F. Scott FitzgeraldSuave é a noite
Tradução e Notas - Solange Pinheiro
Prefácio
Suave é a noite e seu namoro com a realidade
Lenita Esteves¹
¹ Professora e pesquisadora na área de tradução, vinculada ao
Departamento de Letras Modernas da FFLCH-USP. É também tradutora
profissional, trabalhando junto a editoras há mais de vinte anos. Qualquer comentário sobre
Suave é a noite que
encontremos dirá, com quase toda a certeza, que o livro
é “semiautobiográfico”. Isso porque os dois personagens
principais, o casal Dick e Nicole Diver, guardam
semelhanças com Scott e Zelda Fitzgerald. Sim, os
Fitzgeralds moraram algum tempo na Riviera Francesa no
final da década de 1920. Sim, Zelda tinha problemas
mentais, tendo ficado internada por muitos anos. E, sim,
ela vinha de uma família de posses, ao passo que Scott
era de origem mais humilde. Eles espelham, dessa
forma, Nicole e Dick Diver.
Foi também na Riviera Francesa que o casal Fitzgerald
conviveu com Sara e Gerald Murhpy, a quem, aliás,
Suave é a noite é dedicado, junto a uma menção a
“muitas fêtes”, muitas festas, uma das ocupações mais
comuns na vida de Dick e Nicole e também na de Gerald
e Sara e na de Scott e Zelda. À medida que vamos nos
aprofundando na pesquisa de dados, vemos que uma
transformação ocorrida naquela região de veraneio,
atribuída a Dick e Nicole no livro, foi, na verdade,
efetuada por Gerald e Sara. No capítulo IV da primeira
parte, Nicole explica à jovem atriz Rosemary que:
— Esta é apenas a segunda temporada em que o hotel fica aberto no
verão — explicou Nicole. — Nós persuadimos Gausse a manter um
cozinheiro e um garçom e um chasseur¹… as rendas cobriram as
despesas, e este ano está sendo ainda melhor.
¹ Porteiro. Na Wikipedia, a página sobre Gerald e Sara Murphy
afirma que eles convenceram o proprietário do
Hotel du
Cap a mantê-lo aberto no verão, de modo que eles
pudessem entreter os amigos, e isso acabou resultando
na transformação da Riviera Francesa em um importante
local de agito e badalação durante essa época do ano. No
livro, Abe North exclama, quando Rosemary pergunta se
eles apreciavam o lugar: “Eles têm de gostar… Eles o
inventaram”.
Temos então que Fitzgerald se inspirou em sua própria
vida, mas também na vida de seus amigos, para escrever
a obra. O que não é de surpreender, já que a matéria
prima da imaginação dos romancistas está muitas vezes,
se não sempre, em sua própria realidade e nas
observações que fazem dela. Só mais um detalhe
envolvendo os Murphys: a história começa com uma
cena de praia, e o narrador nos leva a conhecer os
personagens pouco a pouco. A primeira descrição de
Nicole a apresenta com uma roupa de banho e um colar
de pérolas:
Sua roupa de banho estava afastada dos ombros, e as suas costas,
de um bronze avermelhado, adornadas por um colar de pérolas,
brilhavam sob o sol.
O colar de pérolas nas costas da personagem causa
certa estranheza, mas essa sensação se aguça quando,
um pouco mais adiante, temos outra referência a Nicole
e suas pérolas:
Nicole Diver, suas costas morenas pendendo de suas pérolas, estava
procurando em um livro uma receita de frango à moda de Maryland.
Parece que nesse ponto a inversão se duplica: Nicole,
além de ostentar as pérolas nas costas (e não na frente
do corpo), tem as costas “pendendo de suas pérolas”, e
não as pérolas pendendo das costas. A descrição é
inusitada e nos faz pensar. O que teria causado tal ideia
na mente de Fitzgerald? Não podemos responder com
certeza, mas se o leitor for curioso como certas
prefaciadoras, poderá encontrar, justamente na página
sobre Sara e George Murphy, uma foto em que ela, Sara,
está com um traje de banho que tem uma alça afastada
dos ombros e pérolas adornando as costas. Ao fundo, é
até possível divisar a figura de uma mulher tricotando,
que pode muito bem corresponder a uma das “três babás
inglesas” que “sentavam-se tricotando”, também já no
primeiro capítulo da primeira parte. A foto traz a legenda:
Sara Murphy wearing pearls at Cap d’Antibes Beach,
1923 [Sara Murphy usando pérolas na praia de Cap
d’Antibes”, 1923]¹.
¹ Fonte: Wikipedia.
Antes de partirmos para outros comentários sobre o
romance, cabe ainda salientar que o que é biográfico em
um romance pode ter sido causado por uma sugestão
muito mais sutil. Ao apresentar Rosemary, também no
capítulo que abre o romance, o narrador a descreve
assim:
Quando andava, ela se movia como uma bailarina, não com o peso
do corpo desabado sobre os quadris, mas concentrado na cintura.
O narrador, ao comparar Rosemary a uma bailarina,
não o faz de uma maneira óbvia, dizendo que seu andar
era leve como o de uma bailarina, ou que tinha a mesma
graça. O comentário dele é quase técnico, e diz respeito
a uma determinada postura que os bailarinos precisam
manter, uma constante contração do abdome que
estabiliza o tronco e alinha o corpo. Assim, o peso do
corpo de uma bailarina não é “desabado sobre os
quadris, mas concentrado na cintura”. De onde Fitzgerald
teria tirado essa observação técnica? Também não é
possível determinar com certeza, mas é sabido que Zelda
se empenhou exaustivamente, durante alguns anos, a se
aperfeiçoar no balé clássico, treinando até oito horas por
dia. Sua primeira crise psíquica séria poderia teria sido
causada por uma completa exaustão física e mental.
As imagens e comparações propostas por Fitzgerald
em Suave é a noite merecem alguma atenção. Além das
costas que pendem das pérolas e da Rosemary bailarina
que não deixa o peso do próprio corpo desabar sobre os
quadris, podemos encontrar muitas outras imagens e
comparações curiosas e originais. Vamos a mais algumas
delas: Em um jantar oferecido pelos Divers, um
personagem secundário, o Sr. Denby, tenta chamar a
atenção para si e dominar a conversa, sem sucesso:
Ele tentou interromper outros diálogos, mas era algo como trocar um
aperto de mãos com uma luva da qual a mão tivesse sido retirada.
Que
imagem inusitada para uma tentativa
malsucedida de protagonismo em um encontro social.
Igualmente interessante é a descrição do professor
Dohmler, por quem Dick tem tanto respeito:
O professor, o rosto bonito sob as suíças bem cuidadas, semelhante
a uma varanda coberta por videiras em alguma bela e antiga casa, o
deixou sem ação.
Outra comparação eficaz e exata, mas nem por isso
menos original, aparece na descrição do estado mental
de Nicole. Menos vulnerável, ela é apresentada como
uma pessoa cujos pensamentos são “límpidos como
sinos de boa qualidade”.
O narrador irônico
Fitzgerald nos dá um narrador que muitas vezes é
irônico; em vez de dizer que um personagem está agindo
de forma ridícula, ele encontra termos para descrever
essa ação que com certeza terão mais capacidade de
provocar o riso do leitor. Como acontece, por exemplo,
nesta passagem em que o Sr. McKisco tenta, apesar de
sua pouca aptidão, fazer uma boa figura ao nadar.
O Sr. McKisco respirou profundamente, se jogou na água rasa e
começou, com braços rígidos, a infligir no Mediterrâneo uma sova que
obviamente tinha por objetivo sugerir o nado crawl. Seu fôlego tendo se
acabado, ele se levantou e olhou ao redor com uma expressão de
surpresa por ainda estar perto da praia.
No trecho a seguir, ele mistura o mito de Aquiles com
uma centopeia e, mais uma vez, consegue um efeito
bastante original. Note-se também, no mesmo trecho, a
sensibilidade do autor para temas sociais tão candentes
na época, como a guerra, mesclados com uma
observação sobre um Dick recém–formado que chega a
Zurique para trabalhar numa clínica psiquiátrica.
Dick chegou a Zurique com menos calcanhares de Aquiles do que
seria necessário para equipar uma centopeia, mas com vários — as
ilusões da força e da saúde eternas, e da bondade essencial das
pessoas; ilusões de uma nação, as mentiras de gerações de mães da
fronteira que tinham de dizer com voz doce e falsa que não havia lobos
fora da porta da cabana.
No nível da interação dos personagens, Fitzgerald
capta uma diferença entre classes sociais que torna sua
convivência praticamente impossível. Nicole, nascida
numa família abastada, sente certa repugnância por
Kaethe, esposa do sócio de Dick na clínica psiquiátrica da
qual os dois são proprietários durante alguns anos.
Kaethe vem de um estrato social inferior, e neste trecho
o autor capta com perspicácia as reações que ela
provoca em Nicole. A cena começa com Kaethe se
queixando para o marido de que Nicole parece “prender
a respiração” quando ela se aproxima, como se ela
cheirasse mal. Segue então o comentário do narrador:
Kaethe havia tocado em uma verdade incontestável. Ela fazia a
maior parte do serviço de casa e, frugal, comprava poucas roupas. Uma
balconista de loja norte-americana, lavando duas mudas de roupas
íntimas todas as noites, teria percebido uma sugestão do suor de ontem
reavivado na pessoa de Kaethe, menos um cheiro do que um lembrete
amoniacal da eternidade da labuta e da decomposição. Para Franz, isso
era tão natural quanto o cheiro forte e profundo dos cabelos de Kaethe,
e ele teria sentido falta disso da mesma maneira; mas para Nicole, que
nascera odiando o cheiro das mãos da babá que a vestia, era uma
ofensa que mal podia ser suportada.
Em vez de julgar ou condenar Nicole por sua soberba
ou Kaethe por um talvez desleixo com o cuidado pessoal,
o narrador apenas coloca uma ao lado da outra em seu
comentário, explicando ao mesmo tempo o que fazia
cada uma delas ser como era e como a convivência entre
as duas era difícil, por motivos muito mais elementares
do que uma incompatibilidade de gênios ou opiniões
opostas sobre algum aspecto da vida.
Dick, que pertence também a um estrato social mais
humilde, parece perceber a diferença entre os dois
mundos, mas sente-se culpado quando pende mais para
o lado de Nicole e se desagrada do cheiro da casa do
amigo Franz, que juntamente com a esposa Kaethe o
recebe para jantar. Note-se também um olhar do
narrador para as transformações pelas quais Dick está
passando, algumas causadas por uma prosperidade dos
EUA no pós-guerra, outras por uma ascensão social que o
faz mudar de ponto de vista. Dick fica confuso diante de
tendências conflitantes dentro dele. A simplicidade do
casal Gregorovius de certa forma o incomoda, e o fato de
estar incomodado também o incomoda:
Os gestos domésticos de Franz e de sua esposa, enquanto eles se
moviam em um espaço pequeno, eram destituídos de graça e de
aventura. Os meses do pós-guerra na França e as generosas liquidações
que estavam acontecendo sob a égide do esplendor norte-americano
haviam afetado as perspectivas de Dick. E também homens e mulheres
tinham-no tratado como alguém importante, e talvez o que o levasse de
volta ao centro do grande relógio suíço fosse uma intuição de que isso
não era bom demais para um homem sério.
Ele fez Kaethe Gregorovious se sentir encantadora, enquanto ficava
cada vez mais desassossegado por causa do onipresente cheiro de
couve-flor — e simultaneamente se odiando por esse princípio de uma
superficialidade que ele não conhecia.
Na passagem a seguir, Fitzgerald constrói uma
imagem instigante para mais uma vez descrever Nicole
em seu ambiente de riqueza. O que há de instigante é
uma mescla da nobreza de onde provém Nicole e a
condição de uma massa de trabalhadores que, segundo a
perspectiva do narrador, labutam para que Nicole
floresça em seu mundo luxuoso. Nicole pode existir como
existe porque o que sustenta seu luxo é uma
interminável exploração dos menos favorecidos. Note-se,
de passagem, a visão no mínimo distorcida que ele tem
dos habitantes do Brasil:
Nicole era o produto de muito engenho e de trabalho duro. Por causa
dela, trens começaram a correr em Chicago e atravessaram o ventre
redondo do continente até a Califórnia; fábricas produtoras de goma de
mascar soltavam fumaça e correias de ligação aumentavam de elo em
elo em fábricas; homens misturavam pasta de dentes em cubas e
extraíam enxaguante bucal de tonéis de cobre; meninas enlatavam
rapidamente tomates em agosto ou trabalhavam afanosamente em
lojinhas de artigos baratos na véspera de Natal; índios mestiços
labutavam no Brasil em plantações de café, e sonhadores eram
expropriados de direitos de patente de novos tratores — essas eram
algumas das pessoas que davam um dízimo para Nicole, e à medida que
todo o sistema seguia adiante balançando e trovejando, emprestava um
viço febril a tais atividades dela como fazer compras em atacado, como
o rubor no rosto de um bombeiro que permanece em seu posto na frente
de um fogo que se alastra. Ela ilustrava princípios muito simples,
contendo em si própria o seu próprio destino, mas os ilustrava de modo
tão preciso que havia graça no procedimento, e logo em seguida
Rosemary tentaria imitá-la.
Na cena abaixo, há uma análise de três mulheres
sentadas à mesa: cada uma vem de um estrato social e o
narrador as caracteriza de forma sumária, mas precisa,
expondo suas origens. O encontro das três se apresenta
como um espetáculo do “imenso fluxo” da vida dos EUA:
O trio de mulheres à mesa era representativo do imenso fluxo da
vida norte-americana. Nicole era neta de um capitalista norte-americano
self-made, e neta de um Conde da Casa de Lippe Weissenfeld. Mary
North era filha de um trabalhador especializado em colocação de papel
de parede e descendente do Presidente Tyler. Rosemary era oriunda do
meio da classe média, catapultada às pouco familiares alturas de
Hollywood por sua mãe. O ponto de semelhança entre cada uma e sua
diferença em relação a tantas mulheres norte-americanas se encontrava
no fato de que elas estavam todas felizes por existirem em um mundo
masculino — elas preservavam a sua individualidade por meio dos
homens e não em oposição a eles. Todas as três teriam sido ou boas
cortesãs ou boas esposas, não por uma casualidade de nascimento, mas
por causa da casualidade maior de descobrir o seu homem ou não
descobri-lo.
O inevitável machismo
Fitzgerald e seu narrador, como provavelmente a
esmagadora maioria dos homens no início do século XX,
são machistas. Isso fica evidente em várias passagens,
como o final do excerto anterior, em que a mulher é
caracterizada como um apêndice do homem, que vive
em função dele. Nesta outra passagem, surge algo
parecido. Dick, Rosemary e alguns amigos estão
passando uma semana em Paris, durante a qual visitam
um campo de batalha da recém-terminada Primeira
Guerra Mundial. Dick se emociona e serve de referência
para como Rosemary deve se sentir e se portar:
Eles saíram da trincheira cuidadosamente reconstruída e se
defrontaram com um memorial para os mortos da Terra Nova. Lendo a
inscrição, Rosemary irrompeu subitamente em lágrimas. Assim como a
maior parte das mulheres, ela gostava que lhe dissessem como ela
deveria se sentir; e ela gostou de Dick lhe dizendo quais coisas eram
risíveis e quais coisas eram tristes.
Apesar disso, o livro traz várias personagens
femininas fortes, dominadoras até, como é o caso de
Baby Warren, irmã de Nicole. Mesmo Nicole, tão instável
e frágil, constrói seu caminho em direção a uma vida
mais harmoniosa no mesmo movimento de gangorra em
que Dick se degrada.
Ascensão e queda, riqueza e pobreza, loucura e
sanidade, embriaguez e temperança são alguns dos
polos em torno dos quais se constrói a narrativa de
Suave é a noite. Retomando a questão que se colocou no
início
deste texto, sobre quanto o romance é
autobiográfico, muitas coisas haveria a acrescentar.
Assim como Nicole, Zelda esteve internada em uma
instituição psiquiátrica na Suíça. Assim como Dick, Scott
Fitzgerald despontava no início da idade adulta como um
talentosíssimo profissional; os dois igualmente se
degradaram, igualmente vitimados pelo alcoolismo. Os
dois casais, o real e o fictício, foram por um período o
centro das atenções de um grupo de pessoas ricas e
famosas. Zelda é por muitos considerada a primeira
“melindrosa” da era do jazz. Os dois casais participaram
de festas extravagantes em Paris.
O machismo do Fitzgerald romancista, que se revela
no narrador de
Suave é a noite, tem recebido muita
atenção das feministas ultimamente. Acusam-no de ter
usado trechos de diários de Zelda em seus escritos.
Alguns o veem como um marido usurpador que
contribuiu para a doença mental de Zelda. Outros
insistem que foi ela, com seus problemas psíquicos, que
levaram Scott à total decadência. Scott morreu de
ataque cardíaco fulminante com 44 anos. Zelda teve uma
morte trágica aos 48, numa clínica em que estava
internada. A clínica pegou fogo e, entre as internadas,
nove não conseguiram escapar em virtude das janelas
gradeadas e pesadas portas que as confinavam. Entre
essas nove estava Zelda. A vida de ambos foi intensa e
trágica, como um bom romance.
continua pág... 18
JÁ ESTOU CONTIGO! SUAVE É A
NOITE LINDA,
[…] MAS AQUI NÃO HÁ LUZ,
SALVO A QUE O CÉU POR ENTRE
AS BRISAS BRINDA
EM MEIO À SOMBRA VERDE
E AO MUSGO DOS LUGARES.¹
¹ Augusto de Campos (trad.), Byron e Keats, entreversos. Editora da Unicamp, 2009.
_________________
Fitzgerald, F. Scott, 1896-1940.
Suave é a noite [livro eletrônico] / um romance F. Scott Fitzgerald; tradução e notas: Solange Pinheiro. — São Paulo:
Martin Claret, 2020.
1,58 Mb; ePub.
Título original: Tender is the night.
ISBN 978-65-86014-20-4
1. Ficção norte-americana I. Pinheiro, Solange II. Título
EDITORA MARTIN CLARET LTDA. Rua Alegrete, 62 — Bairro Sumaré — CEP: 01254-010 — São Paulo — SP Tel.: (11) 3672-8144 — www.martinclaret.com.br