quinta-feira, 19 de novembro de 2026

Tolstói - Guerra e Paz: Primeira Parte (XIV - Quando Ana Mikhailovna saiu)

Guerra e paz

Liev Tolstói

Primeira Parte
XIV

    Quando Ana Mikhailovna saiu com o filho para ir à casa do conde Kiril Vladimirovitch Bezukhov, a condessa Rostov ficou sentada sozinha, com o lenço nos olhos. Finalmente, chamou a criada.
     
— Mas como, minha cara! — disse irritada à criada, que a fez esperar alguns minutos. — Não quer mais servir! Terei que procurar-lhe outro emprego.

     A condessa estava perturbada pela dor e pela pobreza humilhante de sua amiga, daí o mau humor que deixava perceber, tratando a criada por “minha cara” e “senhora”. 

— Desculpe. 
— Chame o conde.

     Como de costume, num ar de quem estava em falta, o conde aproximou-se da mulher num passo bamboleante. 

— E então, minha condessinha, que sauté de perdizes au madère teremos, ma chère! Provei-o! Não foi em vão que paguei mil rublos por Taraska, ele vale o custo.

     Sentou-se perto da esposa e, apoiando os cotovelos nos joelhos, pôs-se a alisar o cabelo grisalho. — O que deseja, condessinha? 

— É isso, meu amigo… Mas que mancha é essa no colete? Provavelmente o guisado — disse sorrindo. 
— O que há, conde, é que eu preciso de dinheiro.

     E fechou-se, com a fisionomia carregada. 

— Ah! Condessinha! — E o conde apressou-se em puxar a carteira. 
— Preciso de muito, conde, tenho necessidade de quinhentos rublos. — Limpou o colete do marido com o lencinho de cambraia. 
— Imediatamente, imediatamente. Eh! quem está aí? — gritou com o tom de voz dos que têm a certeza de serem prontamente atendidos. — Chamem Mitenka!

     Mitenka era o filho de um nobre que o conde criara e que atualmente dirigia todos os seus negócios. Com passos lentos entrou na sala. 

— Olha, meu caro — disse ao rapaz que se aproximava respeitosamente. — Traga-me… — pensou — setecentos rublos. Sim, mas tome cuidado, não vá trazer notas sujas e rasgadas como no outro dia, quero notas novas, para a condessa. 
— Sim, Mitenka, faça o favor, notas novas — disse a condessa, suspirando penosamente. 
— Excelência, quando devo trazê-los? — perguntou Mitenka. — Sabe que… No entanto, não se preocupe — acrescentou, notando que o conde começava a suspirar pesadamente e com frequência, o que era sempre índice de cólera. — Esqueci por completo… quer que traga imediatamente? 
— Sim, sim, agora. Entrega-os à condessa. Que homem precioso, esse Mitenka — acrescentou o conde sorrindo assim que o rapaz saiu. — Não acha nada impossível. Aliás, se não fosse assim, não poderia suportar, tudo deve ser possível. 
— Ah! Conde, o dinheiro, o dinheiro, quantas dores ele causa no mundo! — fez a condessa. — Esse dinheiro me é muito necessário. 
— Oh! Condessa, todos nós sabemos que a senhora é uma terrível gastadora — disse o conde; e, beijando a mão da mulher, voltou para o gabinete.

     Ao regressar, Ana Mikhailovna percebeu na condessa uma perturbação qualquer. Ela já tinha o dinheiro, em notas novas, escondido num lenço sobre a mesa. 

— Então, minha amiga, como foi? — perguntou a condessa. 
— Ah! está muito doente! Irreconhecível. Está tão mal, tão mal… Fiquei apenas um momento e nem sequer lhe disse duas palavras… 
— Annette, pelo amor de Deus, não recuse — disse a condessa de repente, tirando o dinheiro de baixo do lenço e corando, o que era estranho no seu rosto envelhecido, descarnado e imponente.

     Ana Mikhailovna compreendeu logo de que se tratava e baixou-se, a fim de poder abraçar a condessa no momento propício. 

— Para Boris, de minha parte, para o uniforme…

     Ana Mikhailovna abraçava-a e chorava; a condessa também chorava. Ambas choravam de ser tão amigas, tão boas, e serem obrigadas, elas, amigas de infância, a tratar de um assunto tão sujo como o dinheiro; choravam a mocidade passada… Mas as lágrimas lhes eram agradáveis…
ontinua na página.... 34
__________________
Guerra e Paz
Primeira Parte:
XIV - Quando Ana Mikhailovna saiu /                          
__________________

Leia também:
__________________

Liev Tolstói é um escritor russo nascido em 9 de setembro de 1828 e morreu em 20 de novembro 1910. De família aristocrata, ficou órfão de pai e mãe ainda na infância. Mais tarde, iniciou a Faculdade de Direito, mas abandonou o curso logo depois, e participou da Guerra da Crimeia. Seu sucesso como escritor ocorreu já com a publicação de suas três primeiras obras, uma trilogia composta pelos livros Infância, Adolescência e Juventude. No entanto, suas obras mais conhecidas são Guerra e Paz (entre 1865 e 1869) e Anna Karenina (entre 1875 e 1878).
Liev Tolstói, um dos maiores romancistas da literatura mundial, deixou um legado incomparável com suas obras-primas. Suas narrativas transcendem o tempo e continuam a ressoar com leitores de todas as gerações. Tolstói aborda temas como amor, guerra, moralidade e redenção, oferecendo uma rica reflexão sobre a condição humana.
Em 1862 casa-se com Sófia Andréievna Behrs, então com dezessete anos, com quem teria treze filhos. 

Nenhum comentário:

Postar um comentário