Poemança Africana: Carlos Schwartz (Guiné-Bissau)

  Poemança Africana - 33

língua portuguesa

Do Que Chora a Criança

(versão portuguesa)


Do que chora a criança?
É dor no seu corpo
Do que chora a criança?
É sangue que cansou de ver

Um pássaro grande chegou
Com ovos de fogo
0 pássaro grande veio
Com os ovos da morte

Caçadores desconhecidos
Enganados metralharam a tabanca
Caçadores, pretos como nós
Enganados metralharam a bolanha

Queimou-se o mato
Queimaram-se as casas
Perdurou a dor na nossa alma





Antes de Partir


Antes de partir
Encherei os meus olhos, a minha memória
Do verde (verde, verde!) do meu País
Para que quando tomado pela saudade
Verde seja a esperança
Do regresso breve
Antes de partir
Encherei os meus ouvidos, a minha memória
Do palpitar que esmorece, enquanto a noite
Cresce sobre a cidade e no campo
Feito o silêncio dos homens e dos rádis...





Canta Camarada


Canta camarada
Deixa que o teu sonho verdade
Flua límpido nos anseios da tua voz quente
Pois este é o teu dever, o teu direito.

Canta camarada
Que a recordação da tua dor
Seja como a terra revolvida
Em cada época, para a sementeira.

Canta camarada
Apenas alguns nomes, para que seja exaltado o anónimo
Apenas os mortos, porque os vivos
Ainda podem desmerecer da nossa gratidão.

Canta camarada
Pois é a única benesse
Que te reservaste na oferta da tua juventude
Em Holocausto no altar da revolução.





Na Kolonia 

· José Carlos Schwarz & Le Cobiana Djazz · Aliu Barry

Nó cana seta
- José Carlos Schwarz

Mindjeres di pano preto
- José Carlos Schwarz

Mindjeris de pano preto
Ka bo tchora pena

Si kontra bo pudi
Ora ke un son di nos fidi
Bo ba ta rasa
Pa tisinu no kasa

Pabia li ki no tchon
No ta bai nan te
Bolta di mundu
I rabu di pumba

Ma bo na limpa korson
Ku no sangi
Ki na kai na tchon

Composição: José Carlos Schwarz

[Documentario]
- A Voz do Povo (Parte 1)
José Carlos Schwarz








[Documentario]
- A Voz do Povo (Parte 2)
José Carlos Schwarz

______________________

José Carlos Schwarz (Bissau, 6 de Dezembro, 1949 – Havana, 27 de Maio, 1977) foi um poeta e músico da Guiné-Bissau. Ele é amplamente reconhecido como um dos mais importantes e notáveis músicos da Guiné-Bissau.

Combatente de Liberdade da Pátria, Herói Nacional, Poeta e Musico, Ícone da Musica Moderna Guineense. 

Ele escreveu em português e francês, porém cantava em crioulo. Em 1970 ele formou o "Cobiana Djazz", banda formada por um grupo de amigos. Após a independência da Guiné-Bissau, Schwarz tornou-se o diretor do Departamento de Artes e Cultura, e também o responsável pela política de infância guineense. Em 1977 iniciou sua carreira na Embaixada da Guiné-Bissau em Cuba. No dia 27 de Maio do mesmo ano, Schwarz morreu em acidente de avião próximo a Havana.