Mulheres
Eduardo Galeano
024.
A MOÇA DA CICATRIZ NO QUEIXO
10
Fomos dormir tarde e quando despertei estava só.
Tomei genebra. A minha mão tremia. Apertei o copo, forcei e o quebrei.
Minha mão sangrou.
11
Naquele mês, Carrizo chegou.
Para ele, foi difícil contar-me.
Não quis detalhes. Não quis guardar dela a memória de uma morte
repugnante. Neguei-me a saber se a haviam asfixiado com uma bolsa de
plástico, num barril com água e merda ou se lhe haviam arrebentado o fígado a
pontapés.
Pensei no pouco que durou para ela a alegria de chamar-se Mariana.
_________________
Sarau... Mulheres: Para inventar o mundo cada dia
Sarau... Mulheres: Amares
pag 034...
Las madres de Plaza de Mayo
Las madres de Plaza de Mayo, mujeres paridas por sus hijos, son el coro griego
de esta tragedia.
________________
Galeano, Eduardo, 1940-
Mulheres / Eduardo Galeano; tradução de Eric Nepomuceno.
1. Ficção uruguaia- Crônicas. I. Título. II. Série._________________
Leia também:
Sarau... Mulheres: Amares
Sarau... Mulheres: A moça da cicatriz no queixo 10 e 11
pag 034...
Las madres de Plaza de Mayo
1977. Buenos Aires.
Enarbolando las fotos de sus desaparecidos, dan vueltas y vueltas a la pirámide,
ante la rosada casa de gobierno, con la misma obstinación con que peregrinan por
cuarteles y comisarías y sacristías, secas de tanto llorar, desesperadas de tanto
esperar a los que estaban y ya no están, o quizás siguen estando, o quién sabe:
—Me despierto y siento que está vivo —dice una, dicen todas.
Me voy desinflando mientras pasa la mañana. Se me muere al mediodía.
Resucita en la tarde. Entonces vuelvo a creer que llegará y pongo un plato para él
en la mesa, pero se vuelve a morir y a la noche me caigo dormida sin esperanza.
Me despierto y siento que está vivo…
Las llaman locas. Normalmente no se habla de ellas. Normalizada la situación,
el dólar está barato y cierta gente también. Los poetas locos van al muere y los
poetas normales besan la espada y cometen elogios y silencios. Con toda
normalidad el ministro de Economía caza leones y jirafas en la selva africana y los
generales cazan obreros en los suburbios de Buenos Aires. Nuevas normas de
lenguaje obligan a llamar Proceso de Reorganización Nacional a la dictadura
militar.
segue en la pag 27
segue en la pag 27
Nenhum comentário:
Postar um comentário