1966 - Dio, Come Ti Amo

Gigliola Cinquetti 

Dio, Come Ti Amo 

- 1966

Deus Como Te Amo
Dio Come Ti Amo

No céu passam as nuvens

Nel cielo passano le nuvole
Que vão em direção ao mar

Che vanno verso il mare
Parecem lenços brancos

Sembrano fazzoletti bianchi
Que saúdam o nosso amor

Che salutano il nostro amore

Deus, como te amo

Dio, come ti amo
Não é possível

Non è possibile
Ter entre meus braços

Avere fra le braccia
Tanta felicidade

Tanta felicità

Beijar os teus lábios

Baciare le tue labbra
Com perfume de vento

Che odorano di vento
Nós dois apaixonados

Noi due innamorati
Como ninguém no mundo

Come nessuno al mondo

Deus, como te amo

Dio, come ti amo
Tenho vontade de chorar

Mi vien da piangere
Em toda a minha vida

In tutta la mia vita
Nunca senti isso

Non ho provato mai

Algo tão querido

Un bene così caro
Algo tão verdadeiro

Un bene così vero
Quem pode deter o rio

Chi può fermare il fiume
Que corre para ao mar

Che corre verso il mare

As andorinhas no céu

Le rondini nel cielo
Que vão em direção ao Sol

Che vanno verso il sole
Quem pode mudar o amor

Chi può cambiar l'amore
O meu amor por você

L'amore mio per te

Deus, como te amo

Dio, come ti amo

Algo tão querido

Un bene così caro
Algo tão verdadeiro

Un bene così vero
Quem pode deter o rio

Chi può fermare il fiume
Que corre para ao mar

Che corre verso il mare

As andorinhas no céu

Le rondini nel cielo
Que vão em direção ao Sol

Che vanno verso il sole
Quem pode mudar o amor

Chi può cambiar l'amore
O meu amor por você

L'amore mio per te

Deus, como te amo

Dio, come ti amo
Deus, como te amo

Dio, come ti amo

Composição: Domenico Modugno


    Gigliola Cinquetti estreou aos 15 anos, em 1963, vencendo o Festival de Castrocaro com a canção "Le strade di notte", de Giorgio Gaber. No ano seguinte, venceu o Festival de Sanremo de 1964 com a canção Non ho l'età (per amarti), de Nicola Salerno e letra de Mário Panzeri. Dois meses depois, venceu, com a mesma canção, o Festival Eurovisão da Canção, em Copenhague. Das doze edições de Sanremo das quais participou, Gigliola arrematou duas. A segunda foi, em 1966, interpretando "Dio, come ti amo!", de Domenico Modugno, cujo sucesso levou à produção do filme homônimo, protagonizado pela própria Gigliola.

"Dio, Come Ti Amo" (Deus, Como Te Amo), é uma canção composta por Domenico Modugno, vencedora do Festival de Sanremo de 1966. No Festival foi cantada em dueto com Domenico Modugno e Gigliola Cinquetti. Porém, Gigliola já havia gravado a canção na versão solo em 1965, acompanhada pela Orquestra Franco Monaldi.


Dio, come ti amo 

- Filme Completo | TV Nativa

Dio, come ti amo! é um filme hispano-italiano de 1966, do gênero drama romântico-musical, dirigido por Miguel Iglesias

Enredo:

Gigliola é uma jovem e humilde nadadora napolitana que vai concorrer em uma competição na Espanha e acaba se apaixonando pelo noivo de sua melhor amiga. Mas quando eles vêm visitá-la na Itália, ela finge ser rica, com a cumplicidade dos pais.


Elenco:

Gigliola Cinquetti
Mark Damon
Micaela Pignatelli
Antonio Mayans
Trini Alonso
Félix Fernández
Antonella Della Porta

Produção que visava a aproveitar o sucesso da canção-título, de autoria de Domenico Modugno, e da (então) jovem cantora Gigliola, vencedora do Festival de San Remo de 1964, que interpreta vários de seus sucessos, como "Non ho l'età".


Domenico Modugno 

"Volare (Nel blu, dipinto di blu)"