quinta-feira, 19 de novembro de 2026

Suave é a noite - Livro 1 (I)

F. Scott Fitzgerald

Suave é a noite

Tradução e Notas - Solange Pinheiro 


Livro 1
I

     Na agradável costa da Riviera Francesa, aproximadamente na metade do caminho entre Marselha e a fronteira italiana, se localiza um grande e imponente hotel de um tom rosado. Palmeiras afáveis refrescam sua fachada enrubescida, e à sua frente se estende uma praia pequena e encantadora. Recentemente, ele se transformou em um local de veraneio das pessoas notáveis e elegantes; uma década atrás ele ficava praticamente deserto depois de sua clientela inglesa ir para o norte em abril. Agora, muitos bangalôs se aglomeram em suas proximidades, mas quando esta história começa somente as cúpulas de uma dúzia de villas se deterioravam como nenúfares em meio aos pinheiros aglomerados entre o Hôtel des Étrangers de Gausse e Cannes, a uns oito quilômetros de distância.
     O hotel e sua praiazinha com um colorido trigueiro eram uma coisa só. No começo da manhã, a imagem distante de Cannes, o rosado e o creme de antigas fortificações, os Alpes purpúreos que cingiam a Itália, eram refletidos na água e jaziam trêmulos nas ondulações e círculos concêntricos criados pelas plantas aquáticas em meio aos límpidos bancos de areia. Antes das oito horas, um homem desceu para a praia usando um roupão de banho azul e, com muitos borrifos preliminares da água fria em sua pessoa, e uma boa dose de resmungos e respiração ruidosa, se moveu com dificuldade no mar. Depois de ele ter ido embora, praia e baía ficaram tranquilas por uma hora. Vendedores iam lentamente rumo ao oeste na linha do horizonte; ajudantes de cozinha gritavam no pátio do hotel; o orvalho secava sobre os pinheiros. Em mais uma hora, as buzinas dos carros começaram a soar lá da estrada serpenteante ao longo do baixo maciço dos Maures, que separa o litoral da verdadeira França provençal.
     A uns mil e seiscentos metros do mar, onde os pinheiros cedem o lugar a choupos empoeirados, se encontra uma parada isolada da ferrovia, de onde, em uma manhã de junho de 1925, uma condução trouxe uma mulher e sua filha até o Hotel de Gausse. A face da mãe era de uma beleza fenecida que logo ficaria raiada de veiazinhas; sua expressão era ao mesmo tempo agradavelmente tranquila e consciente. Entretanto, os olhos de um observador se moviam rapidamente para sua filha, que tinha mágica nas palmas das mãos rosadas e nas faces um rubor cativante, assim como o aprazível rosado das crianças depois de seus banhos frios vespertinos. Sua bela testa se erguia delicadamente até onde seus cabelos, que a contornavam como um escudo armorial, irrompiam em cachos e ondas e caracóis de um loiro acinzentado e dourado. Seus olhos eram luminosos, grandes, límpidos, úmidos e brilhantes; a cor de suas faces era real, irrompendo na superfície por causa do forte pulsar de seu coração. O corpo dela pairava com delicadeza no limite derradeiro da infância — ela tinha quase dezoito anos, praticamente feitos, mas o frescor ainda fazia parte dela.
     Quando o mar e o céu apareceram aos pés delas em uma linha fina e quente, a mãe disse: 

— Alguma coisa me diz que nós não vamos gostar deste lugar. 
— Eu quero voltar para casa, de qualquer modo — respondeu a menina.

     As duas falavam com um tom alegre, mas estavam obviamente sem rumo e aborrecidas com o fato; além do mais, não era qualquer coisa que serviria. Elas queriam grande excitação, não pela necessidade de estimular nervos exaustos, mas com a avidez de crianças que ganharam prêmios na escola e fazem jus às suas férias. 

— Nós vamos ficar aqui três dias, e depois voltamos para casa. Eu vou telegrafar agora mesmo para reservar as passagens de navio.

     No hotel, a menina fez as reservas em um francês idiomático, mas um tanto sem vida, parecido com algo que ela rememorava. Quando as duas estavam instaladas no piso térreo, ela se encaminhou para o clarão das portas-francesas e avançou uns poucos passos na varanda de pedra que acompanhava a extensão do hotel. Quando andava, ela se movia como uma bailarina, não com o peso do corpo desabado sobre os quadris, mas concentrado na cintura. Lá fora, a luz quente chegou perto da sombra dela, e ela tornou a entrar — era luminoso demais para olhar. A uns cinquenta metros, o Mediterrâneo oferecia sua coloração, de instante em instante, à brutal luz do sol; abaixo da balaustrada um Buick¹ com um tom desbotado estava cozinhando na entrada do hotel.
¹ Marca de automóveis de luxo fundada em 1899.
     Na verdade, de toda a região, somente na praia havia atividade. Três babás inglesas sentavam-se tricotando, imprimindo o vagaroso modelo da Inglaterra Vitoriana, o modelo das décadas de quarenta, sessenta e oitenta, a malhas e meias, ao som de tagarelice tão formal quanto um encantamento; mais perto do mar, uma dúzia de pessoas se protegia sob guarda–sóis listrados, enquanto sua dúzia de filhos perseguia peixes não atemorizados na água mais rasa ou se deitava sob o sol, nua e reluzente com óleo de coco.
     Enquanto Rosemary se dirigia para a praia, um menino de uns doze anos passou correndo por ela e se jogou no mar com gritos exultantes. Sentindo o impactante escrutínio de rostos desconhecidos, ela tirou seu roupão de banho e foi atrás do menino. Foi boiando com o rosto para baixo por alguns metros e, percebendo que o local era raso, agitou as pernas até ficar em pé e caminhou penosamente, arrastando pernas esguias contra a resistência da água como se fossem pesos. Quando a água lhe cobria o peito, ela lançou um olhar na direção da praia: um homem careca com um monóculo e roupa de banho, seu peito peludo empinado, sua barriga pouco atraente encolhida, a estava olhando atentamente. Quando Rosemary correspondeu ao olhar, o homem desalojou o monóculo, que foi se esconder entre os irreverentes tufos de seu peito, e encheu um copo com alguma coisa que estava em uma garrafa em sua mão.
     Rosemary afundou o rosto na água e deu algumas braçadas até a plataforma flutuante. A água a envolveu, tirando-a do calor com gentileza, se infiltrando em seus cabelos e percorrendo os recantos de seu corpo. Rosemary girou o corpo várias vezes na água, aceitando a, se revolvendo nela. Ao chegar à plataforma, ela estava sem fôlego, mas uma mulher bronzeada com dentes muito brancos olhou para ela, e Rosemary, subitamente consciente da absoluta brancura de seu próprio corpo, se colocou de costas e foi boiando na direção da praia. O homem peludo que segurava a garrafa lhe dirigiu a palavra quando ela saiu do mar. — 

— Ouça só… eles têm tubarões lá atrás da plataforma flutuante. Ele era de uma nacionalidade indeterminada, mas falava inglês com a lenta pronúncia de Oxford. — Ontem devoraram dois marinheiros britânicos da flotte¹ que estava lá no Golfe Juan. 
¹ A frota francesa.
— Mas que coisa! — exclamou Rosemary. 
— Eles vêm atrás dos refugos do barco.

     Fixando o olhar em outro ponto para indicar que somente havia falado para alertá-la, ele se afastou com passinhos rápidos e preparou outro drinque para si mesmo.
     Com uma autoconsciência que não era desagradável, já que tinha havido um ligeiro desvio da atenção em sua direção durante essa conversa, Rosemary procurou um lugar para se sentar. Naturalmente, cada família possuía a faixa de areia imediatamente na frente de seu guarda sol; além disso, havia muitas visitas e conversas de um lado para outro — a atmosfera de uma comunidade na qual seria presunção se intrometer. Mais adiante, onde a praia estava repleta de seixos e de algas marinhas mortas, sentava-se um grupo com a pele tão branca quanto a dela. Eles se protegiam com pequenas sombrinhas de mão em vez de guarda-sóis de praia, e eram com toda clareza menos familiares ao lugar. Entre as pessoas bronzeadas e as brancas, Rosemary encontrou um espaço e estendeu seu roupão de banho na areia.
     Assim deitada, ela primeiro ouviu vozes e sentiu os pés de pessoas ladeando seu corpo e suas silhuetas passando entre ela e o sol. O bafo de um cachorro curioso soprou quente e agitado em sua nuca; ela podia sentir sua pele se esquentando um pouquinho no calor e ouvir o suave e cansado rumorejar das ondas que se acabavam na praia. Logo em seguida, seus ouvidos distinguiram vozes individuais e ela teve consciência de que alguém a quem se referiam desdenhosamente como “o tal do North” havia sequestrado um garçom de um café em Cannes na noite passada com o intuito de serrá-lo ao meio. A responsável pela história era uma mulher de cabelos brancos usando um vestido de noite, obviamente uma relíquia da noite anterior porque uma tiara ainda se agarrava à cabeça dela e uma orquídea desanimada fenecia em seu ombro. Rosemary, sentindo uma vaga antipatia por ela e seus companheiros, se virou para o outro lado.
     Mais perto dela, do outro lado, uma moça estava deitada sob uma cobertura de guarda-sóis, fazendo uma lista de coisas a partir de um livro aberto sobre a areia. Sua roupa de banho estava afastada dos ombros, e as suas costas, de um bronze avermelhado, adornadas por um colar de pérolas, brilhavam sob o sol. O rosto dela era duro e adorável e inspirava piedade. Seus olhos se encontraram com os de Rosemary, mas não a viram. Atrás dela estava um homem atraente com um boné de jóquei e uma roupa de banho com listras vermelhas; depois a mulher que Rosemary havia visto na plataforma flutuante, e que correspondeu ao seu olhar, enxergando a; depois um homem com um rosto longo e uma cabeleira dourada e leonina, com uma roupa de banho azul e sem chapéu, conversando seriamente com um jovem indiscutivelmente latino, com roupa de banho preta, ambos pegando pedacinhos de algas marinhas na areia. Rosemary achou que, em sua maioria, eles eram norte-americanos, mas algo fazia com que eles não se parecessem com os norte-americanos que ela havia conhecido recentemente.
     Depois de certo tempo, ela percebeu que o homem com o boné de jóquei estava fazendo uma pequena e silenciosa encenação para o grupo; ele andava de um lado para o outro com toda seriedade com um ancinho, ostensivamente removendo cascalho e, enquanto isso, criando uma pequena paródia mantida em suspenso por seu rosto sério. Seus desdobramentos mais fugazes tinham se tornado hilariantes, até que qualquer coisa que ele dizia desencadeava uma explosão de risadas. Até mesmo as pessoas que, como ela própria, estavam longe demais para ouvir, apuraram os ouvidos. A única pessoa na praia a não se envolver nisso foi a moça com o colar de pérolas. Talvez por causa da modéstia do autocontrole ela reagia a cada explosão de gargalhadas inclinando-se com mais atenção sobre sua lista.
     O homem do monóculo e da garrafa falou do nada, acima de Rosemary. 

— A senhorita é uma nadadora incrível.

     Ela discordou. 

— Muito boa. Meu nome é Campion. Temos aqui uma senhora que disse ter visto a senhorita semana passada em Sorrento e saber quem a senhorita é. Ela gostaria tanto de conhecê-la.

     Olhando ao redor com um aborrecimento dissimulado, Rosemary viu que as pessoas não bronzeadas estavam à espera. Relutante, ela se levantou e se dirigiu até elas. 

— Sra. Abrams… Sra. McKisco… Sr. McKisco… Sr. Dumphry… 
— Sabemos quem é a senhorita — disse a mulher com o vestido de noite. — A senhorita é Rosemary Hoyt e eu a reconheci em Sorrento e perguntei ao funcionário do hotel e nós todos achamos que a senhorita é perfeitamente maravilhosa e gostaríamos de saber por que a senhorita não está de volta aos Estados Unidos fazendo outro filme maravilhoso e emocionante.

     O grupo fez um gesto supérfluo de abrir um espaço para ela. A mulher que a havia reconhecido não era judia, apesar do nome. Ela era uma daquelas “criaturas agradáveis” de mais idade, preservada para gerações futuras por uma impermeabilidade à experiência e uma boa digestão. 

— Gostaríamos de alertá-la a respeito de ficar queimada no primeiro dia — ela continuou, alegre — porque sua pele é importante, mas parece haver tanta formalidade infeliz nesta praia, que nós não sabíamos se a senhorita iria se importar.
continua pág... 37
__________________

Cinema

Romance 
Prefácio / Nota da tradutora / 
Livro 1
Cap I /  

JÁ ESTOU CONTIGO! SUAVE É A 
NOITE LINDA, 
[…] MAS AQUI NÃO HÁ LUZ, 
SALVO A QUE O CÉU POR ENTRE 
AS BRISAS BRINDA  
EM MEIO À SOMBRA VERDE 
E AO MUSGO DOS LUGARES.¹

¹ Augusto de Campos (trad.), Byron e Keats, entreversos. Editora da Unicamp, 2009.

_________________
Fitzgerald, F. Scott, 1896-1940. 
Suave é a noite [livro eletrônico] / um romance F. Scott Fitzgerald; tradução e notas: Solange Pinheiro. — São Paulo: 
Martin Claret, 2020. 
1,58 Mb; ePub. 
Título original: Tender is the night. 
ISBN 978-65-86014-20-4 
1. Ficção norte-americana I. Pinheiro, Solange II. Título

EDITORA MARTIN CLARET LTDA. Rua Alegrete, 62 — Bairro Sumaré — CEP: 01254-010 — São Paulo — SP Tel.: (11) 3672-8144 — www.martinclaret.com.br

Nenhum comentário:

Postar um comentário