a meus filhos e meus netos... Com muito mais frequência, uma vez que tais motivos não lhes são peculiares, mas seriam igualmente efetivos para os tradicionalistas e, mais corretamente, a resposta seria tão só: o negócio, com o seu incessante trabalho, tornou-se uma parte necessária de suas vidas. E essa seria de fato a única motivação possível, mas ao mesmo tempo nos diz que, do ponto de vista da felicidade pessoal, parece tão irracional este tipo de vida na qual o homem existe para o seu negócio, quando deveria ser o contrário.
     Obviamente o desejo de poder e de reconhecimento pela própria riqueza desempenha seu papel. Quando o imaginário de todo um povo se volta para grandezas puramente quantitativas, como nos Estados Unidos, esse romantismo de números exerce um irresistível apelo sobre os poetas entre os homens de negócios. Estes, por outro lado, não são geralmente os verdadeiros líderes, e em especial não são empreendedores de sucesso permanente que são por ele aliciados. Em particular, o chegar à posse de heranças e à nobreza, com os filhos cursando a universidade e na academia militar tenta encobrir suas origens sociais, como no caso típico da história das famílias dos novos ricos capitalistas alemães, é um produto da decadência que o precedeu. O tipo ideal de empreendedor capitalista, como foi representado mesmo na Alemanha por exemplos visíveis ocasionais, não tem qualquer relação com tal arrivismo mais ou menos refinado. Ele evita a ostentação e gastos desnecessários, assim como o regozijo consciente do próprio poder, e fica embaraçado com as manifestações externas de reconhecimento social que recebe. Seu modo de vida, em outras palavras, distingue se muitas vezes, e teremos de investigar a importância histórica desse fato importante por certa tendência ascética, como aparece com bastante clareza na pregação de Franklin que citamos.
     Para ele, ter uma certa modéstia não é excepcional, mas antes uma regra, o que é essencialmente mais honesto que a reserva que Franklin tão sagazmente recomenda. Não tira de sua riqueza nada para si mesmo, a não ser o sentido irracional de ter cumprido bem o seu trabalho.
     Mas é exatamente isto que parece ao homem pré-capitalista tão incompreensível e misterioso, tão desprezível e sem valor. Que alguém possa ser capaz de fazer disso o único fim de sua vida útil, descer ao sepulcro vergado sob o peso de tão grande carga material de dinheiro e bens, parece lhe explicável apenas como o produto de um instinto perverso, da auri sacra fame.
     No presente, sob as nossas instituições econômicas, legais e de política individualista, com as normas de organização e estrutura geral peculiares à nossa ordem econômica, o espírito do capitalismo tornou se compreensível, com já s disse, puramente como resultado da adaptação. O sistema capitalista precisa tanto dessa devoção à vocação para fazer dinheiro, dessa atitude voltada para os bens materiais tão bem adaptada ao sistema e tão intimamente ligada às condições de sobrevivência na luta econômica pela existência, que hoje não mais podemos questionar a necessidade de conexão do modo de vida aquisitivo com qualquer Weltanschauung isolada. De fato, não é mais necessário o suporte de qualquer força religiosa, e percebe se que as tentativas da religião de influenciar a vida econômica, o tanto que ainda pode ser sentida, é uma interferência injustificada, tanto quanto uma regulamentação por parte do Estado. Sob tais circunstâncias, o interesse social e comercial dos homens tende a determinar suas opiniões e atitudes. Quem quer que não adapte seu modo de vida às condições do sucesso capitalista é sobrepujado, ou pelo menos é impedido de subir.
     Mas esses fenômenos pertencem a um tempo em que o capitalismo moderno se tornou predominante e emancipado de seus sustentáculos antigos. Mas ao mesmo tempo que pôde destruir as antigas formas de regulamentação medievais da vida econômica só se aliando ao crescente poder do Estado moderno, podemos por enquanto afirmar que tenha se passado o mesmo com relação às forças religiosas. 
     Se foi esse o caso, e em que sentido, será objeto de nossa investigação. Será desnecessário provar que o conceito de ganhar dinheiro como um fim a si mesmo, ao qual as pessoas estava presas como a uma vocação, sempre foi contrário ao sentimento ético de todas as épocas.
     O dogma Deo placere vix potest que fora incorporado à lei econômica e aplicado às atividades mercantis, e que na época (conforme a passagem do evangelho sobre os juros)` foi considerado genuíno, tanto quanto a caracterização de S. Tomás do desejo de ganho como turpitudo, (termo que subentende o lucro como algo inevitável, e por isso eticamente justificável), já continha, por parte da doutrina católica, um alto grau de concessão para com os poderes financeiros, com os quais aliás a Igreja tinha íntima relações políticas nas cidades italianas,` quando comparada com a visão muito mais radicalmente anti cremástica de círculos comparativamente maiores. Mas, mesmo onde a doutrina estava mais bem ajustada aos fatos, como por exemplo no caso de Antônio da Florença, o sentimento nunca foi completamente superado; a atividade direcionada para a aquisição era, por si mesma – um pudendum tolerado apenas por causa das inalteráveis necessidades da vida neste mundo.
     Alguns moralistas da época, especialmente da escola nominalista, aceitaram as formas de negócio capitalista com um desenvolvimento inevitável e tentaram justificá-las por serem necessárias especialmente ao comércio. A indústria, desenvolvida ao mesmo tempo, foi vista, não sem contradições, como uma fonte legítima de lucros e, por isso, eticamente inquestionável. Mas a doutrina dominante rejeitou o espírito de aquisição capitalista como turpitudo, ou no mínimo não lhe concedeu uma avaliação eticamente positiva. Uma atitude ética como a de Benjamin Franklin era simplesmente impensável. E esta era, principalmente, a atitude dos círculos capitalistas.
     Suas vidas profissionais, enquanto estiveram atados às tradições da igreja, eram na melhor das hipóteses, algo eticamente indiferente; era tolerada, mas mesmo assim, por conta do contínuo perigo de conflito com a doutrina da igreja, algo perigoso para a salvação.
     Somas bem consideráveis, como as fontes nos mostram, ao morrer dos ricos, eram transferidas para as instituições religiosas como dívida de consciência, e por vezes até retornavam como usura aos devedores anteriores, de quem tinha sido cobrada injustamente.
     Isso era diferente, juntamente com a heresia e outras tendências vistas com desaprovação, apenas para aquelas partes da aristocracia comercial que já haviam se emancipado das tradições. Mesmo assim, os cépticos e as pessoas indiferentes para com a Igreja, muitas vezes com ela se reconciliavam por meio de presentes, como um tipo de seguro contra a incerteza do que poderia ocorrer após a morte, ou porque (ao menos de acordo com uma visão muito difundida mais tarde) era uma obediência exterior aos mandamentos da Igreja que seria suficiente para garantir a salvação? Aqui, tanto o caráter amoral como o imoral de tal proceder, na opinião dos próprios participantes, mostra se claro.
     Ora, como pôde uma atividade que era, quando muito, tolerada se transformar em vocação, no sentido de Benjamin Franklin? O fato a ser historicamente explicado é que no centro mais altamente capitalista da época a Florença dos séculos XIV e XV, mercado de dinheiro e capital de todos os grandes poderes políticos, essa atitude era considerada injustificável eticamente e na melhor das hipóteses, tolerada; e todavia, nas circunstâncias retrógradas e pequeno burguesas da Pennsylvania do século XVIII, onde os negócios ameaçavam, pela simples falta de dinheiro, regredir para o escambo, onde raramente havia sinais de grandes empresas, onde se encontrava apenas esboço incipiente d sistema bancário, a mesma atitude era considerada a essência d conduta moral, e até recomendada em nome do dever. Falar aqui do reflexo das condições materiais sobre a superestrutura ideal seria obviamente insensato.
     Qual seria pois o arcabouço ideológico que poderíamos apontar para o tipo de atividade aparentemente direcionadas para o lucro em si, como uma vocação para com a qual o indivíduo sinta uma obrigação ética ? Pois que foi este tipo de ideias que determinou o modo de vida dos novos empreendedores, seus fundamentos éticos e justificativas.
     Foram feitas tentativas, particularmente por Sombart, onde encontramos freqüentemente observações efetivas e judiciosas para descrever o racionalismo econômico como o aspecto mais notável da vida econômica atual como um todo. Sem dúvida justificadamente, se entendermos por isso a extensão da produtividade do trabalho que aliviou, mediante a subordinação dos processos produtivos aos pontos de vista científicos, sua dependência das limitações naturais orgânicas do ser humano. Atualmente, esse processo de racionalização no campo da organização econômica e técnica, sem dúvida determina uma boa parte dos ideais de vida da sociedade burguesa moderna. Trabalhar a serviço de uma organização racional para suprir a humanidade de bens materiais certamente sempre representou para o espírito capitalista um dos mais importantes propósitos da vida profissional. Basta, por exemplo, ler os relatos de Franklin, de seus esforços para a melhora dos aspectos cívicos na Filadelphia, para perceber claramente sua óbvia verdade. E a alegria e o orgulho de ter dado emprego para numerosas pessoas, de ter contribuído para o progresso econômico de sua cidade natal, no sentido numérico populacional e de volume de negócios que o capitalismo associa à palavra, fazem parte, obviamente, da satisfação específica e certamente idealista da vida do moderno homem de negócios. Do mesmo modo, é uma das características fundamentais de uma economia individualista capitalista, racionalizada com base no rigor do cálculo, dirigida com previsão e cautela para o sucesso econômico almejado, e está em agudo contraste com a existência simples do camponês e com a do tradicionalismo privilegiado do artesão corporativo e do capitalismo aventureiro, orientado para a exploração das oportunidades políticas e da especulação irracional.
     Poderia então parecer que o desenvolvimento do espírito capitalista seria melhor compreendido como sendo parte do desenvolvimento do racionalismo como:um todo, e poderia ser deduzido das posições fundamentais do racionalismo obre os problemas básicos da vida. Nesse processo, protestantismo deveria ser considerado apenas na medida em que representa um estágio anterior ao desenvolvimento, ou simplesmente como uma filosofia racionalista. Todavia, qualquer tentativa séria de levar adiante esta tese, evidenciaria que este modo simples de colocar a questão não funcionaria, simplesmente pelo fato de que a história do racionalismo nos mostra um desenvolvimento que não segue absolutamente caminhos paralelos nos vários aspectos da vida. Por exemplo, a racionalização do direito privado, se tomado como simplificação lógica e um rearranjo do conteúdo do direito, foi atingida no mais alto grau até hoje conhecido no direito romano da baixa antiguidade. Contudo, permaneceu mais atrasado em alguns países com maior grau de racionalização econômica, notadamente na Inglaterra, onde o Renascimento do direito romano foi superado pelo poder das grandes corporações legais, enquanto sempre manteve a supremacia nos países católicos do sul da Europa. A filosofia temporal racional do século XVIII não encontrou boa acolhida principalmente nos países de maior desenvolvimento capitalista. As doutrinas de Voltaire são até hoje propriedade comum das camadas superiores e, o que é mais importante na prática, dos grupos de classe média dos países católicos romanos. Por fim, se por racionalismo prático entendermos o tipo de atitude que vê e julga conscientemente o mundo em termos de interesses mundanos do ego individual, então essa visão da vida foi e é uma peculiaridade especial dos povos do liberum arbitrium como, visceralmente, os italianos e os franceses.
     Porém já nos convencemos de este não é absolutamente o solo em que a relação do homem com sua vocação como obrigação, que é necessária ao capitalismo, tenha preeminentemente se desenvolvido. De fato, podemos – e esta simples proposição muitas vezes esquecida poderia ser posta no início de qualquer estudo que tente lidar com o racionalismo – racionalizar a vida a partir de pontos de vista fundamentalmente diferentes e em direções muito diferentes. O racionalismo é um conceito histórico que envolve todo um mundo de coisas diferentes. Será nossa tarefa descobrir a filiação intelectual particular do pensamento racional da forma concreta, de que surgiu da ideia de devoção ao trabalho e de vocação, que é, como vimos, tão irracional do ponto de vista do auto interesse puramente eudemonista, mas que foi e ainda é um dos elementos mais característicos de nossa cultura capitalista. Estamos aqui particularmente interessados precisamente na origem do elemento irracional subjacente nesta como em qualquer concepção de vocação.
continua na página... 34
________________

Sumário
03. O espírito do capitalismo (a) / 03. O espírito do capitalismo (b) / 03. O espírito do capitalismo (c) / 

domingo, 15 de novembro de 2026

Odisseia: Parte II (Canto X.c - Acerca de Éolo, os Lestrigões e Circe)

Odisseia

Homero

Tradução: Carlos Alberto Nunes


Parte III
O Relatos de Odisseu 
Canto X

Acerca de Éolo, os Lestrigões e Circe

    “Odisseu narra sobre Éolo, o guardião dos ventos. Este o presenteia com os ventos dentro de uma sacola de couro (menos Zéfiro que os ajuda a navegar). Quando Odisseu dorme, os companheiros abrem a sacola (julgando que era ouro) e eles retornam para Éolo; sobre como chegam para os Lestrigões e onze navios perdem. Também, tudo o que sofrem na casa de Circe: os seus companheiros transformados em porcos e feitos novamente homens. Odisseu escapa dela com a erva Molu que Hermes lhe dá, mas permanecem lá por um ano.” (Scholie Q)

continuando...

Tens, porventura, suspeita de novo artifício? Não fica 
bem tal receio, pois sabes que fiz uma jura solene.’ 
   “Isso disse ela; em resposta lhe torno as seguintes palavras: 
‘Circe, haverá quem se julgue dotado de espírito justo, 
e que se atreva, em verdade, a tocar em comida ou bebida 
antes de os sócios haver libertado e de os ter sob os olhos? 
Mas se desejas com boa vontade que eu coma e assim beba, 
os companheiros queridos liberta e mos põe ante a vista.’ 
   “Dessa maneira lhe disse; atravessa, então, Circe o palácio, 
com a varinha na mão, para abrir o portão do chiqueiro,

e os companheiros tirou, quais javardos de mais de nove anos. 
Põe todos eles em ordem, enquanto ela corre a fileira 
a friccioná-los com droga diversa da que antes usara. 
Logo dos ombros as cerdas caíram, tais como nasceram 
por eficácia da droga que a deusa potente lhes dera. 
Voltam de novo a ser homens, porém de conspecto mais jovem, 
com mais bonita aparência e estatura maior de ser vista. 
Reconheceram-me e vieram as mãos apertar-me depressa. 
Lágrimas todos, saudosos, vertiam; à volta o palácio 
alto ecoava, a tal ponto que a deusa, também comoveu-se,

e, para mim se chegando, me disse as seguintes palavras: 
‘Filho de Laertes, de origem divina, Odisseu engenhoso, 
ora te apressa até a praia do mar e ao navio ligeiro, 
e, antes de mais, cuida logo em trazer para terra o navio; 
vossos tesouros, depois, com as armas, nas grutas coloca 
e novamente retorna, trazendo os teus fiéis companheiros.’ 
   “Dessa maneira falou, convencendo-me o peito magnânimo. 
Para o navio veloz dirigi-me, na praia marinha, 
onde encontrei junto ao barco recurvo os queridos amigos 
a derramar quentes lágrimas entre suspiros magoados.

Como apartadas novilhas, a volta das vacas à espera, 
quando estas chegam, trazidas do pasto, depois de saciadas, 
saltam-lhes todas em torno, sem que possam cordas retê-las, 
e com mugidos contínuos ao encontro das mães vêm correndo: 
os companheiros, assim, sobre mim se atiraram, chorando, 
quando ante os olhos me viram, pois no íntimo todos sentiam 
como se à pátria tivessem chegado ou à cidade nativa, 
Ítaca rude, que a todos havia gerado e nutrido. 
E com sentidos lamentos, aladas palavras disseram: 
“‘Tanta alegria, discíp’lo de Zeus, tua volta nos causa,

tal como se a Ítaca houvéssemos ido, a cidade nativa; 
mas conta logo o extermínio fatal dos demais companheiros.’ 
   “Isso disseram; com termos afáveis e brandos lhes torno: 
‘Antes de nada, cuidemos de a terra trazer o navio; 
nossos tesouros, depois, como as armas, nas grutas ponhamos, 
para que seja possível seguirdes-me todos, depressa, 
a fim de verdes os sócios no sacro palácio de Circe, 
como em fartura se encontram comendo e bebendo à vontade.’ 
   “Isso lhes disse; depressa eles todos as ordens cumpriram; 
somente Euríloco tenta reter os demais companheiros,

que, para todos voltando-se, aladas palavras profere: 
   “‘Pobres de nós, aonde vamos? Por que procurar a desgraça, 
indo de grado ao palácio de Circe? Ela a todos, sem falta, 
há de mudar nossa forma, em cevados, ou leões, feros lobos, 
para que à força fiquemos de guarda a seu grande palácio, 
do mesmo modo que fez o Ciclope, ao pisarem-lhe a furna, 
por Odisseu audacioso levados, os nossos amigos. 
Por culpa deste, somente, eles todos ali pereceram.’ 
   “Isso disse ele; no peito senti um desejo veemente 
de a longa espada arrancar que eu trazia na coxa robusta

e decepar-lhe a cabeça, fazendo-a rolar pelo solo, 
posto me fosse parente chegado. Mas meus companheiros 
com termos brandos procuram por toda maneira impedir-me: 
   “‘Filho de Zeus, se te apraz, este aqui deixaremos, sozinho. 
Fique ele junto da célere nau, porque assim no-la guarde. 
Mas a nós outros conduze até o sacro palácio de Circe.’ 
   “Tendo isso dito, afastamo-nos todos da nave e da praia; 
o próprio Euríloco não quis ficar junto a côncava nave, 
mas nos seguiu, por temer, em verdade, a terrível ameaça. 
   “Circe, entrementes, tratava dos mais no interior do palácio;

banho lhes deu, cuidadosa, óleo pingue no corpo lhes passa 
e sobre os ombros lhes pôs mantos finos de lã sobre as túnicas. 
Fomos a todos achar banqueteando-se alegres na sala. 
Quando se viram reunidos e o rosto uns dos outros olharam, 
em grande choro prorrompem, ouvido por todos na casa. 
Circe preclara de mim se aproxima e me diz o seguinte: 
   “‘Filho de Laertes, de origem divina, Odisseu engenhoso, 
dai fim a tantos lamentos, pois eu, também, sou sabedora 
de quanta dor indizível sofrestes no oceano piscoso 
e quanto em terra indivíduos hostis vos causaram prejuízo.

Ora cuidai de tomar alimento e beber vinho rútilo, 
té que no peito a coragem de novo tenhais adquirido, 
como éreis todos no tempo em que a terra nativa deixastes, 
Ítaca rude. Ora todos estais abatidos e fracos, 
sempre a pensar nos trabalhos passados em viagem, sem nunca 
vos alegrardes, porque muitas dores já tendes sofrido.’ 
   “Dessa forma falou, convencendo-nos o peito magnânimo. 
Lá nos deixamos ficar pelo prazo de um ano completo, 
todos os dias à mesa, comendo e bebendo à vontade. 
Mas, depois de o ano completo e de as Horas¹, de novo, voltarem,
[1] As Horas são as deusas das estações.

ao se acabarem os meses, e os dias, por fim, se alongarem, 
os companheiros queridos, então, a mim vieram, dizendo: 
   “‘Homem terrível, já é tempo de a pátria no peito avivares, 
se te reserva o Destino, de fato, salvar-te e chegares 
à casa de alto telhado, assim como ao país de nascença.’ 
   “Por esse modo falaram, vencendo-me o peito magnânimo. 
Dessa maneira, portanto, até o Sol no ocidente deitar-se, 
nos conservamos sentados, comendo e bebendo à vontade. 
Logo que o Sol se acolheu e o crepúsculo baixou sobre a terra, 
foram-se todos, então, repousar pelas salas sombrias.

Eu, porém, logo subi para o leito admirável de Circe 
e supliquei-lhe abraçando-lhe os joelhos; a deusa atendeu-me. 
A ela voltando-me, então, lhe dirijo as palavras aladas: 
   “‘Ó Circe, cumpre-me, agora, a promessa que há tempos fizeste 
de me reenviar para casa, que o peito partir já me ordena. 
Os companheiros, também, o desejam, que muito me afligem 
com seus lamentos, à volta de mim, quando te achas ausente.’ 
   “Disse-me a deusa preclara, em resposta a essas minhas palavras: 
‘Filho de Laertes, de origem divina, Odisseu engenhoso, 
contra vontade, por certo, não mais ficareis aqui em casa;

mas é preciso que empreendas, primeiro, outra viagem e que entres 
a casa lúgubre de Hades e da pavorosa Perséfone, 
para que possas consulta fazer ao tebano Tirésias, 
cego adivinho, cuja alma os sentidos mantém ainda intactos. 
A ele, somente, Perséfone deu conservar o intelecto 
mesmo depois de ser morto; as mais almas esvoaçam quais sombras.’ 
   “Parte-se-me o coração ao ouvi-la dizer tais conceitos. 
Caio de bruços por cima do leito, a chorar, sem vontade 
nem de com vida ficar, nem de ver outra vez o Sol claro. 
Mas, depois que me saciei de chorar e rolar pelo solo,

viro-me, então, para a deusa e lhe digo as seguintes palavras: 
   “‘Ó Circe, quem poderá nessa viagem servir-nos de guia? 
A Hades ninguém conseguiu até agora chegar em nau negra.’ 
   “Disse-me a deusa preclara, em resposta a essas minhas palavras: 
‘Filho de Laertes, de origem divina, Odisseu engenhoso, 
não te preocupes por falta de guia na célere nave. 
Quando erigires o mastro e soltares a cândida vela, 
senta-te; o sopro de Bóreas a nave há de, então, conduzir-te. 
Quando, porém, teu navio tiver o Oceano cortado, 
e de Perséfone o bosque alcançares, no ponto mais baixo —

álamos altos se veem, dos salgueiros os frutos se perdem — 
do vorticoso Oceano detém nessa altura tua nave, 
e para o de Hades escuro palácio, sem mais, te dirige. 
Joga suas águas ali, no Aqueronte, o Piriflegetonte, 
como o Cocito, também, que não é mais que um braço do Estige¹. 
Onde eles dois se reúnem ruidosos existe uma rocha. 
A esse lugar, herói, chega-te, tal como agora te exorto, 
e um fosso cava, que tenha de todos os lados um côvado. 
À sua volta farás libações para todos os mortos: 
primeiramente, de mel misturado; depois, de bom vinho;
[1] Estes são os rios que atravessam o Hades.

de água a terceira e, por cima de tudo, farinha derrama. 
Férvidos votos promete às cabeças exangues dos mortos, 
de que hás de em Ítaca, em casa, uma vaca imolar-lhes estéril, 
a de melhor aparência, queimando preciosos objetos, 
e que a Tirésias, também, ofertar hás de um belo carneiro, 
negro, sem mancha, o que em vossos rebanhos a todos exceda. 
Mas, depois que suplicado tiveres ao coro dos mortos, 
deves, então, um carneiro matar e uma ovelha bem negra, 
pondo-os virados para o Érebo; mas nesse instante teu rosto 
deves torcer para o curso do rio; verás, nesse passo,

que muitas almas afluem, de seres da vida privados. 
Os companheiros exorta, depois, e lhes manda que as reses, 
que se acham mortas no chão, pelo bronze cruel abatidas, 
queimem, depois de esfolá-las, e os votos aos deuses dirijam, 
Hades, o deus poderoso, e a terrível e horrenda Perséfone. 
Tu, porém, saca de junto da coxa teu gládio cortante, 
senta-te e espera; não deixes que as pálidas sombras dos mortos 
no sangue toquem, sem teres, primeiro, a Tirésias falado. 
Logo há de a sombra te vir do adivinho, o pastor de guerreiros, 
que há de o roteiro apontar-te e a extensão do caminho a fazeres

para voltares à pátria, cursando o oceano piscoso.’ 
   “Disse, no tempo em que a Aurora surgiu no seu trono dourado. 
Pôs-me nos ombros a deusa uma túnica e um manto por cima. 
Ela, no entanto, se adorna com peplo bem grande e luzente, 
belo de ver e mui fino, que aperta no corpo com um cinto 
de ouro lavrado; por último o véu na cabeça coloca. 
Por todo o grande palácio, então, fui exortar os amigos 
e, a cada um deles chegando-me, em termos melífluos lhes falo: 
   “‘Ora, deixai de dormir, de entregar-vos ao sono agradável. 
Vamos, que é tempo; já Circe potente ordenou que partíssemos.’

“Disse-lhes; logo ficaram convictos nos peitos magnânimos. 
Mas nem dali consegui os companheiros tirar sem prejuízo. 
Certo Elpenor entre os sócios havia, o mais moço, nem muito 
forte na guerra, nem mesmo dotado de todo o juízo. 
Esse, afastado dos mais companheiros, nos paços de Circe, 
fora dormir ao ar fresco, a cabeça pesada de vinho. 
Mas, ao ouvir a conversa e o barulho que os sócios faziam, 
subitamente tentou levantar-se, esquecendo-se na alma 
de utilizar-se da escada por onde voltar deveria. 
Cai do terraço, direito, por esse motivo; a juntura

se lhe partiu do pescoço, baixando para o Hades o espírito. 
Quando eles todos reunidos estavam, lhes disse o seguinte: 
   “‘Imaginais, certamente, que a casa e que à pátria querida 
ides de volta; mas outro caminho ora Circe me ordena, 
à casa lúgubre de Hades e da pavorosa Perséfone, 
para que possa consulta fazer ao tebano Tirésias.’ 
   “O coração se lhes parte, querido, a essas minhas palavras; 
no chão se assentam gemendo e os cabelos da frente arrancando. 
Mas não lhes vinha nenhuma vantagem de tantos lamentos. 
   “Quando, porém, rumo à praia e ao navio veloz caminhávamos

a derramar quentes lágrimas, entre suspiros magoados, 
Circe já havia aí chegado e, no barco pintado de preto, 
tinha amarrado um carneiro e também uma ovelha bem negra. 
Fácil, de nós se furtou. Quem consegue enxergar um dos deuses, 
a seu mau grado, quando ele se move de um ponto para outro?¹

continua página 827...
__________________

Prelúdio
Parte I
Parte II
Parte III
Canto X.a / Canto X.b / Canto X.c /                                       
__________________

Homero é considerado o maior poeta da Grécia Antiga. Estima-se que tenha vivido entre os séculos IX e VIII a.C. Sua obra foi composta e transmitida oralmente, e, devido à falta de evidências, alguns estudiosos chegam até a duvidar de sua existência.
Atribui-se a Homero, tradicionalmente, a autoria das obras Ilíada e Odisseia, dois clássicos que reconstituem a civilização grega com incrível riqueza de detalhes.
__________________

[1] 
Este trecho pertence ao início da descida de Odisseu ao mundo dos mortos (a Nékyia, Livro XI da Odisseia). É um dos momentos mais solenes e simbólicos de toda a epopeia.
     A ruptura da expectativa de retorno. Até aqui, o objetivo da tripulação era simples: voltar para Ítaca. Porém, Odisseu anuncia que Circe lhe ordenou um novo desvio, ainda mais terrível: "à casa lúgubre de Hades e da pavorosa Perséfone". A jornada deixa de ser apenas geográfica e se torna espiritual. Para regressar ao lar, o herói precisará primeiro confrontar a morte. É uma estrutura recorrente nos grandes mitos: antes do renascimento ou da vitória, ocorre uma passagem pelo reino das sombras.
     A reação dos companheiros. A resposta dos marinheiros é profundamente humana: "O coração se lhes parte" e "os cabelos da frente arrancando". Não há heroísmo exaltado aqui. Há medo, desespero e impotência. Os homens já enfrentaram ciclopes, tempestades e monstros, mas a ideia de entrar voluntariamente no reino dos mortos parece ultrapassar qualquer perigo anterior. Homero mostra que o verdadeiro terror não é a batalha, mas o desconhecido que existe além da vida.
     A inutilidade do lamento. O narrador observa: "Mas não lhes vinha nenhuma vantagem de tantos lamentos." Essa frase expressa um valor fundamental da mentalidade heroica grega: o sofrimento pode ser legítimo, mas não altera o destino. Há uma tensão constante entre a emoção humana e a necessidade de agir. Os homens choram porque são humanos; seguem adiante porque não têm escolha.
     A presença discreta do divino. Enquanto os mortais lamentam, a deusa age silenciosamente: "Circe já havia aí chegado". Ela prepara tudo o que será necessário para o ritual de evocação dos mortos, trazendo os animais para o sacrifício. O contraste é significativo: os homens choram; a deusa executa o plano. Os deuses enxergam um quadro maior, inacessível aos mortais.
     O encerramento do trecho. A última reflexão possui uma tonalidade quase filosófica: "Quem consegue enxergar um dos deuses, a seu mau grado, quando ele se move de um ponto para outro?" A frase ressalta a separação entre o mundo divino e o humano. Os deuses aparecem quando desejam e desaparecem quando querem. O ser humano não controla nem compreende plenamente suas ações. Isso reforça um dos temas centrais da Odisseia: a condição humana é marcada pela limitação. Odisseu é extraordinário, mas continua dependente de forças que ultrapassam sua compreensão.
     Síntese. Este pequeno trecho marca uma transição decisiva da narrativa. Odisseu deixa de ser apenas um navegante perdido e se torna um viajante entre os mundos. O medo dos companheiros, a inevitabilidade do destino e a intervenção silenciosa dos deuses preparam o leitor para um dos episódios mais profundos da epopeia: o encontro com os mortos e com as verdades que somente eles podem revelar. Em termos simbólicos, antes de reencontrar a pátria, Odisseu precisa descer às trevas. A sabedoria necessária para voltar para casa não está no mar, mas no confronto com a morte.



Odisseia, de Homero - Canto 10 - Éolo, Lestrigões e Circe