Literatura Universal - Ilíada (Homero) - André Malta
Homero
Tradução: Carlos Alberto Nunes
Canto X - Os feitos de Dolão (Doloneia)
“Agamenon e Menelau, sem conseguir dormir, vão acordar os chefes Gregos novamente e resolvem enviar espiões para o campo dos Troianos. Diomedes vai com Odisseu e no caminho encontram Dolão, um Troiano que tinha sido enviado para espionar os Gregos. Os dois Gregos prendem Dolão, exigindo que ele lhes conte os planos dos Troianos, e depois o matam. Vão, então, matar Reso, chefe da Trócia, e seus soldados recém-chegados com novos corcéis. Estes, os dois Gregos roubam. Retorno de Diomedes e Odisseu ao acampamento Grego.”
continuando...
quando souber que me encontro com vida nas naus dos Aquivos.”
Disse-lhe o muito solene Odisseu o seguinte, em resposta:
“Cria coragem; a ideia da Morte não deve afligir-te.
Vamos! Agora me fala e responde conforme a verdade:
qual o motivo de o campo deixares, no escuro da noite,
em direção dos navios, no tempo em que todos repousam?
É para o corpo espoliar dos que a vida no campo perderam,
ou por Heitor, porventura, mandado, com o fim de os navios
curvos espiar? Ou moveu-te a esta empresa teu ânimo próprio?”
Disse, a tremer, o Troiano de rápidos pés o seguinte:
“O entendimento turvou-me, com muitas promessas, Heitor,
quando me disse que havia de dar-me os robustos cavalos
do grande Aquiles, além de seu carro de enfeites de bronze.
Deu-me instruções para vir pelo escuro da noite até perto
dos inimigos infestos, a fim de saber com certeza
se ainda os Aqueus continuam guardando os navios velozes,
ou se, alquebrados por causa das perdas que a todos levamos,
e pelo extremo cansaço vencido, combinam a fuga,
sem se importarem de a guarda noturna fazer neste instante.”
Disse-lhe, então, a sorrir, Odisseu, o guerreiro solene:
os corredores do Eácida ilustre! Difícil empresa
para qualquer dos mortais, a não ser para Aquiles, que teve
por genitora uma deusa, é no carro contê-los e guiá-los.
Vamos! Agora me fala e responde conforme a verdade:
quando saíste do campo, onde Heitor, chefe de homens, deixaste?
Onde suas armas de guerra, onde o carro e os cavalos ficaram?
E de que modo os Troianos vigiam, ou como acamparam?
Dize-nos, para que o plano fiquemos sabendo, se intentam
perto dos nossos navios no campo ficar, ou se ao burgo
vão retornar, satisfeitos por terem vencido os Aquivos.”¹
vão retornar, satisfeitos por terem vencido os Aquivos.”¹
Disse Dolão, que de Eumedes nascera, em resposta, o seguinte:
“Sem o menor subterfúgio pretendo contar-te a verdade.
Neste momento Heitor se acha reunido com os chefes do povo,
junto do túmulo de Ilo, onde tratam de assuntos de guerra,
longe do ruído dos homens. As guardas, herói, que perguntas,
não nas puseram de modo especial, para o campo vigiarem,
sim, ao redor das fogueiras que vês, é fatal que se encontrem
homens alguns, que despertos procuram manter um aos outros.
Os auxiliares, porém, de paragens inúmeras vindo,
dormem, deixando o trabalho aos Troianos de o campo vigiarem,
pois junto deles não têm nem mulheres nem filhos pequenos.”
Torna a fazer-lhe pergunta Odisseu, o solerte guerreiro:
“De que maneira eles dormem: no meio dos homens de Troia,
ou separados? De tudo me informa com pura verdade.”
Disse Dolão, que de Eumedes nascera, em resposta, o seguinte:
“Toda a verdade pretendo dizer-te, tal como me pedes.
Os Peônios de arco recurvo se encontram do lado da praia,
mais os Caucônios, os Cários, os divos Pelasgos e os Léleges.
Os Lícios perto de Timbre ficaram e os Mísios guerreiros,
os picadores da Frígia e os Meônios que em carro combatem.
Mas por que causa inquirir-me, com tanta minúcia, de tudo?
Se penetrar resolvestes, de fato, no campo Troiano,
tendes, na ponta de cá, recém-vindos, os Trácios, e, entre eles,
Reso, potente senhor, de Eioneu descendentes. Cavalos
como os que trouxe, jamais contemplei, tão bonitos e grandes:
mais do que a neve são alvos; tão rápidos são como o vento.
Carro de guerra admirável possui, de ouro e prata adornado;
de ouro, também, a armadura gigante, dos olhos espanto,
que trouxe ao vir; para os homens mortais, por sem dúvida imprópria,
só para os deuses eternos, que moram no Olimpo, adequadas.
Para os navios, agora, de rápido curso, levai-me,
ou, se o quiserdes, em laços cruéis, aqui mesmo, prendei-me;
té que sejais de retorno, depois de tirardes a prova
se nalgum ponto menti, ou se tudo, sincero, vos disse.”
Com torvo olhar lhe retruca Diomedes, o forte guerreiro:
“Tira, Dolão, de tua alma a ilusão de que podes, ainda,
de nossas mãos escapar, em que dados preciosos nos deste.
Se te soltarmos, agora, ou se belo resgate aceitarmos,
hás de voltar contra as naves velozes dos homens Aquivos,
ou como espia, de novo, ou com o fim de atacar-nos de frente.
Mas, se vencido por mim, vieres logo a perder a existência,
não mais terás ocasião de causar nenhum dano aos Aquivos.”
Disse; ao querer ele a barba, com a mão vigorosa, tocar-lhe,
num gesto súplice, a espada arrancando, Diomedes o fere,
violentamente, no colo, cortando-lhe os dois tendões fortes:
ainda a falar, a cabeça do Teucro rolou na poeira.
As armas todas então lhe tiraram: o gorro de fuinha,
o arco recurvo, a hasta longa e, por último, a pele de lobo.
Tudo isso a Palas Atena o divino Odisseu oferece,
a predadora; as mãos ambas levanta e, desta arte, suplica:
“Mostra-te alegre com isto! Entre os deuses do Olimpo hás de sempre
ser a primeira a invocarmos. Agora nos guia até dentro
do acampamento dos Trácios, seus leitos e belos ginetes.”
Isso disse ele, e, afastando os despojos de si, em um galho
de tamargueira os prendeu, junto à qual pôs sinal bem visível,
cenas e ramos viçosos cortados ali, porque à volta
não sucedesse enganar-se no escuro da rápida noite.
Ambos, então, avançando através da sangueira e das armas,
logo alcançaram o ponto onde as coortes dos Trácios se achavam.
Pelo cansaço vencidos, dormiam; as armas, ao lado,
em três fileiras dispostas, se achavam, no solo, arrumadas
com muito gosto. Cada um tinha a par dois formosos cavalos.
Reso dormia no meio; ao seu lado, os velozes ginetes
no parapeito do carro com loros atados se achavam.
Foi o primeiro a enxergá-lo Odisseu, que falou ao Tidida:
“Este, Diomedes, é o homem; por certo os cavalos são estes
de que Dolão nos falou, cuja vida tiramos há pouco.
Vamos, agora dá provas de tua coragem; não fica
bem continuares armado e inativo. Desata os cavalos,
ou, se o quiseres, dos homens se incumbe, deixando-me os brutos.”
ou, se o quiseres, dos homens se incumbe, deixando-me os brutos.”
A de olhos glaucos, Atena, infundiu em Diomedes coragem.
Golpes vibra ele ao redor; os que a espada atingia soltavam
fundos lamentos; o sangue a escorrer, o chão duro corava.
Do mesmo modo que o leão, quando um fato de cabras ou ovelhas
a que o pastor não vigia, com ânimo hostil acomete,
salta o Tidida no meio dos Trácios e os vai arrasando,
té que a uma dúzia privou da existência. Odisseu, entretanto,
o mui solerte, o seguia e, à medida que o forte Diomedes
os estoqueava, afastava-os por ambos os pés arrastando-os,
para que os belos cavalos de crina ondulante pudessem,
mais facilmente, passar, sem ficarem tomados de susto,
pois a pisar em cadáveres eles afeitos não estavam.
Quando o Tidida chegou junto ao rei — deu ele um suspiro,
pois, por influxo de Atena, pairava-lhe junto à cabeça
um sonho ruim, nessa noite, a figura do próprio Diomedes.
Por esse tempo Odisseu desprendia os robustos cavalos.
Com a própria rédea ligando-os, tirou-os do meio da chusma,
do arco valendo-se para bater-lhes, pois tinha esquecido
o primoroso chicote no carro de bela feitura.
Assobiando, fez ele um sinal ao divino Diomedes.
Este se achava indeciso, a pensar em maiores empresas:
se o belo carro, onde as armas formosas se achavam, puxasse
pelo timão, ou se, no ar levantando-o, dali o tirasse,
ou se da vida privasse, ainda, a muitos guerreiros da Trácia.
Enquanto o divo Diomedes assim refletia, indeciso,
apresentou-se-lhe Palas Atena e lhe disse o seguinte:
“Filho do grande Tideu, pensa, agora, em voltar para as naves
de bojo côncavo; certo é melhor que fugires, se acaso
um dos eternos fizer que os guerreiros Troianos despertem.”
Compreendeu logo Diomedes que deusa imortal lhe falara.
Nos corredores montaram, depressa, Odisseu, fazendo uso
do arco, os tocou para as naves velozes dos homens Aquivos.
Mas não vigiava debalde a deidade que traz rédeas de ouro:
ao perceber Febo Apolo que Atena auxiliava Diomedes,
aborrecido contra ela ficou. Baixa às filas Troianas,
e a Hipocoonte desperta, sensato caudilho dos Trácios,
primo de Reso. Quando ele, do sono saído, vazio
viu o lugar em que estavam, primeiro, os velozes ginetes,
e, palpitantes, os Trácios em meio de horrível sangueira,
o companheiro querido chamou pelo nome, gemendo.
Gritos e grande tumulto se elevam da parte dos Teucros,
que, em confusão, acorrem, ao verem o feito audacíssimo
pelos varões realizado, que, após, para as naus retornaram.
Quando alcançaram o ponto em que o espia de Heitor fora morto,
os corredores velozes o divo Odisseu faz que parem.
Salta Diomedes, e as armas cruentas do chão levantando,
ao companheiro as entrega, voltando a montar novamente.
Com chicotada os cavalos esperta, que partem velozes
na direção dos navios, para onde a vontade os levava.
O velho Pílio, o trotar dos cavalos ouvindo, assim fala:
“Vós, conselheiros e guias dos homens Acaios, ouvi-me!
Minto ou verdade enuncio? A falar me compele a vontade.
Ouço as batidas dos cascos velozes de bons corredores.
Quem nos dissesse que o divo Odisseu e o valente Diomedes
do acampamento Troiano nos trazem robustos cavalos!
Mas sinto na alma indizível receio de que sucedera
algo aos dois grandes Argivos, em meio da chusma dos Teucros.”
Ainda não tinha Nestor acabado, e eis que os dois se aproximam.
Rapidamente saltaram. Alegres, os chefes Argivo
trocam apertos de mão e os saúdam com termos afáveis.
Foi o primeiro a falar-lhes o velho de Pilo, Nestor:
“Dize-me, logo, ó paciente Odisseu, glória excelsa da Acaia,
como estes belos cavalos pudestes obter? Penetrando
no acampamento Troiano? É presente, quiçá, de um dos deuses?
Que brilho têm! Só aos raios do sol podem ser comparados.
Tenho lutado de perto com os homens de Troia, pois penso
que não me deixo ficar no meu barco, apesar da velhice;
mas de cavalos como esses notícia nenhuma ainda tive.
Dádiva julgo de um deus que vos haja ao encontro saído,
pois não somente Zeus Crônida, como sua filha indomável,
pois não somente Zeus Crônida, como sua filha indomável,
a de olhos glaucos, Atena, a ambos têm afeição demonstrado.”
Disse-lhe o muito solerte Odisseu o seguinte, em resposta:
“Máxima glória dos povos Aquivos, Neleio Nestor!
Fácil seria a um dos deuses, se fosse de sua vontade,
dar-nos mais belos cavalos do que estes, pois são poderosos.
Mas estes, velho, a respeito dos quais me perguntas, são Trácios
e recém-vindos. O forte Diomedes matou-lhes o dono
e mais doze homens dos seus, todos eles de nome preclaro.
Um desses Teucros, Dolão, que tentou penetrar às ocultas
no acampamento dos nossos, por ordem de Heitor e dos outros
chefes Troianos matamos a pouca distância das naves.”
Tendo isso dito, os cavalos forçou a que o fosso passassem,
cheio de júbilo; os outros Aquivos, contentes, o seguem.
Logo que à tenda bem-feita do grande Diomedes chegaram,
os corredores velozes ataram com tiras de couro
à manjedoura onde estavam, também, os corcéis mui velozes
do alto guerreiro Diomedes, que trigo mui doce comiam,
enquanto o espólio sangrento do Teucro na popa da nave
foi colocado Odisseu, para a Atena, depois, dedicá-lo.
Ambos se metem no mar, a seguir, para o suor alimparem,
que da cerviz lhes corria, das pernas robustas e coxas.
Logo que as ondas do mar as escórias mais crassas tiraram
dos membros todos, sentiram-se os dois refrescados e leves.
Em bem-polidas banheiras entraram, depois, e lavaram-se.
O banho, assim, terminado e depois de se ungirem com óleo,
à mesa foram sentar-se, e empunhando uma grande cratera
cheia de vinho agradável, a Palas Atena libaram.
Ilíada, de Homero - Canto X
continua página 278...
__________________
A peste e a ira
Apêndice
Sonho, teste e beócia ou o catálogo das naus
Canto II.a / Canto II.b / Canto II.c / Canto II.d /
Canto IV.a / Canto IV.b / Canto IV.c /
Canto VI.a / Canto VI.b /
Canto IX.a / Canto IX.b / Canto IX.c /
_________________
A Ilíada é um poema épico atribuído a Homero que narra os eventos do último ano da Guerra de Troia, destacando a ira de Aquiles e suas consequências. É considerada uma das obras fundadoras da literatura ocidental, composta por cerca de 15.693 versos em hexâmetro datílico e dividida em 24 cantos, cada um correspondente a uma letra do alfabeto grego. A autoria é tradicionalmente atribuída a Homero, poeta grego que teria vivido no século VIII a.C., na região da Jônia, atual Turquia.
O poema se passa durante 51 dias do décimo ano da Guerra de Troia, iniciando com a ira de Aquiles, causada pela disputa com Agamenon, comandante dos exércitos gregos, que lhe retira a serva Briseida. A narrativa aborda:
- O cerco de Troia pelos aqueus para resgatar Helena, esposa de Menelau, raptada por Páris.
- A retirada de Aquiles do combate e o impacto dessa decisão sobre os gregos.
- A morte de Pátroclo, amigo de Aquiles, que leva o herói a retomar a luta.
- O duelo final entre Aquiles e Heitor, culminando com o funeral do herói troiano.
- A obra também inclui episódios de deuses e heróis, como Afrodite, Zeus, Páris e Helena, que influenciam diretamente os acontecimentos humanos.
A Ilíada, junto com a Odisseia, representa a síntese da tradição oral grega e permanece até hoje como um estudo essencial da literatura e da cultura clássica
_______________Ilíada, de Homero - Canto X
Nenhum comentário:
Postar um comentário