quinta-feira, 19 de novembro de 2026

Suave é a noite - Nota da tradutora

F. Scott Fitzgerald

Suave é a noite

Tradução e Notas - Solange Pinheiro 


Nota da tradutora
As imagens complexas
Solange Pinheiro¹
¹ Solange Pinheiro é formada em Letras / Tradutor e Intérprete pelo Centro Universitário Ibero-Americano. Fez mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês (Tradução) na Universidade de São Paulo, instituição em que também obteve o título de Doutora em Letras (Filologia e Língua Portuguesa) e fez pós-doutorado no Programa de Estudos da Tradução da USP, na área de italiano.

     Um dos pontos mais discutidos em qualquer análise de obras literárias de sucesso é o controverso “estilo do escritor”. O que é esse estilo, como identificá-lo, como precisar o que permite identificar certo texto como “pertencente” a um escritor? Essas são questões discutidas à exaustão, e sobre as quais jamais se chegará a um consenso. Estilo é “escolha entre o que deve ficar na página e o que deve ser omitido”, disse Otto Maria Carpeaux; ou, como afirmou Mário Quintana, é a “deficiência que faz com que um autor só consiga escrever como pode.” Como pode, ou como quer? Afinal, se há um elemento de escolha no estilo, ele não está totalmente fora do controle; e “como pode” indicaria muito mais uma falta de opção por parte de quem escreve do que o processo consciente e árduo da escolha, da lapidação do texto.
     Ao discutir o estilo do escritor, um dos elementos abordados em análises literárias e/ou estilísticas é o uso das figuras de linguagem. Algumas ficaram tão famosas na história da literatura que se transformaram quase em memória coletiva: a referência à vida do pequeno Paul Dombey como um rio correndo para o mar em Dombey & Son, de Charles Dickens; a afirmação de Cathy Earnshaw, em O Morro dos Ventos Uivantes, de que o amor que ela sente por Heathcliff “se parece com as rochas sempiternas sob a superfície: uma fonte de pouquíssimo prazer visível, mas necessário”; e, na literatura brasileira, o famoso comentário de Brás Cubas, “Marcela amou-me por onze meses e quinze contos de réis”, perfeitamente entendido por leitores contemporâneos, mesmo que eles não saibam quanto valeriam esses “contos de réis” em moeda atual — e importa saber?
     Entretanto, há figuras de linguagem usadas para apresentar fatos e personagens que representam um ponto de vista tão particular, ligado a uma época ou sociedade específica, que sua compreensão se torna difícil para leitores contemporâneos. E, nesse caso, leitores (e tradutores) se deparam com a questão: o que o autor está querendo dizer?!
     Scott Fitzgerald se encaixa muito bem nessa categoria: em Suave é a Noite, o leitor vai encontrar imagens um tanto herméticas, ou comentários que parecem extremamente preconceituosos para os olhos modernos. No capítulo XIX do primeiro livro, Dick Diver chega à estação de trem trazendo uma “superfície bela e luminosa sobre a qual as três mulheres pularam como macacos com gritos de alívio”; no capítulo II do terceiro livro, o Señor Pardo y Cuidad Real conta a história do filho para Dick Diver “com tanto autocontrole quanto uma mulher bêbada”. No capítulo IV desse mesmo livro, o marido de Mary North “não era claro o suficiente para viajar em um vagão pullman de um trem ao sul da linha Mason-Dixon”, e Nicole descreve os dois filhos do primeiro casamento dele como “bem escuros”.
     A própria Nicole é descrita de modo pouco convencional, “her brown back hanging from her pearls” — as costas podem ficar penduradas de um colar de pérolas? Em outra cena, o narrador diz que “Los Angeles was loud about Rosemary now” — uma imagem carregada de significados, já que ela se encontra em um estúdio de cinema na França. Mas, como transmitir para o leitor brasileiro essa ideia — em português, um local não pode “estar barulhento” ao redor de alguém. Em outra obra de Fitzgerald, O Último Magnata, em uma conversa entre Cecilia Brady e Wylie White, ela responde, “on your flowing veil”; uma pesquisa na Internet direcionou essa expressão unicamente para a obra de Fitzgeral; pesquisas em dicionários não deram resultados satisfatórios. Uma criação fitzgeraldiana? Ou ele usou uma gíria ou expressão popular comum na época em que escrevia o romance, e que caiu no esquecimento total? Em uma menção a Sonja Heine, até hoje considerada uma das maiores patinadoras do século passado, está escrito em um letreiro que ela iria “skate on hot soup” — a expressão “to be in the soup” (estar em circunstâncias difíceis) era bastante comum nas décadas de 30 a 40, mas essa variante foi também uma criação autoral?
     Essas questões não têm respostas prontas, exatas. Para o leitor moderno, pode não ser agradável pensar nas mulheres pulando “como macacos”, ou na comparação do Señor Pardo y Cuidad Real com “uma mulher bêbada”, ou na cor da pele do marido de Mary. Vivemos em tempos em que as pessoas tentam ser tão politicamente corretas, que comentários como esses soam ofensivos e preconceituosos. E aí surge outra questão: quem está “falando” isso, Fitzgerald ou o narrador? Não é fácil dissociar completamente narrador/escritor, autor/obra — quando e como estabelecer uma linha divisória, discernir o que é ficção, o que é “real” nas páginas que temos em mãos? Scott Fitzgerald via o mundo de modo original, como demonstra a observação a respeito de Los Angeles; mas ele via mesmo as mulheres assim como ele as retratou em seu romance? Rosemary, a eterna criança; Baby Warren, descrita como solteirona aos trinta anos de idade, correndo de um relacionamento amoroso superficial para outro; o comportamento extravagante de Lady Caroline — Scott Fitzgerald, homem moderno, ícone da literatura norte-americana do século XX, seria ele o que hoje chamaríamos de machista?
     E o que o tradutor pode ou deve fazer? Eliminar as referências incômodas? Tornar o texto de Fitzgerald politicamente correto? Transformar os macacos em graciosas bailarinas, a mulher bêbada em uma competente advogada (entre outras possibilidades)? É uma alternativa, claro; podemos pensar em uma estratégia de amortecimento na tradução. No entanto, com essa atitude, ganhamos algo — não suscitamos controvérsias, não incitamos a violência, nem os sentimentos de desprezo, raiva ou escárnio — e igualmente perdemos. Ler Fitzgerald com suas imagens complexas, ver a noite “escura e límpida, como se estivesse pendurada de uma única estrela sem brilho”, uma descrição possivelmente ímpar na literatura de língua inglesa, e pensar, ao mesmo tempo, que a Sra. Speers “tinha condições de encarar [as confusões do amor e da dor] com tanto distanciamento e humor quanto um eunuco”, é mergulhar no estilo de um escritor, ver o mundo através dos olhos de suas personagens; olhar para uma época em que “feminismo” poderia ser uma ideia quase tão repulsiva quanto “comunismo” em alguns setores da sociedade, e na qual as mulheres ainda teriam de ser boas donas-de-casa e mães, assim cumprindo o papel que lhes fora destinado ao nascer. Ler um texto do passado — ainda que de um passado recente, como Suave é a Noite ou O Último Magnata — é uma experiência que nos leva a ver como a sociedade era, e a pensar em como ela está agora.
     O talento criativo de Fitzgerald sem dúvida era maior que qualquer dose de preconceito que possa ser encontrada em suas páginas. Toda produção artística está ligada ao que vem antes, à experiência de vida de nossos antepassados; nascido em 1896, Scott Fitzgerald não existiria sem os escritores do século XIX, sem o pensamento que norteou a sociedade de sua época. Ele deu um passo à frente, mostrou a mudança que ocorria em seu tempo, e se hoje certas passagens de seus livros soam incômodas, que esse incômodo propicie momentos de reflexão para os leitores do começo do século XXI. E outros tantos de deleite ou de estranhamento, como no trecho inicial, em que o narrador descreve o hotel e “its bright tan prayer rug of a beach” — “uma praiazinha com um colorido trigueiro”, nesta edição. Uma possibilidade de tradução — outras sugestões, leitores?
continua pág... 29
__________________

Cinema

Romance 
Prefácio / Nota da tradutora / 
Livro 1
Cap I /  


JÁ ESTOU CONTIGO! SUAVE É A 
NOITE LINDA, 
[…] MAS AQUI NÃO HÁ LUZ, 
SALVO A QUE O CÉU POR ENTRE 
AS BRISAS BRINDA  
EM MEIO À SOMBRA VERDE 
E AO MUSGO DOS LUGARES.¹

¹ Augusto de Campos (trad.), Byron e Keats, entreversos. Editora da Unicamp, 2009.

_________________
Fitzgerald, F. Scott, 1896-1940. 
Suave é a noite [livro eletrônico] / um romance F. Scott Fitzgerald; tradução e notas: Solange Pinheiro. — São Paulo: 
Martin Claret, 2020. 
1,58 Mb; ePub. 
Título original: Tender is the night. 
ISBN 978-65-86014-20-4 
1. Ficção norte-americana I. Pinheiro, Solange II. Título

EDITORA MARTIN CLARET LTDA. Rua Alegrete, 62 — Bairro Sumaré — CEP: 01254-010 — São Paulo — SP Tel.: (11) 3672-8144 — www.martinclaret.com.br


JÁ ESTOU CONTIGO! SUAVE É A 
NOITE LINDA, […] MAS AQUI NÃO HÁ LUZ, 
SALVO A QUE O CÉU POR ENTRE 
AS BRISAS BRINDA  
EM MEIO À SOMBRA VERDE 
E AO MUSGO DOS LUGARES.¹

¹ Augusto de Campos (trad.), Byron e Keats, entreversos. Editora da Unicamp, 2009.

Nenhum comentário:

Postar um comentário