Série Ballet - Béjart Ballet Lausanne

Brel et Barbara



ah, o corpo... quanto pecado e quanta graça humana









Brel Barbara Bejart









La valse à mille temps










Jacques Brel

La Valse à Mille Temps 

(1961)











La valse à mille temps

Au premier temps de la valse
Toute seule tu souris déjà
Au premier temps de la valse
Je suis seul mais je t'aperçois

Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Me murmure murmure tout bas

{refrain:}

Une valse à trois temps
Qui s'offre encore le temps
Qui s'offre encore le temps
De s'offrir des détours
Du côté de l'amour
Comme c'est charmant
Une valse à quatre temps
C'est beaucoup moins dansant
C'est beaucoup moins dansant
Mais tout aussi charmant
Qu'une valse à trois temps
Une valse à quatre temps
Une valse à vingt ans
C'est beaucoup plus troublant
C'est beaucoup plus troublant
Mais beaucoup plus charmant
Qu'une valse à trois temps
Une valse à vingt ans
Une valse à cent temps
Une valse à cent ans
Une valse ça s'entend
A chaque carrefour
Dans Paris que l'amour
Rafraîchit au printemps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse a mis le temps
De patienter vingt ans
Pour que tu aies vingt ans
Et pour que j'aie vingt ans
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Offre seule aux amants
Trois cent trente-trois fois le temps
De bâtir un roman
Au deuxième temps de la valse
On est deux tu es dans mes bras
Au deuxième temps de la valse
Nous comptons tous les deux une deux trois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Nous fredonne fredonne déjà

{refrain}

Au troisième temps de la valse
Nous valsons enfin tous les trois
Au troisième temps de la valse
Il y a toi y a l'amour et y a moi
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Laisse enfin éclater sa joie.



*****


Ao primeiro tempo da valsa
Estou só e te vejo lá
Teu sorriso
No teu rosto está
O salão bate o compasso
O compasso em todo salão
No salão abre-se o espaço
Ao bater do meu coração

Uma valsa ao violão
Melhor não dançar não
Melhor não dançar não
Melhor ter tua mão
Dentro da minha mão
A valsa ao violão
A valsa canção
Com certa lentidão
Com certa lentidão
Precisa distinção
Exige atenção
Circunspecção

Uma valsa alemã
A cada evolução
A cada evolução
O calcanhar no chão
Parece um batalhão
Do exército alemão

Uma valsa em Paris
Uma valsa em Paris
Uma valsa em Paris
Em comemoração
Em noite de verão
Viva a revolução

Uma valsa de Strauss
Uma valsa de Strauss
Uma valsa de Strauss
Faz bem ao coração
Faz mal ao coração
É uma declaração

Uma valsa de Strauss
Uma valsa de Strauss
Uma valsa de Strauss
Nos traz outra emoção
Nos traz outra emoção
Dentro dum turbilhão

No segundo tempo da valsa
Eu já sei que é minha vez
Em tirar-te
Em tempo de valsa
E cantar contigo
Um, dois, três

No salão bate o compasso
Em compassos todo o salão
No salão abre-se o espaço
Pra meus braços
E meu coração

Uma valsa ao violão
Melhor não dançar não
Melhor não dançar não
Melhor ter tua mão
Dentro da minha mão
A valsa ao violão
A valsa canção
Com certa lentidão
Com certa lentidão
Precisa de atenção
Distinção
Circunspecção

Uma valsa alemã
A cada evolução
A cada evolução
O calcanhar no chão
Parece um batalhão
Do exército alemão

Uma valsa em Paris
Uma valsa em Paris
Uma valsa em Paris
Em comemoração
Em noite de verão
Viva a revolução

Uma valsa de Strauss
Uma valsa de Strauss
Uma valsa de Strauss
Faz bem ao coração
Faz mal ao coração
É uma declaração

Uma valsa de Strauss
Uma valsa de Strauss
Uma valsa de Strauss
Nos traz outra emoção
Nos traz outra emoção
Dentro dum turbilhão

No terceiro tempo da valsa
Somos três
A valsar com ardor
No terceiro tempo da valsa
Valsa tú, valsas eu
Valsa o amor

E o salão
O salão
Todo em compassos
Em compassos
Todo o salão
E só tu estás
Nos meus braços
Nos meus braços
E meu coração

Uma valsa ao violão
Melhor não dançar não
Melhor não dançar não
Melhor ter tua mão
Dentro da minha mão
A valsa violão
A valsa canção
Com certa lentidão
Com certa lentidão
Precisa de distinção
Exige-se atenção
Circunspecção

Uma valsa alemã
A cada evolução
A cada evolução
O calcanhar no chão
Parece um batalhão
Do exército alemão

Uma valsa em Paris
Uma valsa em Paris
Uma valsa em Paris
Em comemoração
Em noite de verão
Viva a revolução

Uma valsa de Strauss
Uma valsa de Strauss
Uma valsa de Strauss
Faz bem ao coração
Faz mal ao coração
É uma declaração

Uma valsa de Strauss
Uma valsa de Strauss
Uma valsa de Strauss
Nos traz outra emoção
Nos traz outra emoção
Dentro dum turbilhão


********



Na primeira hora da valsa
Sozinho você já rato
primeira vez valsa
Eu estou sozinho, mas eu vejo você
E que bate Paris
Paris que mede a agitação
E Paris que bate
me sussurro sussurro sussurro

uma valsa em três vezes
que ainda tem tempo

Quem ainda tem tempo
de pagar desvios
Como encantadora
Uma valsa a quatro vezes
Isto é muito menos dançar
Isto é muito menos dançar
Mas, assim como encantadora
Isso leva de três para dançar o tango waltz
a quatro vezes
uma valsa a vinte anos
é muito mais perturbador
é muito mais perturbador
Mas muito mais charmoso
Isso leva de três para dançar o tango waltz
aos vinte
Uma valsa cem vezes
Uma valsa cem anos
Uma valsa isso significa

a cada encruzilhada em Paris que amam
primavera
uma valsa
uma valsa tem tempo
a partir de vinte espera
para você ter vinte
E há anos que tenho vinte anos
Uma valsa
Uma valsa
Uma oferta valsa
só para os amantes
trezentos e trinta e três vezes o tempo
para construir um romance

no segundo tempo
é dois valsa é você em meus braços
na segunda momento da valsa
esperamos que tanto um
Paris que bate
Paris que mede nossa
Medimos zumbido já cantarola

Uma valsa em três vezes
Quem ainda tem tempo
Quem ainda tem tempo
de pagar desvios
no lado do amor
Como encantadora
Uma valsa a quatro vezes
isso é muito menos dançar
isso é muito menos dançar
mas igualmente encantador
que a-passo três valsa para dançar o tango

a quatro vezes valsa vinte anos
é muito mais perturbador
Isto é muito mais preocupante
Mas muito mais charmoso
que a-passo três valsa para dançar o tango

a vinte por cento do tempo de valsa
uma valsa cem anos

a valsa isso significa

a cada encruzilhada em Paris que o amor

Atualiza a primavera Uma valsa
Uma valsa tempo
uma valsa tem tempo
a partir de vinte espera
por que você tem vinte anos
E eu tenho vinte anos
uma valsa
uma valsa
uma valsa
só oferecem aos amantes
trezentos e trinta e três vezes o tempo
para construir um romance

no terceiro momento da valsa
Nós Valsons, finalmente, todos
lá está você amor e não há me
E Paris que bate
Paris que mede a agitação
E Paris que bate
finalmente deixar sua alegria

um de três etapas valsa
Quem ainda tem tempo
Quem ainda tem tempo
de pagar desvios
Como encantador a valsa 

Isto é muito menos dançar
Isto é muito menos dançar
Mas, assim como encantadora
que um três-passo de valsa
a quatro vezes valsa ao tango

Isto 20 anos é muito mais preocupante
é muito mais perturbador
Mas muito mais charmoso
que três para tango
Uma valsa aos vinte
Uma valsa cem vezes
Uma valsa cem anos
Uma valsa isso significa
em cada encruzilhada
em Paris amor

Atualiza a mola uma valsa
uma valsa
uma valsa tem tempo
a partir de vinte espera
há anos que você tem vinte anos
E eu tenho vinte anos
Uma valsa
Uma valsa
Uma valsa
só oferecem aos amantes
trezentos e trinta e três vezes o

Lalalaala, lalalaa
Lalalaala, Lala!


****


Quanto mais procuro tradução para esta valsa mais diferentes traduções encontro. Então, desisti... é como tentar traduzir o ballet o champagne os vinhos os amores a quentura do estômago a fervura dos nervos a tremura dos sentidos o suor das mãos o calor do olhar o mistério e a resistência do berimbau... ah, o corpo... quanto pecado e quanta graça humana nos artelhos dos pés