Poetando: Se os tubarões fossem homens

Bertolt Brecht


Se os tubarões fossem homens, eles seriam mais gentis com os peixes pequenos
Se os tubarões fossem homens, eles fariam construir resistentes caixas do mar
para os peixes pequenos,
com todos os tipos de alimentos dentro,
tanto vegetais, quanto animais

Eles cuidariam
para que as caixas sempre tivessem água sempre renovada
E adotariam todas as providências sanitárias
Cabíveis, se por exemplo, um peixinho ferisse a barbatana
Imediatamente, ele faria uma atadura a fim que não morressem antes do tempo

Para que os peixinhos não ficassem tristonhos
Eles dariam, cá e lá, uma festa aquática,
pois os peixes alegres tem gosto melhor que os tristonhos

Naturalmente, também haveria escolas nas grandes caixas
Nessas aulas, os peixinhos aprenderiam
Como nadar para a goela dos tubarões

Eles aprenderiam, por exemplo, a usar a geografia
A fim de encontrar os grandes tubarões, deitados preguiçosamente por aí
Aula principal seria naturalmente a formação moral dos peixinhos

Eles seriam ensinados de que o ato mais grandioso e mais belo
É o sacrifício alegre de um peixinho
E que todos eles deveriam acreditar nos tubarões
Sobretudo, quando esses dizem que velam pelo belo futuro dos peixinhos

Se encucaria nos peixinhos que esse futuro
Só estaria garantido se aprendessem a obediência

Antes de tudo, os peixinhos deveriam guardar-se
Antes de qualquer inclinação baixa, materialista, egoísta e marxista
E denunciaria imediatamente aos tubarões se qualquer deles
Manifestasse essas inclinações

Se os tubarões fossem homens, 

eles naturalmente fariam guerra entre si
A fim de conquistar caixas de peixes e peixinhos estrangeiros

As guerras seriam conduzidas pelos seus próprios peixinhos
Eles ensinariam os peixinhos que entre eles
e os peixinhos de outros tubarões 

existem gigantescas diferenças
Eles anunciariam que os peixinhos 

são reconhecidamente mudos
E calam nas mais diferentes línguas, 

sendo assim impossível que entendam um ao outro

Cada peixinho que na guerra matasse alguns peixinhos inimigos,

da outra língua de peixinhos silenciosos, seria condecorado
Com uma pequena ordem das algas e receberia o título de herói

Se os tubarões fossem homens, haveria entre eles, naturalmente, também uma arte
Haveria belos quadros, nos quais os dentes dos tubarões seriam pintados em vistosas cores
E suas goelas seriam representadas como inocentes parques de recreio
Nos quais se poderia brincar magnificamente

Os teatros do fundo do mar mostrariam como os valorosos peixinhos
Nadam entusiasmados para as gargantas dos tubarões

A música seria tão bela, tão bela que os peixinhos
Sob seus acordes, a orquestra na frente, entrariam em massa
Para as goelas dos tubarões sonhadores e possuídos pelos mais agradáveis pensamentos

Também haveria uma religião ali

Se os tubarões fossem homens, 

ela ensinaria essa religião que só na barriga dos tubarões 

é que começaria verdadeiramente a vida

Ademais, se os tubarões fossem homens, 

também acabaria a igualdade que hoje existe entre os peixinhos, 

alguns deles obteriam cargos e seriam postos acima dos outros

Os que fossem um pouco maiores poderiam inclusive comer os menores, 

isso só seria agradável aos tubarões, 

pois eles mesmos obteriam assim mais constantemente maiores bocados para devorar 

e os peixinhos maiores que deteriam os cargos 

valeriam pela ordem entre os peixinhos para que estes chegassem a ser: 

professores, oficiais, engenheiro da construção de caixas e assim por diante

Curto e grosso: 

só então haveria civilização no mar
Se os tubarões fossem homens.

________________________ 

Navegue / Poema em linha reta / Vem sentar-te comigo, Lídia, à beira do rio / Tabacaria /

Aniversário / Não! Só Quero A Liberdade / O Amor / Aproveitar o tempo! / 

Se os tubarões fossem homens /