quinta-feira, 19 de novembro de 2026

Cinema: Adorável Pecadora

Marylin Monroe

1960

Adorável Pecadora é uma comédia romântica e musical de 1960. Jean-Marc Clement é um milionário, dono de uma empresa poderosa, que reina na bolsa de Nova Iorque. Ele descobre que vai ser satirizado nos palcos e resolve ir ao teatro, onde conhece a atriz Amanda Dell. O diretor da produção acredita que Jean-Marc é um ator de verdade e resolve selecioná-lo para representar a si mesmo. Ele aceita o papel para ficar perto da atriz e esta conquista vai mudar a sua vida.

𝐃𝐢𝐫𝐞𝐜̧𝐚̃𝐨: 
George Cukor 






Elenco:
Marilyn Monroe como Amanda Dell 
Yves Montand como Jean-Marc Clément  
Tony Randall como Alexander Coffman 
Frankie Vaughan como Tony Danton 
Wilfrid Hyde-White como George Welch
David Burns como Oliver Burton 
Michael David como Dave Kerry 
Mara Lynn como Lily Nyles 
Dennis King Jr. como Abe Miller  
Joe Besser como Charlie Lamont 
Robert Banas como Rapaz do coro (não creditado) 
Joan Banks como Secretary (não creditado) 
Oscar Beregi Jr. como Chauffeur (não creditado) 
Milton Berle como Milton Berle (não creditado) 
Eumenio Blanco como Espectador na calçada (não creditado) 
Herman Boden como Rapaz do coro (não creditado) 
Chet Brandenburg como Espectador na calçada (não creditado) 
Leonard Bremen como Waiter (não creditado) 
Harry Cheshire como pai da Amanda (não creditado) 
George Chester como Espectador na calçada (não creditado) 
Richard Collier como Doorman (não creditado)
Samuel Colt como Membro do Conselho (não creditado)
John Craven como Comstock (não creditado)
Bing Crosby como Bing Crosby (não creditado)
Dick Dale como Elvis Presley (não creditado)
Burnell Dietsch como Rapaz do coro (não creditado) 
Ray Foster como Jimmy (não creditado)
Richard Fowler como Van Cliburn Impersonator (não creditado)
Michael Fox como Ator fazendo teste para o papel de Clément Role (não creditado)
Richard George como Espectador na calçada (não creditado)
Tom Greenway como Membro do Conselho (não creditado)
Stanley Hall como Rapaz do coro (não creditado)
Jerry Hausner como Atendente de balcão (não creditado)
Richard Haydn como Prologue Narrator (narração) (não creditado)
Gene Kelly como Gene Kelly (não creditado)
Kenneth Kendall como Extra (não creditado)
Madge Kennedy como Miss Manners(não creditado)
Florence MacMichael como Recepcionista (não creditado)
Marian Manners como Maria Callas Impersonator (não creditado)
Mike Mason como Yale (não creditado)
Byron Morrow como Executive (não creditado)
Nick Navarro como Rapaz do coro (não creditado)
Daniel Nunez como Espectador na calçada (não creditado)
Alex Plasschaert com Rapaz do coro (não creditado)
Frank Radcliffe como Rapaz do coro (não creditado)
Stephen Soldi como Espectador na calçada (não creditado)
Larry Thor como Wilson (não creditado)
H.T. Tsiang como Charlie (não creditado)
Roxanne Tunis como Extra (não creditado)
Jack Tygett como Rapaz do coro (não creditado)
Geraldine Wall como Wales' Secretary-Receptionist (não creditado)
Don Weissmuller como Rapaz do coro (não creditado)
Leo Wheeler como Rapaz do coro (não creditado)



A Lenda de Marilyn Monroe



_________________

Mais cinema:
Parte 01:
Parte 02:
Parte 03: 
Parte 04:
Parte 05:
25. La notte / 
Parte 06:
05. Adorável Pecadora /    

Tolstói - Guerra e Paz: Primeira Parte (XIV - Quando Ana Mikhailovna saiu)

Guerra e paz

Liev Tolstói

Primeira Parte
XIV

    Quando Ana Mikhailovna saiu com o filho para ir à casa do conde Kiril Vladimirovitch Bezukhov, a condessa Rostov ficou sentada sozinha, com o lenço nos olhos. Finalmente, chamou a criada.
     
— Mas como, minha cara! — disse irritada à criada, que a fez esperar alguns minutos. — Não quer mais servir! Terei que procurar-lhe outro emprego.

     A condessa estava perturbada pela dor e pela pobreza humilhante de sua amiga, daí o mau humor que deixava perceber, tratando a criada por “minha cara” e “senhora”. 

— Desculpe. 
— Chame o conde.

     Como de costume, num ar de quem estava em falta, o conde aproximou-se da mulher num passo bamboleante. 

— E então, minha condessinha, que sauté de perdizes au madère teremos, ma chère! Provei-o! Não foi em vão que paguei mil rublos por Taraska, ele vale o custo.

     Sentou-se perto da esposa e, apoiando os cotovelos nos joelhos, pôs-se a alisar o cabelo grisalho. — O que deseja, condessinha? 

— É isso, meu amigo… Mas que mancha é essa no colete? Provavelmente o guisado — disse sorrindo. 
— O que há, conde, é que eu preciso de dinheiro.

     E fechou-se, com a fisionomia carregada. 

— Ah! Condessinha! — E o conde apressou-se em puxar a carteira. 
— Preciso de muito, conde, tenho necessidade de quinhentos rublos. — Limpou o colete do marido com o lencinho de cambraia. 
— Imediatamente, imediatamente. Eh! quem está aí? — gritou com o tom de voz dos que têm a certeza de serem prontamente atendidos. — Chamem Mitenka!

     Mitenka era o filho de um nobre que o conde criara e que atualmente dirigia todos os seus negócios. Com passos lentos entrou na sala. 

— Olha, meu caro — disse ao rapaz que se aproximava respeitosamente. — Traga-me… — pensou — setecentos rublos. Sim, mas tome cuidado, não vá trazer notas sujas e rasgadas como no outro dia, quero notas novas, para a condessa. 
— Sim, Mitenka, faça o favor, notas novas — disse a condessa, suspirando penosamente. 
— Excelência, quando devo trazê-los? — perguntou Mitenka. — Sabe que… No entanto, não se preocupe — acrescentou, notando que o conde começava a suspirar pesadamente e com frequência, o que era sempre índice de cólera. — Esqueci por completo… quer que traga imediatamente? 
— Sim, sim, agora. Entrega-os à condessa. Que homem precioso, esse Mitenka — acrescentou o conde sorrindo assim que o rapaz saiu. — Não acha nada impossível. Aliás, se não fosse assim, não poderia suportar, tudo deve ser possível. 
— Ah! Conde, o dinheiro, o dinheiro, quantas dores ele causa no mundo! — fez a condessa. — Esse dinheiro me é muito necessário. 
— Oh! Condessa, todos nós sabemos que a senhora é uma terrível gastadora — disse o conde; e, beijando a mão da mulher, voltou para o gabinete.

     Ao regressar, Ana Mikhailovna percebeu na condessa uma perturbação qualquer. Ela já tinha o dinheiro, em notas novas, escondido num lenço sobre a mesa. 

— Então, minha amiga, como foi? — perguntou a condessa. 
— Ah! está muito doente! Irreconhecível. Está tão mal, tão mal… Fiquei apenas um momento e nem sequer lhe disse duas palavras… 
— Annette, pelo amor de Deus, não recuse — disse a condessa de repente, tirando o dinheiro de baixo do lenço e corando, o que era estranho no seu rosto envelhecido, descarnado e imponente.

     Ana Mikhailovna compreendeu logo de que se tratava e baixou-se, a fim de poder abraçar a condessa no momento propício. 

— Para Boris, de minha parte, para o uniforme…

     Ana Mikhailovna abraçava-a e chorava; a condessa também chorava. Ambas choravam de ser tão amigas, tão boas, e serem obrigadas, elas, amigas de infância, a tratar de um assunto tão sujo como o dinheiro; choravam a mocidade passada… Mas as lágrimas lhes eram agradáveis…
ontinua na página.... 34
__________________
Guerra e Paz
Primeira Parte:
XIV - Quando Ana Mikhailovna saiu /                          
__________________

Leia também:
__________________

Liev Tolstói é um escritor russo nascido em 9 de setembro de 1828 e morreu em 20 de novembro 1910. De família aristocrata, ficou órfão de pai e mãe ainda na infância. Mais tarde, iniciou a Faculdade de Direito, mas abandonou o curso logo depois, e participou da Guerra da Crimeia. Seu sucesso como escritor ocorreu já com a publicação de suas três primeiras obras, uma trilogia composta pelos livros Infância, Adolescência e Juventude. No entanto, suas obras mais conhecidas são Guerra e Paz (entre 1865 e 1869) e Anna Karenina (entre 1875 e 1878).
Liev Tolstói, um dos maiores romancistas da literatura mundial, deixou um legado incomparável com suas obras-primas. Suas narrativas transcendem o tempo e continuam a ressoar com leitores de todas as gerações. Tolstói aborda temas como amor, guerra, moralidade e redenção, oferecendo uma rica reflexão sobre a condição humana.
Em 1862 casa-se com Sófia Andréievna Behrs, então com dezessete anos, com quem teria treze filhos. 

Suave é a noite - Livro 1 (I)

F. Scott Fitzgerald

Suave é a noite

Tradução e Notas - Solange Pinheiro 


Livro 1
I

     Na agradável costa da Riviera Francesa, aproximadamente na metade do caminho entre Marselha e a fronteira italiana, se localiza um grande e imponente hotel de um tom rosado. Palmeiras afáveis refrescam sua fachada enrubescida, e à sua frente se estende uma praia pequena e encantadora. Recentemente, ele se transformou em um local de veraneio das pessoas notáveis e elegantes; uma década atrás ele ficava praticamente deserto depois de sua clientela inglesa ir para o norte em abril. Agora, muitos bangalôs se aglomeram em suas proximidades, mas quando esta história começa somente as cúpulas de uma dúzia de villas se deterioravam como nenúfares em meio aos pinheiros aglomerados entre o Hôtel des Étrangers de Gausse e Cannes, a uns oito quilômetros de distância.
     O hotel e sua praiazinha com um colorido trigueiro eram uma coisa só. No começo da manhã, a imagem distante de Cannes, o rosado e o creme de antigas fortificações, os Alpes purpúreos que cingiam a Itália, eram refletidos na água e jaziam trêmulos nas ondulações e círculos concêntricos criados pelas plantas aquáticas em meio aos límpidos bancos de areia. Antes das oito horas, um homem desceu para a praia usando um roupão de banho azul e, com muitos borrifos preliminares da água fria em sua pessoa, e uma boa dose de resmungos e respiração ruidosa, se moveu com dificuldade no mar. Depois de ele ter ido embora, praia e baía ficaram tranquilas por uma hora. Vendedores iam lentamente rumo ao oeste na linha do horizonte; ajudantes de cozinha gritavam no pátio do hotel; o orvalho secava sobre os pinheiros. Em mais uma hora, as buzinas dos carros começaram a soar lá da estrada serpenteante ao longo do baixo maciço dos Maures, que separa o litoral da verdadeira França provençal.
     A uns mil e seiscentos metros do mar, onde os pinheiros cedem o lugar a choupos empoeirados, se encontra uma parada isolada da ferrovia, de onde, em uma manhã de junho de 1925, uma condução trouxe uma mulher e sua filha até o Hotel de Gausse. A face da mãe era de uma beleza fenecida que logo ficaria raiada de veiazinhas; sua expressão era ao mesmo tempo agradavelmente tranquila e consciente. Entretanto, os olhos de um observador se moviam rapidamente para sua filha, que tinha mágica nas palmas das mãos rosadas e nas faces um rubor cativante, assim como o aprazível rosado das crianças depois de seus banhos frios vespertinos. Sua bela testa se erguia delicadamente até onde seus cabelos, que a contornavam como um escudo armorial, irrompiam em cachos e ondas e caracóis de um loiro acinzentado e dourado. Seus olhos eram luminosos, grandes, límpidos, úmidos e brilhantes; a cor de suas faces era real, irrompendo na superfície por causa do forte pulsar de seu coração. O corpo dela pairava com delicadeza no limite derradeiro da infância — ela tinha quase dezoito anos, praticamente feitos, mas o frescor ainda fazia parte dela.
     Quando o mar e o céu apareceram aos pés delas em uma linha fina e quente, a mãe disse: 

— Alguma coisa me diz que nós não vamos gostar deste lugar. 
— Eu quero voltar para casa, de qualquer modo — respondeu a menina.

     As duas falavam com um tom alegre, mas estavam obviamente sem rumo e aborrecidas com o fato; além do mais, não era qualquer coisa que serviria. Elas queriam grande excitação, não pela necessidade de estimular nervos exaustos, mas com a avidez de crianças que ganharam prêmios na escola e fazem jus às suas férias. 

— Nós vamos ficar aqui três dias, e depois voltamos para casa. Eu vou telegrafar agora mesmo para reservar as passagens de navio.

     No hotel, a menina fez as reservas em um francês idiomático, mas um tanto sem vida, parecido com algo que ela rememorava. Quando as duas estavam instaladas no piso térreo, ela se encaminhou para o clarão das portas-francesas e avançou uns poucos passos na varanda de pedra que acompanhava a extensão do hotel. Quando andava, ela se movia como uma bailarina, não com o peso do corpo desabado sobre os quadris, mas concentrado na cintura. Lá fora, a luz quente chegou perto da sombra dela, e ela tornou a entrar — era luminoso demais para olhar. A uns cinquenta metros, o Mediterrâneo oferecia sua coloração, de instante em instante, à brutal luz do sol; abaixo da balaustrada um Buick¹ com um tom desbotado estava cozinhando na entrada do hotel.
¹ Marca de automóveis de luxo fundada em 1899.
     Na verdade, de toda a região, somente na praia havia atividade. Três babás inglesas sentavam-se tricotando, imprimindo o vagaroso modelo da Inglaterra Vitoriana, o modelo das décadas de quarenta, sessenta e oitenta, a malhas e meias, ao som de tagarelice tão formal quanto um encantamento; mais perto do mar, uma dúzia de pessoas se protegia sob guarda–sóis listrados, enquanto sua dúzia de filhos perseguia peixes não atemorizados na água mais rasa ou se deitava sob o sol, nua e reluzente com óleo de coco.
     Enquanto Rosemary se dirigia para a praia, um menino de uns doze anos passou correndo por ela e se jogou no mar com gritos exultantes. Sentindo o impactante escrutínio de rostos desconhecidos, ela tirou seu roupão de banho e foi atrás do menino. Foi boiando com o rosto para baixo por alguns metros e, percebendo que o local era raso, agitou as pernas até ficar em pé e caminhou penosamente, arrastando pernas esguias contra a resistência da água como se fossem pesos. Quando a água lhe cobria o peito, ela lançou um olhar na direção da praia: um homem careca com um monóculo e roupa de banho, seu peito peludo empinado, sua barriga pouco atraente encolhida, a estava olhando atentamente. Quando Rosemary correspondeu ao olhar, o homem desalojou o monóculo, que foi se esconder entre os irreverentes tufos de seu peito, e encheu um copo com alguma coisa que estava em uma garrafa em sua mão.
     Rosemary afundou o rosto na água e deu algumas braçadas até a plataforma flutuante. A água a envolveu, tirando-a do calor com gentileza, se infiltrando em seus cabelos e percorrendo os recantos de seu corpo. Rosemary girou o corpo várias vezes na água, aceitando a, se revolvendo nela. Ao chegar à plataforma, ela estava sem fôlego, mas uma mulher bronzeada com dentes muito brancos olhou para ela, e Rosemary, subitamente consciente da absoluta brancura de seu próprio corpo, se colocou de costas e foi boiando na direção da praia. O homem peludo que segurava a garrafa lhe dirigiu a palavra quando ela saiu do mar. — 

— Ouça só… eles têm tubarões lá atrás da plataforma flutuante. Ele era de uma nacionalidade indeterminada, mas falava inglês com a lenta pronúncia de Oxford. — Ontem devoraram dois marinheiros britânicos da flotte¹ que estava lá no Golfe Juan. 
¹ A frota francesa.
— Mas que coisa! — exclamou Rosemary. 
— Eles vêm atrás dos refugos do barco.

     Fixando o olhar em outro ponto para indicar que somente havia falado para alertá-la, ele se afastou com passinhos rápidos e preparou outro drinque para si mesmo.
     Com uma autoconsciência que não era desagradável, já que tinha havido um ligeiro desvio da atenção em sua direção durante essa conversa, Rosemary procurou um lugar para se sentar. Naturalmente, cada família possuía a faixa de areia imediatamente na frente de seu guarda sol; além disso, havia muitas visitas e conversas de um lado para outro — a atmosfera de uma comunidade na qual seria presunção se intrometer. Mais adiante, onde a praia estava repleta de seixos e de algas marinhas mortas, sentava-se um grupo com a pele tão branca quanto a dela. Eles se protegiam com pequenas sombrinhas de mão em vez de guarda-sóis de praia, e eram com toda clareza menos familiares ao lugar. Entre as pessoas bronzeadas e as brancas, Rosemary encontrou um espaço e estendeu seu roupão de banho na areia.
     Assim deitada, ela primeiro ouviu vozes e sentiu os pés de pessoas ladeando seu corpo e suas silhuetas passando entre ela e o sol. O bafo de um cachorro curioso soprou quente e agitado em sua nuca; ela podia sentir sua pele se esquentando um pouquinho no calor e ouvir o suave e cansado rumorejar das ondas que se acabavam na praia. Logo em seguida, seus ouvidos distinguiram vozes individuais e ela teve consciência de que alguém a quem se referiam desdenhosamente como “o tal do North” havia sequestrado um garçom de um café em Cannes na noite passada com o intuito de serrá-lo ao meio. A responsável pela história era uma mulher de cabelos brancos usando um vestido de noite, obviamente uma relíquia da noite anterior porque uma tiara ainda se agarrava à cabeça dela e uma orquídea desanimada fenecia em seu ombro. Rosemary, sentindo uma vaga antipatia por ela e seus companheiros, se virou para o outro lado.
     Mais perto dela, do outro lado, uma moça estava deitada sob uma cobertura de guarda-sóis, fazendo uma lista de coisas a partir de um livro aberto sobre a areia. Sua roupa de banho estava afastada dos ombros, e as suas costas, de um bronze avermelhado, adornadas por um colar de pérolas, brilhavam sob o sol. O rosto dela era duro e adorável e inspirava piedade. Seus olhos se encontraram com os de Rosemary, mas não a viram. Atrás dela estava um homem atraente com um boné de jóquei e uma roupa de banho com listras vermelhas; depois a mulher que Rosemary havia visto na plataforma flutuante, e que correspondeu ao seu olhar, enxergando a; depois um homem com um rosto longo e uma cabeleira dourada e leonina, com uma roupa de banho azul e sem chapéu, conversando seriamente com um jovem indiscutivelmente latino, com roupa de banho preta, ambos pegando pedacinhos de algas marinhas na areia. Rosemary achou que, em sua maioria, eles eram norte-americanos, mas algo fazia com que eles não se parecessem com os norte-americanos que ela havia conhecido recentemente.
     Depois de certo tempo, ela percebeu que o homem com o boné de jóquei estava fazendo uma pequena e silenciosa encenação para o grupo; ele andava de um lado para o outro com toda seriedade com um ancinho, ostensivamente removendo cascalho e, enquanto isso, criando uma pequena paródia mantida em suspenso por seu rosto sério. Seus desdobramentos mais fugazes tinham se tornado hilariantes, até que qualquer coisa que ele dizia desencadeava uma explosão de risadas. Até mesmo as pessoas que, como ela própria, estavam longe demais para ouvir, apuraram os ouvidos. A única pessoa na praia a não se envolver nisso foi a moça com o colar de pérolas. Talvez por causa da modéstia do autocontrole ela reagia a cada explosão de gargalhadas inclinando-se com mais atenção sobre sua lista.
     O homem do monóculo e da garrafa falou do nada, acima de Rosemary. 

— A senhorita é uma nadadora incrível.

     Ela discordou. 

— Muito boa. Meu nome é Campion. Temos aqui uma senhora que disse ter visto a senhorita semana passada em Sorrento e saber quem a senhorita é. Ela gostaria tanto de conhecê-la.

     Olhando ao redor com um aborrecimento dissimulado, Rosemary viu que as pessoas não bronzeadas estavam à espera. Relutante, ela se levantou e se dirigiu até elas. 

— Sra. Abrams… Sra. McKisco… Sr. McKisco… Sr. Dumphry… 
— Sabemos quem é a senhorita — disse a mulher com o vestido de noite. — A senhorita é Rosemary Hoyt e eu a reconheci em Sorrento e perguntei ao funcionário do hotel e nós todos achamos que a senhorita é perfeitamente maravilhosa e gostaríamos de saber por que a senhorita não está de volta aos Estados Unidos fazendo outro filme maravilhoso e emocionante.

     O grupo fez um gesto supérfluo de abrir um espaço para ela. A mulher que a havia reconhecido não era judia, apesar do nome. Ela era uma daquelas “criaturas agradáveis” de mais idade, preservada para gerações futuras por uma impermeabilidade à experiência e uma boa digestão. 

— Gostaríamos de alertá-la a respeito de ficar queimada no primeiro dia — ela continuou, alegre — porque sua pele é importante, mas parece haver tanta formalidade infeliz nesta praia, que nós não sabíamos se a senhorita iria se importar.
continua pág... 37
__________________

Cinema

Romance 
Prefácio / Nota da tradutora / 
Livro 1
Cap I /  

JÁ ESTOU CONTIGO! SUAVE É A 
NOITE LINDA, 
[…] MAS AQUI NÃO HÁ LUZ, 
SALVO A QUE O CÉU POR ENTRE 
AS BRISAS BRINDA  
EM MEIO À SOMBRA VERDE 
E AO MUSGO DOS LUGARES.¹

¹ Augusto de Campos (trad.), Byron e Keats, entreversos. Editora da Unicamp, 2009.

_________________
Fitzgerald, F. Scott, 1896-1940. 
Suave é a noite [livro eletrônico] / um romance F. Scott Fitzgerald; tradução e notas: Solange Pinheiro. — São Paulo: 
Martin Claret, 2020. 
1,58 Mb; ePub. 
Título original: Tender is the night. 
ISBN 978-65-86014-20-4 
1. Ficção norte-americana I. Pinheiro, Solange II. Título

EDITORA MARTIN CLARET LTDA. Rua Alegrete, 62 — Bairro Sumaré — CEP: 01254-010 — São Paulo — SP Tel.: (11) 3672-8144 — www.martinclaret.com.br

Suave é a noite - Nota da tradutora

F. Scott Fitzgerald

Suave é a noite

Tradução e Notas - Solange Pinheiro 


Nota da tradutora
As imagens complexas
Solange Pinheiro¹
¹ Solange Pinheiro é formada em Letras / Tradutor e Intérprete pelo Centro Universitário Ibero-Americano. Fez mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês (Tradução) na Universidade de São Paulo, instituição em que também obteve o título de Doutora em Letras (Filologia e Língua Portuguesa) e fez pós-doutorado no Programa de Estudos da Tradução da USP, na área de italiano.

     Um dos pontos mais discutidos em qualquer análise de obras literárias de sucesso é o controverso “estilo do escritor”. O que é esse estilo, como identificá-lo, como precisar o que permite identificar certo texto como “pertencente” a um escritor? Essas são questões discutidas à exaustão, e sobre as quais jamais se chegará a um consenso. Estilo é “escolha entre o que deve ficar na página e o que deve ser omitido”, disse Otto Maria Carpeaux; ou, como afirmou Mário Quintana, é a “deficiência que faz com que um autor só consiga escrever como pode.” Como pode, ou como quer? Afinal, se há um elemento de escolha no estilo, ele não está totalmente fora do controle; e “como pode” indicaria muito mais uma falta de opção por parte de quem escreve do que o processo consciente e árduo da escolha, da lapidação do texto.
     Ao discutir o estilo do escritor, um dos elementos abordados em análises literárias e/ou estilísticas é o uso das figuras de linguagem. Algumas ficaram tão famosas na história da literatura que se transformaram quase em memória coletiva: a referência à vida do pequeno Paul Dombey como um rio correndo para o mar em Dombey & Son, de Charles Dickens; a afirmação de Cathy Earnshaw, em O Morro dos Ventos Uivantes, de que o amor que ela sente por Heathcliff “se parece com as rochas sempiternas sob a superfície: uma fonte de pouquíssimo prazer visível, mas necessário”; e, na literatura brasileira, o famoso comentário de Brás Cubas, “Marcela amou-me por onze meses e quinze contos de réis”, perfeitamente entendido por leitores contemporâneos, mesmo que eles não saibam quanto valeriam esses “contos de réis” em moeda atual — e importa saber?
     Entretanto, há figuras de linguagem usadas para apresentar fatos e personagens que representam um ponto de vista tão particular, ligado a uma época ou sociedade específica, que sua compreensão se torna difícil para leitores contemporâneos. E, nesse caso, leitores (e tradutores) se deparam com a questão: o que o autor está querendo dizer?!
     Scott Fitzgerald se encaixa muito bem nessa categoria: em Suave é a Noite, o leitor vai encontrar imagens um tanto herméticas, ou comentários que parecem extremamente preconceituosos para os olhos modernos. No capítulo XIX do primeiro livro, Dick Diver chega à estação de trem trazendo uma “superfície bela e luminosa sobre a qual as três mulheres pularam como macacos com gritos de alívio”; no capítulo II do terceiro livro, o Señor Pardo y Cuidad Real conta a história do filho para Dick Diver “com tanto autocontrole quanto uma mulher bêbada”. No capítulo IV desse mesmo livro, o marido de Mary North “não era claro o suficiente para viajar em um vagão pullman de um trem ao sul da linha Mason-Dixon”, e Nicole descreve os dois filhos do primeiro casamento dele como “bem escuros”.
     A própria Nicole é descrita de modo pouco convencional, “her brown back hanging from her pearls” — as costas podem ficar penduradas de um colar de pérolas? Em outra cena, o narrador diz que “Los Angeles was loud about Rosemary now” — uma imagem carregada de significados, já que ela se encontra em um estúdio de cinema na França. Mas, como transmitir para o leitor brasileiro essa ideia — em português, um local não pode “estar barulhento” ao redor de alguém. Em outra obra de Fitzgerald, O Último Magnata, em uma conversa entre Cecilia Brady e Wylie White, ela responde, “on your flowing veil”; uma pesquisa na Internet direcionou essa expressão unicamente para a obra de Fitzgeral; pesquisas em dicionários não deram resultados satisfatórios. Uma criação fitzgeraldiana? Ou ele usou uma gíria ou expressão popular comum na época em que escrevia o romance, e que caiu no esquecimento total? Em uma menção a Sonja Heine, até hoje considerada uma das maiores patinadoras do século passado, está escrito em um letreiro que ela iria “skate on hot soup” — a expressão “to be in the soup” (estar em circunstâncias difíceis) era bastante comum nas décadas de 30 a 40, mas essa variante foi também uma criação autoral?
     Essas questões não têm respostas prontas, exatas. Para o leitor moderno, pode não ser agradável pensar nas mulheres pulando “como macacos”, ou na comparação do Señor Pardo y Cuidad Real com “uma mulher bêbada”, ou na cor da pele do marido de Mary. Vivemos em tempos em que as pessoas tentam ser tão politicamente corretas, que comentários como esses soam ofensivos e preconceituosos. E aí surge outra questão: quem está “falando” isso, Fitzgerald ou o narrador? Não é fácil dissociar completamente narrador/escritor, autor/obra — quando e como estabelecer uma linha divisória, discernir o que é ficção, o que é “real” nas páginas que temos em mãos? Scott Fitzgerald via o mundo de modo original, como demonstra a observação a respeito de Los Angeles; mas ele via mesmo as mulheres assim como ele as retratou em seu romance? Rosemary, a eterna criança; Baby Warren, descrita como solteirona aos trinta anos de idade, correndo de um relacionamento amoroso superficial para outro; o comportamento extravagante de Lady Caroline — Scott Fitzgerald, homem moderno, ícone da literatura norte-americana do século XX, seria ele o que hoje chamaríamos de machista?
     E o que o tradutor pode ou deve fazer? Eliminar as referências incômodas? Tornar o texto de Fitzgerald politicamente correto? Transformar os macacos em graciosas bailarinas, a mulher bêbada em uma competente advogada (entre outras possibilidades)? É uma alternativa, claro; podemos pensar em uma estratégia de amortecimento na tradução. No entanto, com essa atitude, ganhamos algo — não suscitamos controvérsias, não incitamos a violência, nem os sentimentos de desprezo, raiva ou escárnio — e igualmente perdemos. Ler Fitzgerald com suas imagens complexas, ver a noite “escura e límpida, como se estivesse pendurada de uma única estrela sem brilho”, uma descrição possivelmente ímpar na literatura de língua inglesa, e pensar, ao mesmo tempo, que a Sra. Speers “tinha condições de encarar [as confusões do amor e da dor] com tanto distanciamento e humor quanto um eunuco”, é mergulhar no estilo de um escritor, ver o mundo através dos olhos de suas personagens; olhar para uma época em que “feminismo” poderia ser uma ideia quase tão repulsiva quanto “comunismo” em alguns setores da sociedade, e na qual as mulheres ainda teriam de ser boas donas-de-casa e mães, assim cumprindo o papel que lhes fora destinado ao nascer. Ler um texto do passado — ainda que de um passado recente, como Suave é a Noite ou O Último Magnata — é uma experiência que nos leva a ver como a sociedade era, e a pensar em como ela está agora.
     O talento criativo de Fitzgerald sem dúvida era maior que qualquer dose de preconceito que possa ser encontrada em suas páginas. Toda produção artística está ligada ao que vem antes, à experiência de vida de nossos antepassados; nascido em 1896, Scott Fitzgerald não existiria sem os escritores do século XIX, sem o pensamento que norteou a sociedade de sua época. Ele deu um passo à frente, mostrou a mudança que ocorria em seu tempo, e se hoje certas passagens de seus livros soam incômodas, que esse incômodo propicie momentos de reflexão para os leitores do começo do século XXI. E outros tantos de deleite ou de estranhamento, como no trecho inicial, em que o narrador descreve o hotel e “its bright tan prayer rug of a beach” — “uma praiazinha com um colorido trigueiro”, nesta edição. Uma possibilidade de tradução — outras sugestões, leitores?
continua pág... 29
__________________

Cinema

Romance 
Prefácio / Nota da tradutora / 
Livro 1
Cap I /  


JÁ ESTOU CONTIGO! SUAVE É A 
NOITE LINDA, 
[…] MAS AQUI NÃO HÁ LUZ, 
SALVO A QUE O CÉU POR ENTRE 
AS BRISAS BRINDA  
EM MEIO À SOMBRA VERDE 
E AO MUSGO DOS LUGARES.¹

¹ Augusto de Campos (trad.), Byron e Keats, entreversos. Editora da Unicamp, 2009.

_________________
Fitzgerald, F. Scott, 1896-1940. 
Suave é a noite [livro eletrônico] / um romance F. Scott Fitzgerald; tradução e notas: Solange Pinheiro. — São Paulo: 
Martin Claret, 2020. 
1,58 Mb; ePub. 
Título original: Tender is the night. 
ISBN 978-65-86014-20-4 
1. Ficção norte-americana I. Pinheiro, Solange II. Título

EDITORA MARTIN CLARET LTDA. Rua Alegrete, 62 — Bairro Sumaré — CEP: 01254-010 — São Paulo — SP Tel.: (11) 3672-8144 — www.martinclaret.com.br


JÁ ESTOU CONTIGO! SUAVE É A 
NOITE LINDA, […] MAS AQUI NÃO HÁ LUZ, 
SALVO A QUE O CÉU POR ENTRE 
AS BRISAS BRINDA  
EM MEIO À SOMBRA VERDE 
E AO MUSGO DOS LUGARES.¹

¹ Augusto de Campos (trad.), Byron e Keats, entreversos. Editora da Unicamp, 2009.

Suave é a noite - Prefácio

F. Scott Fitzgerald

Suave é a noite

Tradução e Notas - Solange Pinheiro 


Prefácio
Suave é a noite e seu namoro com a realidade
Lenita Esteves¹

¹ Professora e pesquisadora na área de tradução, vinculada ao Departamento de Letras Modernas da FFLCH-USP. É também tradutora profissional, trabalhando junto a editoras há mais de vinte anos.

     Qualquer comentário sobre Suave é a noite que encontremos dirá, com quase toda a certeza, que o livro é “semiautobiográfico”. Isso porque os dois personagens principais, o casal Dick e Nicole Diver, guardam semelhanças com Scott e Zelda Fitzgerald. Sim, os Fitzgeralds moraram algum tempo na Riviera Francesa no final da década de 1920. Sim, Zelda tinha problemas mentais, tendo ficado internada por muitos anos. E, sim, ela vinha de uma família de posses, ao passo que Scott era de origem mais humilde. Eles espelham, dessa forma, Nicole e Dick Diver.
     Foi também na Riviera Francesa que o casal Fitzgerald conviveu com Sara e Gerald Murhpy, a quem, aliás, Suave é a noite é dedicado, junto a uma menção a “muitas fêtes”, muitas festas, uma das ocupações mais comuns na vida de Dick e Nicole e também na de Gerald e Sara e na de Scott e Zelda. À medida que vamos nos aprofundando na pesquisa de dados, vemos que uma transformação ocorrida naquela região de veraneio, atribuída a Dick e Nicole no livro, foi, na verdade, efetuada por Gerald e Sara. No capítulo IV da primeira parte, Nicole explica à jovem atriz Rosemary que:

— Esta é apenas a segunda temporada em que o hotel fica aberto no verão — explicou Nicole. — Nós persuadimos Gausse a manter um cozinheiro e um garçom e um chasseur¹… as rendas cobriram as despesas, e este ano está sendo ainda melhor.
¹ Porteiro.

     Na Wikipedia, a página sobre Gerald e Sara Murphy afirma que eles convenceram o proprietário do Hotel du Cap a mantê-lo aberto no verão, de modo que eles pudessem entreter os amigos, e isso acabou resultando na transformação da Riviera Francesa em um importante local de agito e badalação durante essa época do ano. No livro, Abe North exclama, quando Rosemary pergunta se eles apreciavam o lugar: “Eles têm de gostar… Eles o inventaram”.
     Temos então que Fitzgerald se inspirou em sua própria vida, mas também na vida de seus amigos, para escrever a obra. O que não é de surpreender, já que a matéria prima da imaginação dos romancistas está muitas vezes, se não sempre, em sua própria realidade e nas observações que fazem dela. Só mais um detalhe envolvendo os Murphys: a história começa com uma cena de praia, e o narrador nos leva a conhecer os personagens pouco a pouco. A primeira descrição de Nicole a apresenta com uma roupa de banho e um colar de pérolas:

   Sua roupa de banho estava afastada dos ombros, e as suas costas, de um bronze avermelhado, adornadas por um colar de pérolas, brilhavam sob o sol.

     O colar de pérolas nas costas da personagem causa certa estranheza, mas essa sensação se aguça quando, um pouco mais adiante, temos outra referência a Nicole e suas pérolas:

   Nicole Diver, suas costas morenas pendendo de suas pérolas, estava procurando em um livro uma receita de frango à moda de Maryland.

     Parece que nesse ponto a inversão se duplica: Nicole, além de ostentar as pérolas nas costas (e não na frente do corpo), tem as costas “pendendo de suas pérolas”, e não as pérolas pendendo das costas. A descrição é inusitada e nos faz pensar. O que teria causado tal ideia na mente de Fitzgerald? Não podemos responder com certeza, mas se o leitor for curioso como certas prefaciadoras, poderá encontrar, justamente na página sobre Sara e George Murphy, uma foto em que ela, Sara, está com um traje de banho que tem uma alça afastada dos ombros e pérolas adornando as costas. Ao fundo, é até possível divisar a figura de uma mulher tricotando, que pode muito bem corresponder a uma das “três babás inglesas” que “sentavam-se tricotando”, também já no primeiro capítulo da primeira parte. A foto traz a legenda: Sara Murphy wearing pearls at Cap d’Antibes Beach, 1923 [Sara Murphy usando pérolas na praia de Cap d’Antibes”, 1923]¹.
¹ Fonte: Wikipedia.
     Antes de partirmos para outros comentários sobre o romance, cabe ainda salientar que o que é biográfico em um romance pode ter sido causado por uma sugestão muito mais sutil. Ao apresentar Rosemary, também no capítulo que abre o romance, o narrador a descreve assim:

   Quando andava, ela se movia como uma bailarina, não com o peso do corpo desabado sobre os quadris, mas concentrado na cintura.

     O narrador, ao comparar Rosemary a uma bailarina, não o faz de uma maneira óbvia, dizendo que seu andar era leve como o de uma bailarina, ou que tinha a mesma graça. O comentário dele é quase técnico, e diz respeito a uma determinada postura que os bailarinos precisam manter, uma constante contração do abdome que estabiliza o tronco e alinha o corpo. Assim, o peso do corpo de uma bailarina não é “desabado sobre os quadris, mas concentrado na cintura”. De onde Fitzgerald teria tirado essa observação técnica? Também não é possível determinar com certeza, mas é sabido que Zelda se empenhou exaustivamente, durante alguns anos, a se aperfeiçoar no balé clássico, treinando até oito horas por dia. Sua primeira crise psíquica séria poderia teria sido causada por uma completa exaustão física e mental.
     As imagens e comparações propostas por Fitzgerald em Suave é a noite merecem alguma atenção. Além das costas que pendem das pérolas e da Rosemary bailarina que não deixa o peso do próprio corpo desabar sobre os quadris, podemos encontrar muitas outras imagens e comparações curiosas e originais. Vamos a mais algumas delas: Em um jantar oferecido pelos Divers, um personagem secundário, o Sr. Denby, tenta chamar a atenção para si e dominar a conversa, sem sucesso:

   Ele tentou interromper outros diálogos, mas era algo como trocar um aperto de mãos com uma luva da qual a mão tivesse sido retirada.

     Que imagem inusitada para uma tentativa malsucedida de protagonismo em um encontro social. Igualmente interessante é a descrição do professor Dohmler, por quem Dick tem tanto respeito:

   O professor, o rosto bonito sob as suíças bem cuidadas, semelhante a uma varanda coberta por videiras em alguma bela e antiga casa, o deixou sem ação.

     Outra comparação eficaz e exata, mas nem por isso menos original, aparece na descrição do estado mental de Nicole. Menos vulnerável, ela é apresentada como uma pessoa cujos pensamentos são “límpidos como sinos de boa qualidade”.

O narrador irônico

     Fitzgerald nos dá um narrador que muitas vezes é irônico; em vez de dizer que um personagem está agindo de forma ridícula, ele encontra termos para descrever essa ação que com certeza terão mais capacidade de provocar o riso do leitor. Como acontece, por exemplo, nesta passagem em que o Sr. McKisco tenta, apesar de sua pouca aptidão, fazer uma boa figura ao nadar.

   O Sr. McKisco respirou profundamente, se jogou na água rasa e começou, com braços rígidos, a infligir no Mediterrâneo uma sova que obviamente tinha por objetivo sugerir o nado crawl. Seu fôlego tendo se acabado, ele se levantou e olhou ao redor com uma expressão de surpresa por ainda estar perto da praia.

     No trecho a seguir, ele mistura o mito de Aquiles com uma centopeia e, mais uma vez, consegue um efeito bastante original. Note-se também, no mesmo trecho, a sensibilidade do autor para temas sociais tão candentes na época, como a guerra, mesclados com uma observação sobre um Dick recém–formado que chega a Zurique para trabalhar numa clínica psiquiátrica.

   Dick chegou a Zurique com menos calcanhares de Aquiles do que seria necessário para equipar uma centopeia, mas com vários — as ilusões da força e da saúde eternas, e da bondade essencial das pessoas; ilusões de uma nação, as mentiras de gerações de mães da fronteira que tinham de dizer com voz doce e falsa que não havia lobos fora da porta da cabana.

     No nível da interação dos personagens, Fitzgerald capta uma diferença entre classes sociais que torna sua convivência praticamente impossível. Nicole, nascida numa família abastada, sente certa repugnância por Kaethe, esposa do sócio de Dick na clínica psiquiátrica da qual os dois são proprietários durante alguns anos. Kaethe vem de um estrato social inferior, e neste trecho o autor capta com perspicácia as reações que ela provoca em Nicole. A cena começa com Kaethe se queixando para o marido de que Nicole parece “prender a respiração” quando ela se aproxima, como se ela cheirasse mal. Segue então o comentário do narrador:

   Kaethe havia tocado em uma verdade incontestável. Ela fazia a maior parte do serviço de casa e, frugal, comprava poucas roupas. Uma balconista de loja norte-americana, lavando duas mudas de roupas íntimas todas as noites, teria percebido uma sugestão do suor de ontem reavivado na pessoa de Kaethe, menos um cheiro do que um lembrete amoniacal da eternidade da labuta e da decomposição. Para Franz, isso era tão natural quanto o cheiro forte e profundo dos cabelos de Kaethe, e ele teria sentido falta disso da mesma maneira; mas para Nicole, que nascera odiando o cheiro das mãos da babá que a vestia, era uma ofensa que mal podia ser suportada.

     Em vez de julgar ou condenar Nicole por sua soberba ou Kaethe por um talvez desleixo com o cuidado pessoal, o narrador apenas coloca uma ao lado da outra em seu comentário, explicando ao mesmo tempo o que fazia cada uma delas ser como era e como a convivência entre as duas era difícil, por motivos muito mais elementares do que uma incompatibilidade de gênios ou opiniões opostas sobre algum aspecto da vida.
     Dick, que pertence também a um estrato social mais humilde, parece perceber a diferença entre os dois mundos, mas sente-se culpado quando pende mais para o lado de Nicole e se desagrada do cheiro da casa do amigo Franz, que juntamente com a esposa Kaethe o recebe para jantar. Note-se também um olhar do narrador para as transformações pelas quais Dick está passando, algumas causadas por uma prosperidade dos EUA no pós-guerra, outras por uma ascensão social que o faz mudar de ponto de vista. Dick fica confuso diante de tendências conflitantes dentro dele. A simplicidade do casal Gregorovius de certa forma o incomoda, e o fato de estar incomodado também o incomoda:

   Os gestos domésticos de Franz e de sua esposa, enquanto eles se moviam em um espaço pequeno, eram destituídos de graça e de aventura. Os meses do pós-guerra na França e as generosas liquidações que estavam acontecendo sob a égide do esplendor norte-americano haviam afetado as perspectivas de Dick. E também homens e mulheres tinham-no tratado como alguém importante, e talvez o que o levasse de volta ao centro do grande relógio suíço fosse uma intuição de que isso não era bom demais para um homem sério.
   Ele fez Kaethe Gregorovious se sentir encantadora, enquanto ficava cada vez mais desassossegado por causa do onipresente cheiro de couve-flor — e simultaneamente se odiando por esse princípio de uma superficialidade que ele não conhecia.

     Na passagem a seguir, Fitzgerald constrói uma imagem instigante para mais uma vez descrever Nicole em seu ambiente de riqueza. O que há de instigante é uma mescla da nobreza de onde provém Nicole e a condição de uma massa de trabalhadores que, segundo a perspectiva do narrador, labutam para que Nicole floresça em seu mundo luxuoso. Nicole pode existir como existe porque o que sustenta seu luxo é uma interminável exploração dos menos favorecidos. Note-se, de passagem, a visão no mínimo distorcida que ele tem dos habitantes do Brasil:

   Nicole era o produto de muito engenho e de trabalho duro. Por causa dela, trens começaram a correr em Chicago e atravessaram o ventre redondo do continente até a Califórnia; fábricas produtoras de goma de mascar soltavam fumaça e correias de ligação aumentavam de elo em elo em fábricas; homens misturavam pasta de dentes em cubas e extraíam enxaguante bucal de tonéis de cobre; meninas enlatavam rapidamente tomates em agosto ou trabalhavam afanosamente em lojinhas de artigos baratos na véspera de Natal; índios mestiços labutavam no Brasil em plantações de café, e sonhadores eram expropriados de direitos de patente de novos tratores — essas eram algumas das pessoas que davam um dízimo para Nicole, e à medida que todo o sistema seguia adiante balançando e trovejando, emprestava um viço febril a tais atividades dela como fazer compras em atacado, como o rubor no rosto de um bombeiro que permanece em seu posto na frente de um fogo que se alastra. Ela ilustrava princípios muito simples, contendo em si própria o seu próprio destino, mas os ilustrava de modo tão preciso que havia graça no procedimento, e logo em seguida Rosemary tentaria imitá-la.

     Na cena abaixo, há uma análise de três mulheres sentadas à mesa: cada uma vem de um estrato social e o narrador as caracteriza de forma sumária, mas precisa, expondo suas origens. O encontro das três se apresenta como um espetáculo do “imenso fluxo” da vida dos EUA:

   O trio de mulheres à mesa era representativo do imenso fluxo da vida norte-americana. Nicole era neta de um capitalista norte-americano self-made, e neta de um Conde da Casa de Lippe Weissenfeld. Mary North era filha de um trabalhador especializado em colocação de papel de parede e descendente do Presidente Tyler. Rosemary era oriunda do meio da classe média, catapultada às pouco familiares alturas de Hollywood por sua mãe. O ponto de semelhança entre cada uma e sua diferença em relação a tantas mulheres norte-americanas se encontrava no fato de que elas estavam todas felizes por existirem em um mundo masculino — elas preservavam a sua individualidade por meio dos homens e não em oposição a eles. Todas as três teriam sido ou boas cortesãs ou boas esposas, não por uma casualidade de nascimento, mas por causa da casualidade maior de descobrir o seu homem ou não descobri-lo.

O inevitável machismo

     Fitzgerald e seu narrador, como provavelmente a esmagadora maioria dos homens no início do século XX, são machistas. Isso fica evidente em várias passagens, como o final do excerto anterior, em que a mulher é caracterizada como um apêndice do homem, que vive em função dele. Nesta outra passagem, surge algo parecido. Dick, Rosemary e alguns amigos estão passando uma semana em Paris, durante a qual visitam um campo de batalha da recém-terminada Primeira Guerra Mundial. Dick se emociona e serve de referência para como Rosemary deve se sentir e se portar:

   Eles saíram da trincheira cuidadosamente reconstruída e se defrontaram com um memorial para os mortos da Terra Nova. Lendo a inscrição, Rosemary irrompeu subitamente em lágrimas. Assim como a maior parte das mulheres, ela gostava que lhe dissessem como ela deveria se sentir; e ela gostou de Dick lhe dizendo quais coisas eram risíveis e quais coisas eram tristes.

     Apesar disso, o livro traz várias personagens femininas fortes, dominadoras até, como é o caso de Baby Warren, irmã de Nicole. Mesmo Nicole, tão instável e frágil, constrói seu caminho em direção a uma vida mais harmoniosa no mesmo movimento de gangorra em que Dick se degrada.
     Ascensão e queda, riqueza e pobreza, loucura e sanidade, embriaguez e temperança são alguns dos polos em torno dos quais se constrói a narrativa de Suave é a noite. Retomando a questão que se colocou no início deste texto, sobre quanto o romance é autobiográfico, muitas coisas haveria a acrescentar. Assim como Nicole, Zelda esteve internada em uma instituição psiquiátrica na Suíça. Assim como Dick, Scott Fitzgerald despontava no início da idade adulta como um talentosíssimo profissional; os dois igualmente se degradaram, igualmente vitimados pelo alcoolismo. Os dois casais, o real e o fictício, foram por um período o centro das atenções de um grupo de pessoas ricas e famosas. Zelda é por muitos considerada a primeira “melindrosa” da era do jazz. Os dois casais participaram de festas extravagantes em Paris.
     O machismo do Fitzgerald romancista, que se revela no narrador de Suave é a noite, tem recebido muita atenção das feministas ultimamente. Acusam-no de ter usado trechos de diários de Zelda em seus escritos. Alguns o veem como um marido usurpador que contribuiu para a doença mental de Zelda. Outros insistem que foi ela, com seus problemas psíquicos, que levaram Scott à total decadência. Scott morreu de ataque cardíaco fulminante com 44 anos. Zelda teve uma morte trágica aos 48, numa clínica em que estava internada. A clínica pegou fogo e, entre as internadas, nove não conseguiram escapar em virtude das janelas gradeadas e pesadas portas que as confinavam. Entre essas nove estava Zelda. A vida de ambos foi intensa e trágica, como um bom romance.

continua pág... 18
__________________

Cinema

Romance 
Prefácio / Nota da tradutora / 


JÁ ESTOU CONTIGO! SUAVE É A 
NOITE LINDA, 
[…] MAS AQUI NÃO HÁ LUZ, 
SALVO A QUE O CÉU POR ENTRE 
AS BRISAS BRINDA  
EM MEIO À SOMBRA VERDE 
E AO MUSGO DOS LUGARES.¹

¹ Augusto de Campos (trad.), Byron e Keats, entreversos. Editora da Unicamp, 2009.

_________________
Fitzgerald, F. Scott, 1896-1940. 
Suave é a noite [livro eletrônico] / um romance F. Scott Fitzgerald; tradução e notas: Solange Pinheiro. — São Paulo: 
Martin Claret, 2020. 
1,58 Mb; ePub. 
Título original: Tender is the night. 
ISBN 978-65-86014-20-4 
1. Ficção norte-americana I. Pinheiro, Solange II. Título

EDITORA MARTIN CLARET LTDA. Rua Alegrete, 62 — Bairro Sumaré — CEP: 01254-010 — São Paulo — SP Tel.: (11) 3672-8144 — www.martinclaret.com.br