volume II
À Sombra das Moças em Flor
Tradução Fernando Py
Prefácio
Tradução Fernando Py
Prefácio
por Fernando Py
Em À Sombra das Moças em Flor, segundo romance da obra cíclica Em Busca do Tempo Perdido, Marcel Proust realiza aquele que é talvez o mais lírico de seus livros.
A leitura do texto, entretanto, permanece no mesmo nível de complexidade de análise psicológica, com seu estilo caudaloso de movimento em espiral composto, suas longas frases e períodos de enorme extensão, construídos todavia com grande rigor.
O lirismo é a tônica: o Narrador, já adolescente, conhece as moças do "pequeno grupo" na estância balneária de Balbec, onde vai passar algumas semanas. Anteriormente, apaixonado por Gilberte, filha de Charles Swann e Odette de Crécy, sofre o desamor dela. Mas são os nomes de pessoas e lugares que o encantam, como na parte final do livro anterior; só que, desta vez, simetricamente, os lugares têm maior relevo, especialmente o das cidadezinhas próximas a Balbec. E, a partir do momento em que conhece e passa a integrar-se ao "grupo" das moças, é que seu esquecimento de Gilberte se torna praticamente definitivo.
Uma das moças, Albertine, é que lhe vai chamar a atenção de modo especial. Percebe que a deseja mais do que às outras, e tenta iniciar um romance com ela. Aqui, como em muitos outros trechos, Marcel Proust esboça os temas subsequentes de sua obra, prefigurando os dramas que ocorrerão nos volumes restantes. De qualquer modo, em À Sombra das Moças em Flor tudo é ainda expectativa de raízes recém-plantadas na terra. Os vícios nefandos, a anormalidade sexual e psicológica, as decepções do Narrador, sua plena constatação de que o Tempo tudo destrói, inclusive o sentimento amoroso - tudo isto ainda está no futuro, e o livro é de uma fluência tranquila, apesar do estilo minuciosamente detalhista do autor. Requer-se uma leitura constante, de atenção presa, sem preocupação de conhecer os fatos narrados: afinal Proust não se deixa ler como autor realista comum. A importância de À Sombra das Moças em Flor pode ser atestada pelo fato de ter propiciado ao autor o seu único prêmio literário: o prêmio Goncourt, de melhor dance, em 1919.
continua na página 03...
________________
________________
Leia também:
Volume 1
Volume 2
À Sombra das Moças em Flor (Prefácio)
Volume 3Volume 4
Volume 5
Volume 6
Volume 7
Nenhum comentário:
Postar um comentário