volume III
O Caminho de Guermantes
Tradução Fernando Py
Prefácio
Tradução Fernando Py
Prefácio
O Caminho de Guermantes, terceiro romance do ciclo Em Busca do Tempo Perdido, pode parecer um tanto árido à primeira vista. De fato, após No Caminho de Swann e do lirismo de À Sombra das Moças em Flor, deparamo-nos com a atmosfera confinada dos salões, de pouca ação e muita conversa, onde a narrativa é pontuada de gracejos por vezes ridículos e tagarelices inconsequentes. Mas devemos estar atentos para perceber o conjunto e não nos perdermos na ilusão dos detalhes.
Este é o mais longo romance do ciclo. Nele cabem episódios díspares, embora perfeitamente ajustados ao fim visado pelo autor. Chegou a ser apontado como "romance de transição". E, apesar de essa designação ter sido aplicada ao livro em caráter, digamos, "restritivo", talvez seja apropriado mantê-la para explicar sua natureza e os propósitos de Proust ao escrevê-lo. O livro desenvolve temas já anteriormente explorados. Um deles, o da fascinação dos nomes sobre o Narrador, provém de "Nomes de lugares: o nome" (última parte de No Caminho de Swann). O Narrador se deixa seduzir pelos nomes de nobres e casas nobiliárquicas, a tal ponto que se julga apaixonado pela duquesa de Guermantes. Depois, crê-se apaixonado por outra mulher nova decepção. Tudo lhe parece transitório, e a morte de sua avó apenas contribui para reforçar essa ideia. Essa morte, colocada no meio do livro, tem uma função de marco divisório, o que melhor se verá nos romances subsequentes.
Mas o romance pode ser considerado "de transição" sob outros aspectos: transição entre a adolescência e a idade adulta do Narrador, entre a sensibilidade juvenil e a inteligência madura, entre a vida e a morte, esta igualmente prefigurada na doença terminal de Swann. E, acima de tudo, a transição entre o transcorrer do tempo e a apreensão da realidade: o Narrador se recorda e compara as ilusões do passado às certezas do presente. E o livro se encerra com sugestões várias que alimentam as expectativas pelos romances seguintes.
Fernando Py
continua na página 02...
________________
________________
Leia também:
Volume 1
Volume 2
Volume 3
O Caminho de Guermantes (Prefácio)
O Caminho de Guermantes (1a.Parte - O chilreio matinal)
Volume 4
O Caminho de Guermantes (1a.Parte - O chilreio matinal)
Volume 4
Volume 5
Volume 6
Volume 7
Nenhum comentário:
Postar um comentário