Tio Vania
Anton Chekhov
Tio Vania
(Diadia Vania)
Anton Pavlovich Chekhov
Tradução de E. Podgursky
Ato quatro
Quarto Ivan Petrovich : seu quarto e, ao mesmo tempo, seu escritório na fazenda. Ao lado da janela está uma grande mesa, coberta com livros de contabilidade e papéis de todos os tipos; uma mesa, armários e balanças. Outra mesinha - usada pela ASTROV - aparece cheia de instrumentos de desenho e pinturas. Ao lado dele, uma pasta, uma gaiola com uma tarambola e, pendurado na parede, um mapa da África - claro, absolutamente desnecessário para qualquer um dos moradores da casa. Há também um enorme sofá-cama forrado de borracha. À esquerda, uma porta leva às outras salas; à direita, outra se abre para o corredor. Ao lado disso, um polovik . É uma noite de outono. O silêncio reina.
Cena três
Entram SEREBRIAKOV, VOINITZKII, MARÍA VASILIEVNA com um livro nas mãos, TELEGUIN e SONIA.
SEREBRIAKOV.
- (Para VOINITZKII .) Não vamos nos lembrar mais disso. Depois do que aconteceu nestas poucas horas, sofri e meditei tanto que acho que poderia ter escrito e legado aos meus descendentes todo um tratado sobre "a arte de viver" ... Aceito de bom grado suas desculpas e, ao mesmo tempo tempo, eu imploro seu perdão. Adeus. (Ele e VOINITZKII se beijam três vezes.)
VOINITZKII.
-Você continuará recebendo o que é de costume na hora certa. Tudo vai correr como antes. ( ELENA ANDREEVNA abraça SONIA .)
SEREBRIAKOV.
- (Beijando a mão de MARÍA VASILIEVNA .) «Maman» ...
MARÍA VASILIEVNA.
- (Beijando-o.) Dê uma olhada para trás e me mande uma foto ... Você sabe como você é querido por mim.
TELEGUIN.
-Adeus, Excelência. Não se esqueça de nós.
SEREBRIAKOV.
- (Depois de beijar a filha.) Tchau ... Tchau a todos. ( Estendendo a mão para ASTROV .) Obrigado por sua ótima companhia. Agradeço a sua forma de pensar, os seus hobbies e o seu dinamismo ... mas deixe este velho acrescentar apenas uma observação às suas palavras de despedida: vocês têm que trabalhar, senhores, vocês têm que trabalhar! (Com uma saudação geral.) Desejo a todos muitas felicidades! (Sai, seguido por MARÍA VASILIEVNA e SONIA .)
VOINITZKII.
- (Beijando a mão de ELENA ANDREEVNA com força.) Tchau! Perdoe-me! ... Não nos veremos mais!
ELENA ANDREEVNA. - (Comovida.) Adeus, caro amiga! (Dá um beijo na cabeça dela e sai.)
ASTROV.
- (Para TELEGUÍM .) Fala que, aliás, prepara também o meu carro, Vaflia!
TELEGUIN.
"Ao seu comando, querido!" (Sai. ASTROV e VOINITZKII são deixados sozinhos na cena.)
ASTROV.
- (Pegando as pinturas e colocando-as na mala.) E você ... por que não sai para se despedir deles?
VOINITZKII.
"Deixa eles irem! ... Eu ... não posso! ... É muito doloroso para mim! ... Vamos ter que cuidar de uma coisa o mais rápido possível! ... Trabalho!" Trabalho! ... (Ele vasculha os papéis sobre a mesa. Pausa. Ouvem-se alguns toques.)
ASTROV.
-Eles saíram! ... O professor sai feliz com certeza. Nada mais vai te atrair aqui.
MARINHO.
- (Entrando.) Eles foram embora! (Ela se senta na poltrona e começa a tricotar.)
SONIA.
- (Entrando e enxugando os olhos.) Eles foram embora! ... Deus os proteja! ... (Para o tio.) Bem ... Agora você e eu, tio Vânia, vamos fazer alguma coisa.
VOINITZKII.
-Para trabalhar, para trabalhar! ...
SONIA.
"Já faz muito tempo desde que nos sentamos um ao lado do outro nesta mesa." (Ele acende a lâmpada sobre ele.) Parece-me que não há tinta. (Pegando o tinteiro, ele vai até o armário para enchê-lo.) Lamento que eles tenham saído!
MARÍA VASILIEVNA.
- (Entrando lentamente.) Eles foram embora! (Sentado, ele mergulha na leitura.)
SONIA.
- (Levanta-se da mesa e folheia o livro de faturas.) Faremos primeiro as faturas, tio Vânia. Temos tudo em um terrível acúmulo. Hoje eles pediram essa conta novamente ... Escreva ... Vamos escrever um você e outro eu.
VOINITZKII.
- (Escrevendo.) "Fatura em nome do senhor ..." (Ambos escrevem em silêncio.)
MARINHO.
- (Bocejando.) Já quero ir para a cama.
ASTROV.
-Silêncio, penas rangendo e um grilo cantando! ... Calor ..., clima de intimidade! ... Não dá vontade de ir embora! (Ouve-se sinos.) Lá está o carro! ... Não tenho escolha, meus amigos, a não ser me despedir de vocês, da minha mesa e ir embora! (Ele coloca os cartogramas na pasta.)
MARINHO.
-E por que a pressa? Por que você não fica?
ASTROV.
-Não posso.
VOINITZKII.
- (Escrevendo) «E os dois e setenta e cinco da dívida anterior».
(O GARÇONETE entra .)
O RAPAZ.
- Mikhail Lvovich! O carro está aí!
ASTROV.
-Eu o ouvi chegar. (Entregando a ele o armário de remédios, a mala e a pasta.) Aqui ... mas tome cuidado para não amassar.
O RAPAZ. -Como você pede. (Sai.)
ASTROV.
-Bem ... (começa a se despedir.)
SONIA.
-Quando nos encontramos de novo, então?
ASTROV.
-Antes do verão, com certeza não ... acho que não foi no inverno! ... Se acontecer alguma coisa ... claro ... me avisa! (Apertando as mãos.) Obrigada pelo seu pão, pelo seu sal e pelo seu carinho! ... Por tudo, em uma palavra! (Indo para a patroa, beija-a na cabeça.) Adeus, velha!
MARINHO.
"E você vai embora assim ... sem o chá?"
ASTROV.
-Não estou com vontade, senhora.
MARINHO.
-Você pode querer um pouco de vodka.
ASTROV.
- (Indeciso.) Talvez ... ( MARINA sai. Após uma pausa.) Um dos meus cavalos está mancando um pouco. Reparei ontem quando Petruschka o estava levando para o cocho.
VOINITZKII.
-Teremos que voltar a calçá-lo.
ASTROV.
"Não terei escolha a não ser levar Rojdestvennoe para a casa do ferreiro ... Não terei escolha." (Aproximando-se do mapa da África e contemplando-o.) Naquela África certamente será um calor terrível ...
VOINITZKII.
-Certamente.
MARINHO.
- (Voltando com uma bandeja sobre a qual repousam um copo de vodca e um pedaço de pão.) Sirva-se! ( ASTROV bebe a vodca.) Boa sorte à sua saúde, pai. (Com um aceno de cabeça.) E por que você não come com um pouco de pão?
ASTROV.
-Não. Prefiro assim ... Adeus então ... (Para MARINA .) Não me acompanhe, senhora. Desnecessário.
( ASTROV, seguido por SONIA; ela sai com uma vela na mão. MARINA senta-se em sua poltrona.)
VOINITZKII.
- (Escrevendo.) "Vinte libras de óleo, 2 de fevereiro ... Mais vinte libras, dezesseis ... Grãos sarracenos ..." (Pausa. Ouve-se o som de sinos.)
MARINHO.
- Se foi! (Pausa.)
SONIA.
- (Voltando e colocando a vela na mesa.) Ele saiu!
VOINITZKII.
- (Aponta depois de contar no ábaco.) «Total ..., quinze ..., vinte e cinco ...»
( SONIA senta-se e começa a escrever)
MARINHO.
- (Bocejando.) Oh, pecadores nossos! ...
continua no ato 4 cena 4...
________________
Anton Pavlovich Chekhov foi um contista russo, dramaturgo e médico. Foi um mestre do conto e é considerado um dos autores do gênero mais importantes na história da literatura no realismo psicológico atual e naturalismo.
Nascido : 29 de janeiro de 1860, Taganrog, Rússia
Morreu : 15 de julho de 1904, Badenweiler, Alemanha
Cônjuge : Olga Knipper ( 1901-1904)
Obras : The Cherry Orchard , The Seagull , The Three Sisters ,
Pais : Pavel Yegorovich Chekhov , Yevgeniya Chekhov
_________________
e você nunca pensou que tudo em sua vida poderia ter sido entre amor e ódio, prostração e ousadia, liberdade e conveniência, ignorância e ciência, realidade e ilusão, uso e amontoado de nadas, cultura e leiguice, juventude e velhice? já pensou se sua vida foi desperdiçada ou se poderia ter sido? já falhou em suas ambições? e você é um ser inventado ou se inventou? ... se perguntou ou... a vida é chata e boba e nada vai adiantar mesmo, somos explorados, nunca estamos seguros, mentem para nós... quem mente? Ah! Entendi... - entendeu, mesmo?
Leia também:
Anton Chekhov - Tio Vania (Ato Um, cenas 1, 2 e 3)
Anton Chekhov - Tio Vania (Ato Um, cenas 4 e 5)
Anton Chekhov - Tio Vania (Ato Dois, cena 1)
Anton Chekhov - Tio Vania (Ato Dois, cena 2)Anton Chekhov - Tio Vania (Ato Três, cena 3)
Anton Chekhov - Tio Vania (Ato Três, cena 4)
Anton Chekhov - Tio Vania (Ato Quatro, cena 1)
Anton Chekhov - Tio Vania (Ato Quatro, cena 3)
Anton Chekhov - Tio Vania (Ato Quatro, cena 4)
Nenhum comentário:
Postar um comentário