Anton Chekhov - Tio Vania (Ato Quatro, cena 4)

 Tio Vania

Anton Chekhov

Tio Vania

(Diadia Vania)

Anton Pavlovich Chekhov

Tradução de E. Podgursky

Ato quatro

Quarto Ivan Petrovich : seu quarto e, ao mesmo tempo, seu escritório na fazenda. Ao lado da janela está uma grande mesa, coberta com livros de contabilidade e papéis de todos os tipos; uma mesa, armários e balanças. Outra mesinha - usada pela ASTROV - aparece cheia de instrumentos de desenho e pinturas. Ao lado dele, uma pasta, uma gaiola com uma tarambola e, pendurado na parede, um mapa da África - claro, absolutamente desnecessário para qualquer um dos moradores da casa. Há também um enorme sofá-cama forrado de borracha. À esquerda, uma porta leva às outras salas; à direita, outra se abre para o corredor. Ao lado disso, um polovik . É uma noite de outono. O silêncio reina.

Cena quatro

TELEGUIN entra na ponta dos pés e, sentado perto da porta, começa a afinar baixinho o violão.

VOINITZKII.
- (Para SONIA acariciando os cabelos dela com a mão.) Minha menina! ... Quanto eu sofro! ... Ah, se você soubesse o quanto eu sofro! ...

SONIA. 

-O que você pode fazer? ... Você tem que viver! (Pausa.) Viveremos, tio Vânia! ... Passaremos por uma longa, longa jornada ..., longas noites ... suportando pacientemente as provas que o destino nos manda! ... o resto, o mesmo agora como na velhice, sem saber descanso! ... Quando chegar a nossa hora, morreremos submissos, e lá, do outro lado da sepultura, diremos que sofremos, que choramos, que nós sofreram amarguras! ... Deus tenha piedade de nós, e então, tio ..., querido tio ..., teremos uma vida maravilhosa ... claro ..., tudo bem! ... Alegria vai venha até nós e, com um sorriso, olhando com emoção para os nossos infortúnios presentes ..., descansaremos! ... Tenho fé, tio! ... acredito apaixonadamente! Ardentemente!...(Com voz cansada, ajoelhando-se diante dele e apoiando a cabeça nas mãos.) Vamos descansar! ( TELEGUIN dedilha baixinho ao violão.) Vamos descansar! ... Vamos ouvir os anjos, vamos contemplar um céu cheio de diamantes e veremos como, debaixo dele, todos os males terrenos, todos os nossos sofrimentos, se afogam em uma misericórdia que encherá o Universo! ... e nossa vida será tranquila, terna, doce como uma carícia! ... Eu tenho fé! ... Eu tenho fé! ... (Enxugando as lágrimas.) Pobres ! ... Coitado! ... Coitado do tio Vânia! ... Você está chorando! (Em meio às lágrimas) A tua vida não conheceu alegria ... mas espera, tio Vânia, espera! ... Vamos descansar! (Abraçando-o) Vamos descansar!( Ouve- se o bater do guarda cavando. TELEGUIN dedilha o violão; MARÍA VASILIEVNA escreve algo na margem do artigo que está lendo; MARINA está tricotando.) Vamos descansar!


(A cortina cai lentamente.)

Конец

E você nunca pensou que tudo em sua vida poderia ter sido entre amor e ódio, prostração e ousadia, liberdade e conveniência, ignorância e ciência, realidade e ilusão, uso e amontoado de nadas, cultura e leiguice, juventude e velhice? Já pensou se sua vida foi desperdiçada ou se poderia ter sido? Já falhou em suas ambições? E você é um ser inventado ou se inventou?

________________

Anton Pavlovich Chekhov foi um contista russo, dramaturgo e médico. Foi um mestre do conto e é considerado um dos autores do gênero mais importantes na história da literatura  no realismo psicológico atual e naturalismo. 
Nascido : 29 de janeiro de 1860, Taganrog, Rússia
Morreu : 15 de julho de 1904, Badenweiler, Alemanha
Cônjuge : Olga Knipper ( 1901-1904)
Obras : The Cherry Orchard , The Seagull , The Three Sisters ,
Pais : Pavel Yegorovich Chekhov , Yevgeniya Chekhov

_________________

e você nunca pensou que tudo em sua vida poderia ter sido entre amor e ódio, prostração e ousadia, liberdade e conveniência, ignorância e ciência, realidade e ilusão, uso e amontoado de nadas, cultura e leiguice, juventude e velhice? já pensou se sua vida foi desperdiçada ou se poderia ter sido? já falhou em suas ambições? e você é um ser inventado ou se inventou? ... se perguntou ou... a vida é chata e boba e nada vai adiantar mesmo, somos explorados, nunca estamos seguros, mentem para nós... quem mente? Ah! Entendi... - entendeu, mesmo?

________________

Biblioteca Virtual Miguel Cervantes


________________

Leia também:

Anton Chekhov - Tio Vania (Ato Um, cenas 1, 2 e 3)
Anton Chekhov - Tio Vania (Ato Um, cenas 4 e 5)
Anton Chekhov - Tio Vania (Ato Dois, cena 1)
Anton Chekhov - Tio Vania (Ato Dois, cena 2)

Anton Chekhov - Tio Vania (Ato Três, cena 1)

Anton Chekhov - Tio Vania (Ato Três, cena 2)

Anton Chekhov - Tio Vania (Ato Três, cena 3)
Anton Chekhov - Tio Vania (Ato Três, cena 4)
Anton Chekhov - Tio Vania (Ato Quatro, cena 1)

Anton Chekhov - Tio Vania (Ato Quatro, cena 2)

Anton Chekhov - Tio Vania (Ato Quatro, cena 3)

Anton Chekhov - Tio Vania (Ato Quatro, cena 4)