Victor Hugo - Os Miseráveis
Terceira Parte - Mário
Livro Primeiro — Paris estudado na sua mais tênue parcela
I - Parvulus
Paris tem um filho como a floresta tem um pássaro. O pássaro chama-se pardal; o
filho de Paris chama-se gaiato.
Aproximai estas duas ideias — Paris, infância — das quais uma contém todo o fogo, a
outra toda a aurora; fazei que essas duas faíscas se choquem e vereis levantar desse
choque um entezinho. Homuncio, como diria Plauto. Jamais o vereis triste, que não é
essa a sua índole. Esse entezinho nem todos os dias come, mas, se lhe dá para tal, vai ao
espetáculo todas as noites. Anda sem camisa, sem sapatos, não tendo sequer um teto
que o cubra; é como as moscas do ar que nenhuma dessas coisas têm. A sua idade regula
sempre de sete a treze anos, o seu viver é em bandos, vagueando pelas ruas, dormindo
ao relento, trajando umas calças velhas que já trouxe seu pai, e que de compridas lhe
andam de rastos, trazendo por cobertura um chapéu de dono incerto enterrado até às
orelhas, e as calças seguras por um único suspensório de ourelo amarelo; corre, espreita,
pesquisa, mata o tempo, queima cachimbos, pragueja como um desalmado, frequenta as
tabernas, trava relações com os ladrões, trata por tu as meretrizes, fala em gíria, canta
cantigas obscenas, e, apesar de tudo, não são maldosos os seus sentimentos. É que têm
na alma a pérola da inocência e as pérolas não se desfazem na lama. Quer Deus que o
homem seja inocente enquanto não transpõe a idade infantil.
Se à cidade imensa perguntásseis: «Que criança é essa que aí tendes?» Ela responder-vos-ia: «É meu filho.»
continua na página 435...
______________
Victor-Marie Hugo (1802—1885) foi um novelista, poeta, dramaturgo, ensaísta, artista, estadista e ativista pelos direitos humanos francês de grande atuação política em seu país. É autor de Les Misérables e de Notre-Dame de Paris, entre diversas outras obras clássicas de fama e renome mundial.
_________________________
Segunda Parte
Os Miseráveis: Mário, Livro Primeiro - I - Parvulus
_______________________
Victor Hugo
OS MISERÁVEIS
Título original: Les Misérables (1862)
OS MISERÁVEIS
Título original: Les Misérables (1862)
Tradução: Francisco Ferreira da Silva Vieira
Nenhum comentário:
Postar um comentário