Terceira Parte - Mário
Mário entrou para o seu quarto e cerrou a porta, mas não a podendo fechar de todo,
voltou-se, e viu a mão de alguém que a conservava entreaberta. Livro Oitavo — O mau pobre
XI — A miséria oferece-se para obsequiar a dor
Mário subiu a escada vagarosamente; e no momento em que ia a entrar no seu
quarto, notou atrás de si, no corredor, a Jondrette mais velha, que o seguia. A rapariga
tornou-se-lhe odiosa à vista. Fora ela quem lhe levara os cinco francos; era já muito
tarde para lhes pedir, o cabriole já se tinha afastado, e o carro ia, decerto, muito longe. E
depois não lhes restituiria. Enquanto a fazer-lhe perguntas sobre a morada das pessoas
que havia pouco alinham ido seria inútil; era evidente que o não sabia, por isso que a
carta assinada com o nome de Fabantou fora dirigida ao benfeitor da igreja de S. Jacques
do Haut-Pas.
— Quem é? — perguntou ele. — Quem está aí?
Era a filha de Jondrette.
— É você! — tornou Mário quase com dureza. — Que me quer?
A rapariga parecia pensativa e não olhava para ele; não apresentava o mesmo desembaraço que ostentara de manhã; não entrava e conservava-se na sombra do corredor, onde Mário a via apenas pela greta da porta.
A rapariga parecia pensativa e não olhava para ele; não apresentava o mesmo desembaraço que ostentara de manhã; não entrava e conservava-se na sombra do corredor, onde Mário a via apenas pela greta da porta.
— Então não responde? — disse Mário. — Que me quer?
A rapariga dirigiu-lhe um olhar triste, onde parecia mostrar-se um vago clarão e disse lhe:
A rapariga dirigiu-lhe um olhar triste, onde parecia mostrar-se um vago clarão e disse lhe:
— Senhor Mário, o senhor tem um ar tão triste!... Diga-me, o que tem?
— Eu?! — disse Mário.
— Sim, o senhor
— Não tenho nada.
— Tem, decerto.
— Já disse que não.
— E eu digo que sim!
— Deixe-me.
Mário empurrou novamente a porta e a rapariga continuou a sustê-la.
Mário empurrou novamente a porta e a rapariga continuou a sustê-la.
— Olhe, senhor Mário, o senhor faz mal. O senhor não é rico, e assim mesmo
mostrou-se bom para comigo ainda esta manhã. Seja-o também agora. De manhã deu
me com que matar a fome; diga-me agora o que é que tem. O senhor tem coisa que lhe
dê cuidado; isso vê-se. Eu não queria que es vesse triste. O que é preciso fazer para
isto? Se posso servir para alguma coisa, disponha de mim. Eu não lhe digo que me conte
os seus segredos; mas enfim, talvez que lhe possa fazer algum serviço. Uma vez que
ajudo meu pai, posso ajudá-lo ao senhor. Quando é preciso levar cartas, ir a alguma
casa, perguntar por alguém de porta em porta até achar-lhe a morada, seguir alguma
pessoa, então posso ser útil; para isso sirvo eu. O senhor pode dizer o que tem, porque
eu irei falar a alguma pessoa que o senhor queira; às vezes basta que alguém fale com as
pessoas para que as coisas se saibam e tudo se arranje. Disponha de mim.
Uma ideia perpassou pelo espírito de Mário. Quem se sente cair não escolhe ramo para se apegar.
Uma ideia perpassou pelo espírito de Mário. Quem se sente cair não escolhe ramo para se apegar.
Aproximou-se pois da filha de Jondrette e disse-lhe:
— Escuta...
A rapariga interrompeu-o com a expressão da alegria nos olhos.
— Assim, sim... trate-me por tu, gosto mais disso.
— Pois sim — tornou ele — tu é que trouxeste aqui aquele sujeito velho e sua filha?
— Fui.
— Sabes a sua morada?
— Não.
— Vê se a podes saber.
Os olhos da rapariga, de tristes tornaram-se alegres, de alegres tornaram-se sombrios.
Os olhos da rapariga, de tristes tornaram-se alegres, de alegres tornaram-se sombrios.
— É isso o que o senhor quer? — perguntou ela.
— É.
— O senhor conhece-os?
— Não.
— Já sei — disse ela com vivacidade — não a conhece, mas quer conhecê-la.
Esta mudança de os em a tinha não sei quê de significativo e amargo.
Esta mudança de os em a tinha não sei quê de significativo e amargo.
— Mas enfim, podes saber onde moram?
— Há de saber a morada daquela linda menina, deixe estar...
As palavras «linda menina» foram ainda ditas de modo que importunou Mário, o qual
acrescentou:
— A morada do pai ou da filha... a morada deles enfim.
A rapariga fitou os olhos nele.
A rapariga fitou os olhos nele.
— E o que me dará?
— Tudo o que tu quiseres.
— Tudo o que eu quiser?
— Sim.
— Pois então há de saber onde moram.
A filha de Jondrette baixou a cabeça, e depois, com um movimento inopinado puxou a
porta, que logo tornou a fechar-se.
Mário tornou a achar-se só.
Deixou-se cair então numa cadeira, com a cabeça e ambos os cotovelos encostados à
cama, abismado em pensamentos que não podia fixar e presa de uma espécie de
vertigem. Tudo o que ocorrera desde manhã, a aparição do anjo, o seu desaparecimento,
o que a rapariga acabara de lhe dizer, um vislumbre de esperança num imenso
desespero, era o que lhe preenchia confusamente o cérebro.
De súbito sentiu-se violentamente arrancado à sua meditação.
Ouvira a voz alta e áspera de Jondrette pronunciar as seguintes palavras, que
encerravam para ele o mesmo extraordinário interesse:
— Digo-te que tenho toda a certeza de que o reconheci!
De quem falava Jondrette? Quem tinha ele reconhecido? O senhor Leblanc? O pai da «sua Úrsula»? O quê! Pois Jondrette conhecia-o! Iria acaso por modo tão abrupto e inesperado obter todas as informações sem as quais a sua vida era para si mesmo obscura? Iria, enfim, saber a quem amava, quem era aquela jovem, quem era seu pai? Estaria a ponto de se dissipar a sombra espessa que os envolvia? Acaso se rasgaria o véu? Oh, Deus!
De quem falava Jondrette? Quem tinha ele reconhecido? O senhor Leblanc? O pai da «sua Úrsula»? O quê! Pois Jondrette conhecia-o! Iria acaso por modo tão abrupto e inesperado obter todas as informações sem as quais a sua vida era para si mesmo obscura? Iria, enfim, saber a quem amava, quem era aquela jovem, quem era seu pai? Estaria a ponto de se dissipar a sombra espessa que os envolvia? Acaso se rasgaria o véu? Oh, Deus!
Não subiu, pulou para cima da cômoda, foi novamente aplicar um olho no buraco do
tabique, e tornou a ver o interior da pocilga dos Jondrette.
continua na página 573...
______________
Victor-Marie Hugo (1802—1885) foi um novelista, poeta, dramaturgo, ensaísta, artista, estadista e ativista pelos direitos humanos francês de grande atuação política em seu país. É autor de Les Misérables e de Notre-Dame de Paris, entre diversas outras obras clássicas de fama e renome mundial.
_________________________
Segunda Parte
Os Miseráveis: Mário, Livro Oitavo - XI — A miséria oferece-se para obsequiar a dor
_______________________
Victor Hugo
OS MISERÁVEIS
Título original: Les Misérables (1862)
Tradução: Francisco Ferreira da Silva Vieira
_________________[1] "Aluguer"... significa a cedência provisória do uso de um bem mediante pagamento, equivalente a aluguéis ou arrendamentos. A palavra "aluguer" refere-se à cedência temporária do uso ou usufruto de um bem, que pode ser um imóvel, veículo, objeto ou serviço, mediante pagamento de um valor previamente acordado, ou seja, trata-se de aluguel ou arrendamento. "Alugueres" é o plural de "aluguer" e é mais comum em Portugal e em contextos jurídicos. No Brasil, a forma equivalente é "aluguéis," plural de "aluguel," sendo a forma mais usada no português brasileiro. Ambas as formas são corretas gramaticalmente, mas a escolha depende da variante do português utilizada.
Nenhum comentário:
Postar um comentário