sexta-feira, 20 de novembro de 2026

MPB: Zumbi

Jorge Ben Jor



Zumbi é o senhor das guerras, 
é o senhor das demandas, 
quando Zumbi chega, 
é Zumbi é quem manda







Angola, Congo, Benguela
Monjolo, Cabinda, Mina
Quíloa, Rebolo
Aqui onde estão os homens
Há um grande leilão
Dizem que nele há uma princesa à venda
Que veio junto com seus súditos
Acorrentados em carros de boi

Eu quero ver
Eu quero ver
Eu quero ver

Angola, Congo, Benguela
Monjolo, Cabinda, Mina
Quíloa, Rebolo
Aqui onde estão os homens
Dum lado, cana-de-açúcar
Do outro lado, o cafezal
Ao centro, senhores sentados
Vendo a colheita do algodão branco
Sendo colhidos por mãos negras

Eu quero ver
Eu quero ver
Eu quero ver

Quando Zumbi chegar
O que vai acontecer
Zumbi é senhor das guerras
É senhor das demandas
Quando Zumbi chega
É Zumbi é quem manda

Zumbi é senhor das guerras
É senhor das demandas
Quando Zumbi chega
É Zumbi é quem manda

Eu quero ver
Eu quero ver
Eu quero ver
Eu quero ver

Angola (eu quero ver, eu quero ver)
Congo (eu quero ver, eu quero ver)
Benguela (eu quero ver, eu quero ver)
Monjolo (eu quero ver, eu quero ver)
Cabinda (eu quero ver, eu quero ver)
Mina (eu quero ver, eu quero ver)
Quíloa (eu quero ver, eu quero ver)
Rebolo (eu quero ver, eu quero ver)

Angola (eu quero ver quando Zumbi chegar)
Congo (o que vai acontecer)
Benguela (eu quero)
Monjolo (quando Zumbi chegar)
Cabinda (o que vai acontecer)
Mina (eu quero ver)
Quíloa



ZUMBI DOS PALMARES - A Luta pela Liberdade 
Eduardo Bueno




Quem disse que ZUMBI tinha escravos?



_____________

Dostoiévski - Os Irmãos Karamazov Livro 4 (IV. Em casa das senhoras Khokhlakovi)

Os Irmãos Karamazov

Fiódor Dostoiévski


SEGUNDA PARTE
LIVRO IV
OS TUMULTOS
IV
EM CASA DAS SENHORAS KHOKHLAKOVI
 
      Não demorou a chegar à residência da Senhora Khokhlakova, cuja casa de pedra, de um andar, era uma das mais belas de nossa cidade. Se bem que vivesse ela a maior parte do tempo numa propriedade situada em outra província, e em sua casa de Moscou, possuía uma em nossa cidade, que lhe vinha de sua família. De resto, a maior de suas três propriedades encontrava-se em nosso distrito, mas só raramente havia ela vindo à nossa província. Acorreu ao encontro de Aliocha no vestíbulo. 

— Recebeu minha carta a propósito do novo milagre? — perguntou ela, nervosamente.
— Sim, recebi-a. 
— Fê-la circular, mostrou-a a todos? Ele restituiu um filho à sua mãe! 
— Morrerá hoje — disse Aliócha. 
— Sei. Oh! como gostaria de falar de tudo isso, com você ou com um outro! Não, com você, com você! E dizer que não posso vê-lo! É pena. Toda a cidade está emocionada, todos estão na expectativa. A propósito... sabe que Catarina Ivânovna acha-se neste momento em nossa casa? 
— Ah! que feliz encontro! — exclamou Aliócha. — Ontem recomendou-me que viesse vê-la sem falta. — Sei, sei. Contaram-me pormenorizadamente o que se passou ontem... aquela cena horrível com aquela... criatura. C'est ira-gique! No lugar dela, não sei que teria feito. E seu irmão, Dimítri Fiodorovitch, que homem, meu Deus! Alieksiei Fiodorovitch, estou-me atrapalhando; imagine que seu irmão está aqui, isto é, não aquela terrível personagem, mas o outro, Ivã Fiodorovitch. Está tendo uma conversa solene com Catarina Ivânovna... Se você soubesse o que se passa entre eles, é terrível, é dilacerante, é um conto inverossímil; atormentam-se com prazer, eles mesmos o sabem e disso extraem um gozo acre. Eu o esperava, tinha sede de você! Sobretudo, não posso suportar isso. Vou contar-lhe tudo, mas há outra coisa, essencial. Ah! tinha esquecido de que era o essencial. Diga-me, por que Lisa está com uma crise nervosa? Ficou assim logo que foi informada de sua chegada.      
— Mamãe, é a senhora quem está agora numa crise, e não eu — gorjeou de repente a voz de Lisa, que vinha do quarto vizinho, através da porta entreaberta. A abertura era exígua e a voz aguda, tal como quando se tem uma violenta vontade de rir e se faz esforço para reprimi-la. Aliócha notara aquela fenda, por onde Lisa devia examiná-lo de sua cadeira, sem que ele pudesse dar-se conta disso.
— Pode bem dar-se, Lisa, que esteja eu com uma crise, diante de teus caprichos, e, no entanto, Alieksiei Fiodorovitch, esteve ela bastante doente a noite inteira: febre, gemidos! Com que impaciência esperei o raiar do dia e a chegada do Doutor Herzenstube! Diz ele que não compreende nada, que é preciso esperar. Quando vem, repete sempre a mesma coisa. Assim que o senhor entrou, lançou ela um grito e quis ser transportada para seu antigo quarto...
— Mamãe, eu não sabia absolutamente que ele vinha; não foi para evitá-lo que quis passar para meu quarto. 
— Não é verdade, Lisa, Iúlia tocaiava a chegada de Alieksiei Fiodorovitch e correu a anunciar-te a chegada dele.
— Querida mamãezinha, não está direito isso, de sua parte; se quer dizer algo de mais espirituoso, diga ao nosso caro visitante, Alieksiei Fiodorovitch, que demonstrou ele sua falta de espírito somente com decidir vir à nossa casa, depois do dia de ontem, e apesar de toda gente zombar dele. 
— Lisa, vais longe demais, e asseguro-te que recorrerei a medidas rigorosas. Ninguém zomba dele, estou tão contente por ter ele vindo! É- me necessário, indispensável. Oh! Alieksiei Fiodorovitch, quanto sou infeliz! 
— Que tem então a senhora, mamãezinha?
— O que me mata, Lisa, são teus caprichos, tua inconstância, tua doença, essa terrível noite de febre, aquele horrendo, aquele eterno Herzenstube, e enfim tudo, tudo... E depois esse milagre! Oh! como ele me impressionou, me transtornou, querido Alieksiei Fiodorovitch! E aquela tragédia no salão, que não posso suportar, afirmo-lhe, é impossível. Uma comédia, talvez, e não uma tragédia. Diga-me, o stáriets Zósima viverá até amanhã? Oh! meu Deus! Que é que me acontece? Fecho os olhos a cada instante e digo a mim mesma que tudo é absurdo, absurdo.
— Ficar-lhe-ia muito grato — interrompeu-a de repente Aliócha — se me desse um pedacinho de pano para prensar meu dedo; feri-me e está me doendo muito.

     Aliócha descobriu seu dedo mordido, o lenço cheio de sangue. A Senhora Khokhlakova lançou um grito, fechou os olhos.

— Meu Deus! Que ferimento, é horrível!

     Assim que Lisa viu o dedo de Aliócha através da fenda, escancarou a porta.

— Venha, venha ter comigo — disse ela, com uma voz imperiosa —, agora, chega de tolices! Oh! Deus! Por que ficou tanto tempo sem nada dizer? Teria ele podido perder todo o seu sangue, mamãe! Onde e como lhe aconteceu isso? Antes de tudo água, água! É preciso lavar a ferida, mergulhar o dedo na água fria para fazer cessar a dor e conservá-lo ali muito tempo... Depressa, água, mamãe, numa tigela! Mais depressa, vamos — disse ela, com um movimento nervoso.

     Estava bastante amedrontada; a ferida de Aliócha consternava-a.

— Não será preciso ir chamar Herzenstube? — exclamou a mãe. 
— Mamãe, a senhora me mata. Seu doutor virá para dizer que não compreende nada! Água, água, mamãe, pelo amor de Deus! Vá a senhora mesmo estimular Iúlia, que se retardou não sei onde; nunca pode chegar a tempo! Mais depressa, mamãe, ou eu morro... morro... 
— Mas é uma coisa de nada! — exclamou Aliócha, espantado com aquele terror.

     Iúlia acorreu com a água. Aliócha mergulhou nela o dedo.

— Mamãe, suplico-lhe, traga um pouco de gaze e daquela água turva para cortes, como é que se chama? Temos dela, temos dela... mamãe, a senhora sabe onde está o frasco, no seu quarto de dormir, no armário à direita; há um grande frasco e fios.
— Imediatamente, Lisa, mas não grites, não te enerves. Tu vês com que coragem Alieksiéi Fiódorovitch suporta sua dor. Onde se feriu o senhor assim, Alieksiéi Fiódorovitch?

     Ela saiu imediatamente. Lisa só esperava por isso. 

— Antes de tudo, responda à minha pergunta — disse ela rapidamente. — Onde pôde ferir-se assim? Depois falaremos de outra coisa. Vamos!  

     Adivinhando que o tempo se tornava precioso, Aliócha fez-lhe uma narrativa exata, se bem que resumida, de seu estranho encontro com os colegiais. Depois de havê-lo escutado, Lisa juntou as mãos. 

— Como pode você, e ainda mais com esse hábito, andar às voltas com garotos? — exclamou ela, encolerizada, como se tivesse direitos sobre ele. — Mas, afinal, não passa você mesmo de um garoto, o menor dentre eles. No entanto, não deixe de informar-se a respeito desse diabrete e conte-me tudo; deve haver nisso um segredo. Outra coisa agora. Poderia você, malgrado sua dor, falar discretamente a respeito de bagatelas, Alieksiéi Fiódorovitch?
— Mas sim, aliás não me está doendo mais tanto. 
— É porque seu dedo está dentro da água. É preciso mudá-la imediatamente, ela esquentará. Iúlia, vai procurar um pedaço de gelo na adega e nova tigela com água. Já se foi ela, abordo o assunto. Meu querido Alieksiéi Fiódorovitch, queira entregar-me imediatamente minha carta, mamãe pode voltar dum minuto para outro, e eu não quero... 
— Não a tenho comigo.
— Não é verdade, tem sim, estava certa de que você me daria essa resposta. Lamentei tanto a noite inteira aquela estúpida pilhéria! Entregue-me minha carta agora mesmo. Entregue-a! 
— Deixei-a em casa! 
— Você não pode tomar-me por uma meninota, depois da tola pilhéria de minha carta. Peço-lhe perdão! Mas traga-a; se verdadeiramente não está com você, traga-a hoje sem falta.
— Hoje, é impossível, porque volto para o mosteiro e não voltarei a vê-la por dois dias, três ou quatro talvez, porque o stariets Zósima... 
— Quatro dias, que absurdo! Escute, riu muito de mim? 
— Absolutamente. 
— Por que então? 
— Porque acreditei em você, absolutamente. 
— Você me ofende! 
— De modo algum. Pensei, imediatamente depois de ter lido, que isto se daria, porque desde que o stariets tiver morrido, terei de deixar o mosteiro. Em seguida acabarei meus estudos, farei meus exames e depois do prazo legal casaremos. Amá-la-ei bastante. Embora não tenha tido tempo de pensar nisso, refleti que não encontraria jamais uma mulher melhor que você e o stariets ordena que eu me case.. 
— Sou um monstro, fazem-me rodar numa cadeira! — objetou, rindo, Lisa, com as faces incendidas. 
 — Eu mesmo a farei rodar, mas estou certo de que até lá estará você restabelecida. 
 — Mas você está louco! — proferiu Lisa, nervosamente. — Tirar tal conclusão duma simples brincadeira!... Aí vem mamãe, talvez muito a propósito. Mamãe, como se pode demorar tanto tempo?! E eis Iúlia que traz o gelo. 
— Ah! minha Lisa, não grites, não grites principalmente. Tenho a cabeça rebentada... é culpa minha que hajas posto os fios noutro lugar?... Procurei, procurei... Suponho que o fizeste de propósito. 
— Eu não podia adivinhar que ele chegaria com um dedo mordido, se soubesse tê-lo-ia feito de propósito. Minha querida mamãe, a senhora começa a dizer coisas muito espirituosas. 
— Espirituosas? Pois seja. Mas quanta pena do dedo de Alieksiéi Fiódorovitch, Lisa, e de tudo isso! Oh! meu caro Alieksiéi Fiódorovitch, não são os detalhes que me matam, nem um Herzenstube qualquer, mas tudo junto, tudo reunido, eis o que não posso suportar.
— Basta de tanto Herzenstube, mamãe — continuou Lisa, com um riso jovial —, dê-me mais depressa a gaze e a água. É muito simples, "água branca", Alieksiéi, o nome me ocorre, um excelente remédio. Mamãe, imagine a senhora que ele brigou com garotos na rua e foi um que lhe deu uma dentada; não é ele mesmo um garotinho e poderá ele casar-se, mamãe, depois dessa aventura? Porque, imagine a senhora, ele quer casar- se! Pode imaginá-lo casado? Não é de morrer de rir?

     E Lisa ria, aquela sua risadinha nervosa, olhando maliciosamente para Aliócha.

— Mas como haveria ele de casar-se, Lisa, que coisa sem pé nem cabeça! É muito fora de propósito de tua parte... Aquele garoto poderia estar danado! 
— Ah! mamãe, há crianças danadas? 
— Por que não, Lisa? Nem que estivesse eu dizendo uma bobagem! Aquele garoto foi mordido por um cão danado, ele mesmo ficou danado, passa a morder alguém por sua vez. Como o curou bem ela, Alieksiéi Fiódorovitch! Eu nunca teria podido fazê-lo assim. Sente dor? 
— Muito pouca. 
— Não tem medo da água? — perguntou Lisa. 
— Basta, Lisa, falei talvez demasiado apressadamente de raiva, a propósito daquele garoto, e tu concluis Deus sabe o quê. Catarina Ivânovna acaba de saber de sua chegada, Alieksiéi Fiódorovitch. Deseja ardentemente vê-lo. 
— Ah! mamãe, vá sozinha; ele não pode ainda, sofre demais. 
— Não estou sofrendo absolutamente, posso ir muito bem — protestou Aliócha.  
— Como? Vai-se embora? Ah! é assim? 
— Pois bem, quando terminar, voltarei e poderemos tagarelar tanto quanto você queira. Tenho pressa de ver Catarina Ivânovna, porque desejo voltar o mais cedo possível para o mosteiro. 
— Mamãe, leve-o bem depressa. Alieksiéi Fiódorovitch, não se dê ao trabalho de vir ter comigo depois de ter visto Catarina Ivânovna. Volte direto para seu mosteiro, é sua vocação! Eu estou com vontade de dormir, passei a noite em claro. 
— Ah! Lisa, estás brincando, decerto, mas se dormisses deveras? 
— Ficarei ainda uns três minutos, até mesmo cinco, se você quiser — balbuciou Aliócha. 
— Leve-o, pois, depressa, mamãe, é um monstro. 
— Lisa, a cabeça. Vamos, Alieksiéi Fiódorovitch, está ela demasiado caprichosa hoje, tenho medo de enervá-la. Oh! que desgraça uma mulher nervosa, Alieksiéi Fiódorovitch! Mas talvez tenha ela realmente vontade de dormir. Como sua presença a inclinou depressa para o sono! Que coisa boa! 
— Mamãe, como fala gentilmente a senhora! Dou lhe um beijinho por isso. 
— Eu também, Lisa. Escute, Alieksiéi Fiódorovitch — cochichou ela com um ar misterioso, importante, afastando-se com o rapaz —, não quero influenciá-lo, nem erguer o véu; vá ver você mesmo o que se passa: é terrível. A comédia mais fantástica; ela ama seu irmão Ivã Fiódorovitch e trata de persuadir-se de que está apaixonada por Dimítri Fiódorovitch. É horrível! Acompanho-o, e, se quiserem, esperarei. 
continua na página 254...
_____________________
Leia também:
Livro 1
Livro 2
Livro 3 
Livro 4 
I. O Padre Fierapont / II. Alócha em casa de seu pai / III. O encontro com os colegiais / IV. Em casa das senhoras Khokhlakovi /                                                 
___________________
Leia também: 
___________________ 
___________________
_______________

Fiódor Mikhailovitch Dostoiévski, nascido em Moscou, 11 de novembro de 1821 — falecido em São Petersburgo, 9 de fevereiro de 1881, foi um escritor, filósofo e jornalista russo. É considerado por muitos um dos maiores romancistas e pensadores da história, bem como um dos maiores «psicólogos» que já existiu, ao considerar a designação e etimologia mais ampla do termo, como investigador da psique.
Os Irmãos Karamazov é um romance de Fiódor Dostoiévski, escrito em 1879, uma das mais importantes obras das literaturas russa e mundial, ou, conforme afirmou Freud: "a maior obra da história". Freud considera esse romance, juntamente com Édipo Rei e Hamlet, três importantes livros a respeito do embate pai e filho, e retratam o complexo de Édipo.

quinta-feira, 19 de novembro de 2026

Cinema: Adorável Pecadora

Marylin Monroe

1960

Adorável Pecadora é uma comédia romântica e musical de 1960. Jean-Marc Clement é um milionário, dono de uma empresa poderosa, que reina na bolsa de Nova Iorque. Ele descobre que vai ser satirizado nos palcos e resolve ir ao teatro, onde conhece a atriz Amanda Dell. O diretor da produção acredita que Jean-Marc é um ator de verdade e resolve selecioná-lo para representar a si mesmo. Ele aceita o papel para ficar perto da atriz e esta conquista vai mudar a sua vida.

𝐃𝐢𝐫𝐞𝐜̧𝐚̃𝐨: 
George Cukor 






Elenco:
Marilyn Monroe como Amanda Dell 
Yves Montand como Jean-Marc Clément  
Tony Randall como Alexander Coffman 
Frankie Vaughan como Tony Danton 
Wilfrid Hyde-White como George Welch
David Burns como Oliver Burton 
Michael David como Dave Kerry 
Mara Lynn como Lily Nyles 
Dennis King Jr. como Abe Miller  
Joe Besser como Charlie Lamont 
Robert Banas como Rapaz do coro (não creditado) 
Joan Banks como Secretary (não creditado) 
Oscar Beregi Jr. como Chauffeur (não creditado) 
Milton Berle como Milton Berle (não creditado) 
Eumenio Blanco como Espectador na calçada (não creditado) 
Herman Boden como Rapaz do coro (não creditado) 
Chet Brandenburg como Espectador na calçada (não creditado) 
Leonard Bremen como Waiter (não creditado) 
Harry Cheshire como pai da Amanda (não creditado) 
George Chester como Espectador na calçada (não creditado) 
Richard Collier como Doorman (não creditado)
Samuel Colt como Membro do Conselho (não creditado)
John Craven como Comstock (não creditado)
Bing Crosby como Bing Crosby (não creditado)
Dick Dale como Elvis Presley (não creditado)
Burnell Dietsch como Rapaz do coro (não creditado) 
Ray Foster como Jimmy (não creditado)
Richard Fowler como Van Cliburn Impersonator (não creditado)
Michael Fox como Ator fazendo teste para o papel de Clément Role (não creditado)
Richard George como Espectador na calçada (não creditado)
Tom Greenway como Membro do Conselho (não creditado)
Stanley Hall como Rapaz do coro (não creditado)
Jerry Hausner como Atendente de balcão (não creditado)
Richard Haydn como Prologue Narrator (narração) (não creditado)
Gene Kelly como Gene Kelly (não creditado)
Kenneth Kendall como Extra (não creditado)
Madge Kennedy como Miss Manners(não creditado)
Florence MacMichael como Recepcionista (não creditado)
Marian Manners como Maria Callas Impersonator (não creditado)
Mike Mason como Yale (não creditado)
Byron Morrow como Executive (não creditado)
Nick Navarro como Rapaz do coro (não creditado)
Daniel Nunez como Espectador na calçada (não creditado)
Alex Plasschaert com Rapaz do coro (não creditado)
Frank Radcliffe como Rapaz do coro (não creditado)
Stephen Soldi como Espectador na calçada (não creditado)
Larry Thor como Wilson (não creditado)
H.T. Tsiang como Charlie (não creditado)
Roxanne Tunis como Extra (não creditado)
Jack Tygett como Rapaz do coro (não creditado)
Geraldine Wall como Wales' Secretary-Receptionist (não creditado)
Don Weissmuller como Rapaz do coro (não creditado)
Leo Wheeler como Rapaz do coro (não creditado)



A Lenda de Marilyn Monroe



_________________

Mais cinema:
Parte 01:
Parte 02:
Parte 03: 
Parte 04:
Parte 05:
25. La notte / 
Parte 06:
05. Adorável Pecadora /    

Tolstói - Guerra e Paz: Primeira Parte (XIV - Quando Ana Mikhailovna saiu)

Guerra e paz

Liev Tolstói

Primeira Parte
XIV

    Quando Ana Mikhailovna saiu com o filho para ir à casa do conde Kiril Vladimirovitch Bezukhov, a condessa Rostov ficou sentada sozinha, com o lenço nos olhos. Finalmente, chamou a criada.
     
— Mas como, minha cara! — disse irritada à criada, que a fez esperar alguns minutos. — Não quer mais servir! Terei que procurar-lhe outro emprego.

     A condessa estava perturbada pela dor e pela pobreza humilhante de sua amiga, daí o mau humor que deixava perceber, tratando a criada por “minha cara” e “senhora”. 

— Desculpe. 
— Chame o conde.

     Como de costume, num ar de quem estava em falta, o conde aproximou-se da mulher num passo bamboleante. 

— E então, minha condessinha, que sauté de perdizes au madère teremos, ma chère! Provei-o! Não foi em vão que paguei mil rublos por Taraska, ele vale o custo.

     Sentou-se perto da esposa e, apoiando os cotovelos nos joelhos, pôs-se a alisar o cabelo grisalho. — O que deseja, condessinha? 

— É isso, meu amigo… Mas que mancha é essa no colete? Provavelmente o guisado — disse sorrindo. 
— O que há, conde, é que eu preciso de dinheiro.

     E fechou-se, com a fisionomia carregada. 

— Ah! Condessinha! — E o conde apressou-se em puxar a carteira. 
— Preciso de muito, conde, tenho necessidade de quinhentos rublos. — Limpou o colete do marido com o lencinho de cambraia. 
— Imediatamente, imediatamente. Eh! quem está aí? — gritou com o tom de voz dos que têm a certeza de serem prontamente atendidos. — Chamem Mitenka!

     Mitenka era o filho de um nobre que o conde criara e que atualmente dirigia todos os seus negócios. Com passos lentos entrou na sala. 

— Olha, meu caro — disse ao rapaz que se aproximava respeitosamente. — Traga-me… — pensou — setecentos rublos. Sim, mas tome cuidado, não vá trazer notas sujas e rasgadas como no outro dia, quero notas novas, para a condessa. 
— Sim, Mitenka, faça o favor, notas novas — disse a condessa, suspirando penosamente. 
— Excelência, quando devo trazê-los? — perguntou Mitenka. — Sabe que… No entanto, não se preocupe — acrescentou, notando que o conde começava a suspirar pesadamente e com frequência, o que era sempre índice de cólera. — Esqueci por completo… quer que traga imediatamente? 
— Sim, sim, agora. Entrega-os à condessa. Que homem precioso, esse Mitenka — acrescentou o conde sorrindo assim que o rapaz saiu. — Não acha nada impossível. Aliás, se não fosse assim, não poderia suportar, tudo deve ser possível. 
— Ah! Conde, o dinheiro, o dinheiro, quantas dores ele causa no mundo! — fez a condessa. — Esse dinheiro me é muito necessário. 
— Oh! Condessa, todos nós sabemos que a senhora é uma terrível gastadora — disse o conde; e, beijando a mão da mulher, voltou para o gabinete.

     Ao regressar, Ana Mikhailovna percebeu na condessa uma perturbação qualquer. Ela já tinha o dinheiro, em notas novas, escondido num lenço sobre a mesa. 

— Então, minha amiga, como foi? — perguntou a condessa. 
— Ah! está muito doente! Irreconhecível. Está tão mal, tão mal… Fiquei apenas um momento e nem sequer lhe disse duas palavras… 
— Annette, pelo amor de Deus, não recuse — disse a condessa de repente, tirando o dinheiro de baixo do lenço e corando, o que era estranho no seu rosto envelhecido, descarnado e imponente.

     Ana Mikhailovna compreendeu logo de que se tratava e baixou-se, a fim de poder abraçar a condessa no momento propício. 

— Para Boris, de minha parte, para o uniforme…

     Ana Mikhailovna abraçava-a e chorava; a condessa também chorava. Ambas choravam de ser tão amigas, tão boas, e serem obrigadas, elas, amigas de infância, a tratar de um assunto tão sujo como o dinheiro; choravam a mocidade passada… Mas as lágrimas lhes eram agradáveis…
ontinua na página.... 34
__________________
Guerra e Paz
Primeira Parte:
XIV - Quando Ana Mikhailovna saiu /                          
__________________

Leia também:
__________________

Liev Tolstói é um escritor russo nascido em 9 de setembro de 1828 e morreu em 20 de novembro 1910. De família aristocrata, ficou órfão de pai e mãe ainda na infância. Mais tarde, iniciou a Faculdade de Direito, mas abandonou o curso logo depois, e participou da Guerra da Crimeia. Seu sucesso como escritor ocorreu já com a publicação de suas três primeiras obras, uma trilogia composta pelos livros Infância, Adolescência e Juventude. No entanto, suas obras mais conhecidas são Guerra e Paz (entre 1865 e 1869) e Anna Karenina (entre 1875 e 1878).
Liev Tolstói, um dos maiores romancistas da literatura mundial, deixou um legado incomparável com suas obras-primas. Suas narrativas transcendem o tempo e continuam a ressoar com leitores de todas as gerações. Tolstói aborda temas como amor, guerra, moralidade e redenção, oferecendo uma rica reflexão sobre a condição humana.
Em 1862 casa-se com Sófia Andréievna Behrs, então com dezessete anos, com quem teria treze filhos. 

Suave é a noite - Livro 1 (I)

F. Scott Fitzgerald

Suave é a noite

Tradução e Notas - Solange Pinheiro 


Livro 1
I

     Na agradável costa da Riviera Francesa, aproximadamente na metade do caminho entre Marselha e a fronteira italiana, se localiza um grande e imponente hotel de um tom rosado. Palmeiras afáveis refrescam sua fachada enrubescida, e à sua frente se estende uma praia pequena e encantadora. Recentemente, ele se transformou em um local de veraneio das pessoas notáveis e elegantes; uma década atrás ele ficava praticamente deserto depois de sua clientela inglesa ir para o norte em abril. Agora, muitos bangalôs se aglomeram em suas proximidades, mas quando esta história começa somente as cúpulas de uma dúzia de villas se deterioravam como nenúfares em meio aos pinheiros aglomerados entre o Hôtel des Étrangers de Gausse e Cannes, a uns oito quilômetros de distância.
     O hotel e sua praiazinha com um colorido trigueiro eram uma coisa só. No começo da manhã, a imagem distante de Cannes, o rosado e o creme de antigas fortificações, os Alpes purpúreos que cingiam a Itália, eram refletidos na água e jaziam trêmulos nas ondulações e círculos concêntricos criados pelas plantas aquáticas em meio aos límpidos bancos de areia. Antes das oito horas, um homem desceu para a praia usando um roupão de banho azul e, com muitos borrifos preliminares da água fria em sua pessoa, e uma boa dose de resmungos e respiração ruidosa, se moveu com dificuldade no mar. Depois de ele ter ido embora, praia e baía ficaram tranquilas por uma hora. Vendedores iam lentamente rumo ao oeste na linha do horizonte; ajudantes de cozinha gritavam no pátio do hotel; o orvalho secava sobre os pinheiros. Em mais uma hora, as buzinas dos carros começaram a soar lá da estrada serpenteante ao longo do baixo maciço dos Maures, que separa o litoral da verdadeira França provençal.
     A uns mil e seiscentos metros do mar, onde os pinheiros cedem o lugar a choupos empoeirados, se encontra uma parada isolada da ferrovia, de onde, em uma manhã de junho de 1925, uma condução trouxe uma mulher e sua filha até o Hotel de Gausse. A face da mãe era de uma beleza fenecida que logo ficaria raiada de veiazinhas; sua expressão era ao mesmo tempo agradavelmente tranquila e consciente. Entretanto, os olhos de um observador se moviam rapidamente para sua filha, que tinha mágica nas palmas das mãos rosadas e nas faces um rubor cativante, assim como o aprazível rosado das crianças depois de seus banhos frios vespertinos. Sua bela testa se erguia delicadamente até onde seus cabelos, que a contornavam como um escudo armorial, irrompiam em cachos e ondas e caracóis de um loiro acinzentado e dourado. Seus olhos eram luminosos, grandes, límpidos, úmidos e brilhantes; a cor de suas faces era real, irrompendo na superfície por causa do forte pulsar de seu coração. O corpo dela pairava com delicadeza no limite derradeiro da infância — ela tinha quase dezoito anos, praticamente feitos, mas o frescor ainda fazia parte dela.
     Quando o mar e o céu apareceram aos pés delas em uma linha fina e quente, a mãe disse: 

— Alguma coisa me diz que nós não vamos gostar deste lugar. 
— Eu quero voltar para casa, de qualquer modo — respondeu a menina.

     As duas falavam com um tom alegre, mas estavam obviamente sem rumo e aborrecidas com o fato; além do mais, não era qualquer coisa que serviria. Elas queriam grande excitação, não pela necessidade de estimular nervos exaustos, mas com a avidez de crianças que ganharam prêmios na escola e fazem jus às suas férias. 

— Nós vamos ficar aqui três dias, e depois voltamos para casa. Eu vou telegrafar agora mesmo para reservar as passagens de navio.

     No hotel, a menina fez as reservas em um francês idiomático, mas um tanto sem vida, parecido com algo que ela rememorava. Quando as duas estavam instaladas no piso térreo, ela se encaminhou para o clarão das portas-francesas e avançou uns poucos passos na varanda de pedra que acompanhava a extensão do hotel. Quando andava, ela se movia como uma bailarina, não com o peso do corpo desabado sobre os quadris, mas concentrado na cintura. Lá fora, a luz quente chegou perto da sombra dela, e ela tornou a entrar — era luminoso demais para olhar. A uns cinquenta metros, o Mediterrâneo oferecia sua coloração, de instante em instante, à brutal luz do sol; abaixo da balaustrada um Buick¹ com um tom desbotado estava cozinhando na entrada do hotel.
¹ Marca de automóveis de luxo fundada em 1899.
     Na verdade, de toda a região, somente na praia havia atividade. Três babás inglesas sentavam-se tricotando, imprimindo o vagaroso modelo da Inglaterra Vitoriana, o modelo das décadas de quarenta, sessenta e oitenta, a malhas e meias, ao som de tagarelice tão formal quanto um encantamento; mais perto do mar, uma dúzia de pessoas se protegia sob guarda–sóis listrados, enquanto sua dúzia de filhos perseguia peixes não atemorizados na água mais rasa ou se deitava sob o sol, nua e reluzente com óleo de coco.
     Enquanto Rosemary se dirigia para a praia, um menino de uns doze anos passou correndo por ela e se jogou no mar com gritos exultantes. Sentindo o impactante escrutínio de rostos desconhecidos, ela tirou seu roupão de banho e foi atrás do menino. Foi boiando com o rosto para baixo por alguns metros e, percebendo que o local era raso, agitou as pernas até ficar em pé e caminhou penosamente, arrastando pernas esguias contra a resistência da água como se fossem pesos. Quando a água lhe cobria o peito, ela lançou um olhar na direção da praia: um homem careca com um monóculo e roupa de banho, seu peito peludo empinado, sua barriga pouco atraente encolhida, a estava olhando atentamente. Quando Rosemary correspondeu ao olhar, o homem desalojou o monóculo, que foi se esconder entre os irreverentes tufos de seu peito, e encheu um copo com alguma coisa que estava em uma garrafa em sua mão.
     Rosemary afundou o rosto na água e deu algumas braçadas até a plataforma flutuante. A água a envolveu, tirando-a do calor com gentileza, se infiltrando em seus cabelos e percorrendo os recantos de seu corpo. Rosemary girou o corpo várias vezes na água, aceitando a, se revolvendo nela. Ao chegar à plataforma, ela estava sem fôlego, mas uma mulher bronzeada com dentes muito brancos olhou para ela, e Rosemary, subitamente consciente da absoluta brancura de seu próprio corpo, se colocou de costas e foi boiando na direção da praia. O homem peludo que segurava a garrafa lhe dirigiu a palavra quando ela saiu do mar. — 

— Ouça só… eles têm tubarões lá atrás da plataforma flutuante. Ele era de uma nacionalidade indeterminada, mas falava inglês com a lenta pronúncia de Oxford. — Ontem devoraram dois marinheiros britânicos da flotte¹ que estava lá no Golfe Juan. 
¹ A frota francesa.
— Mas que coisa! — exclamou Rosemary. 
— Eles vêm atrás dos refugos do barco.

     Fixando o olhar em outro ponto para indicar que somente havia falado para alertá-la, ele se afastou com passinhos rápidos e preparou outro drinque para si mesmo.
     Com uma autoconsciência que não era desagradável, já que tinha havido um ligeiro desvio da atenção em sua direção durante essa conversa, Rosemary procurou um lugar para se sentar. Naturalmente, cada família possuía a faixa de areia imediatamente na frente de seu guarda sol; além disso, havia muitas visitas e conversas de um lado para outro — a atmosfera de uma comunidade na qual seria presunção se intrometer. Mais adiante, onde a praia estava repleta de seixos e de algas marinhas mortas, sentava-se um grupo com a pele tão branca quanto a dela. Eles se protegiam com pequenas sombrinhas de mão em vez de guarda-sóis de praia, e eram com toda clareza menos familiares ao lugar. Entre as pessoas bronzeadas e as brancas, Rosemary encontrou um espaço e estendeu seu roupão de banho na areia.
     Assim deitada, ela primeiro ouviu vozes e sentiu os pés de pessoas ladeando seu corpo e suas silhuetas passando entre ela e o sol. O bafo de um cachorro curioso soprou quente e agitado em sua nuca; ela podia sentir sua pele se esquentando um pouquinho no calor e ouvir o suave e cansado rumorejar das ondas que se acabavam na praia. Logo em seguida, seus ouvidos distinguiram vozes individuais e ela teve consciência de que alguém a quem se referiam desdenhosamente como “o tal do North” havia sequestrado um garçom de um café em Cannes na noite passada com o intuito de serrá-lo ao meio. A responsável pela história era uma mulher de cabelos brancos usando um vestido de noite, obviamente uma relíquia da noite anterior porque uma tiara ainda se agarrava à cabeça dela e uma orquídea desanimada fenecia em seu ombro. Rosemary, sentindo uma vaga antipatia por ela e seus companheiros, se virou para o outro lado.
     Mais perto dela, do outro lado, uma moça estava deitada sob uma cobertura de guarda-sóis, fazendo uma lista de coisas a partir de um livro aberto sobre a areia. Sua roupa de banho estava afastada dos ombros, e as suas costas, de um bronze avermelhado, adornadas por um colar de pérolas, brilhavam sob o sol. O rosto dela era duro e adorável e inspirava piedade. Seus olhos se encontraram com os de Rosemary, mas não a viram. Atrás dela estava um homem atraente com um boné de jóquei e uma roupa de banho com listras vermelhas; depois a mulher que Rosemary havia visto na plataforma flutuante, e que correspondeu ao seu olhar, enxergando a; depois um homem com um rosto longo e uma cabeleira dourada e leonina, com uma roupa de banho azul e sem chapéu, conversando seriamente com um jovem indiscutivelmente latino, com roupa de banho preta, ambos pegando pedacinhos de algas marinhas na areia. Rosemary achou que, em sua maioria, eles eram norte-americanos, mas algo fazia com que eles não se parecessem com os norte-americanos que ela havia conhecido recentemente.
     Depois de certo tempo, ela percebeu que o homem com o boné de jóquei estava fazendo uma pequena e silenciosa encenação para o grupo; ele andava de um lado para o outro com toda seriedade com um ancinho, ostensivamente removendo cascalho e, enquanto isso, criando uma pequena paródia mantida em suspenso por seu rosto sério. Seus desdobramentos mais fugazes tinham se tornado hilariantes, até que qualquer coisa que ele dizia desencadeava uma explosão de risadas. Até mesmo as pessoas que, como ela própria, estavam longe demais para ouvir, apuraram os ouvidos. A única pessoa na praia a não se envolver nisso foi a moça com o colar de pérolas. Talvez por causa da modéstia do autocontrole ela reagia a cada explosão de gargalhadas inclinando-se com mais atenção sobre sua lista.
     O homem do monóculo e da garrafa falou do nada, acima de Rosemary. 

— A senhorita é uma nadadora incrível.

     Ela discordou. 

— Muito boa. Meu nome é Campion. Temos aqui uma senhora que disse ter visto a senhorita semana passada em Sorrento e saber quem a senhorita é. Ela gostaria tanto de conhecê-la.

     Olhando ao redor com um aborrecimento dissimulado, Rosemary viu que as pessoas não bronzeadas estavam à espera. Relutante, ela se levantou e se dirigiu até elas. 

— Sra. Abrams… Sra. McKisco… Sr. McKisco… Sr. Dumphry… 
— Sabemos quem é a senhorita — disse a mulher com o vestido de noite. — A senhorita é Rosemary Hoyt e eu a reconheci em Sorrento e perguntei ao funcionário do hotel e nós todos achamos que a senhorita é perfeitamente maravilhosa e gostaríamos de saber por que a senhorita não está de volta aos Estados Unidos fazendo outro filme maravilhoso e emocionante.

     O grupo fez um gesto supérfluo de abrir um espaço para ela. A mulher que a havia reconhecido não era judia, apesar do nome. Ela era uma daquelas “criaturas agradáveis” de mais idade, preservada para gerações futuras por uma impermeabilidade à experiência e uma boa digestão. 

— Gostaríamos de alertá-la a respeito de ficar queimada no primeiro dia — ela continuou, alegre — porque sua pele é importante, mas parece haver tanta formalidade infeliz nesta praia, que nós não sabíamos se a senhorita iria se importar.
continua pág... 37
__________________

Cinema

Romance 
Prefácio / Nota da tradutora / 
Livro 1
Cap I /  

JÁ ESTOU CONTIGO! SUAVE É A 
NOITE LINDA, 
[…] MAS AQUI NÃO HÁ LUZ, 
SALVO A QUE O CÉU POR ENTRE 
AS BRISAS BRINDA  
EM MEIO À SOMBRA VERDE 
E AO MUSGO DOS LUGARES.¹

¹ Augusto de Campos (trad.), Byron e Keats, entreversos. Editora da Unicamp, 2009.

_________________
Fitzgerald, F. Scott, 1896-1940. 
Suave é a noite [livro eletrônico] / um romance F. Scott Fitzgerald; tradução e notas: Solange Pinheiro. — São Paulo: 
Martin Claret, 2020. 
1,58 Mb; ePub. 
Título original: Tender is the night. 
ISBN 978-65-86014-20-4 
1. Ficção norte-americana I. Pinheiro, Solange II. Título

EDITORA MARTIN CLARET LTDA. Rua Alegrete, 62 — Bairro Sumaré — CEP: 01254-010 — São Paulo — SP Tel.: (11) 3672-8144 — www.martinclaret.com.br