MPB: Canção da América

Milton Nascimento


Amigo é coisa pra se guardar
No lado esquerdo do peito
Mesmo que o tempo e a distância digam: Não
Mesmo esquecendo a canção





Amigo é coisa pra se guardar
Debaixo de sete chaves
Dentro do coração
Assim falava a canção que na América ouvi

Mas quem cantava chorou
Ao ver o seu amigo partir

Mas quem ficou, no pensamento voou
Com seu canto que o outro lembrou
E quem voou, no pensamento ficou
Com a lembrança que o outro cantou

Amigo é coisa pra se guardar
No lado esquerdo do peito
Mesmo que o tempo e a distância digam: Não
Mesmo esquecendo a canção

O que importa é ouvir
A voz que vem do coração

Pois seja o que vier (seja o que vier)
Venha o que vier (venha o que vier)
Qualquer dia, amigo, eu volto a te encontrar
Qualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar

Seja o que vier (seja o que vier)
Venha o que vier (venha o que vier)
Qualquer dia, amigo, eu volto a te encontrar
Qualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar

Composição: Fernando Brant / Milton Nascimento

"Canção da América é a tradução da canção "Unencounter" composta por Milton Nascimento em inglês em homenagem ao seu amigo sul-africano Ricky Fataar e gravada em 1979 no álbum Journey To Dawn de Milton Nascimento. Contou na gravação com os músicos Naná Vasconcelos (Percussão), Nelson Angelo (Violão) e Milton Nascimento (Violão)."

Mais tarde, Fernando Brant fez uma versão da música em português. Essa versão ficou muito conhecida pelo seu início, como um hino à amizade: "Amigo é coisa para se guardar debaixo de sete chaves, dentro do coração". Sendo que o início da canção em inglês era "Why did you too leave this town, my friend? Do you remember that tune, The song you sang to me". 

Depois dessa primeira gravação, e sobretudo nos álbuns que contém a gravação em inglês o título ficou conhecido como "Unencounter (Canção da América)". As regravações em português são mencionadas nos encartes como simplesmente "Canção da América".

Unencounter

_______________

Era uma vez / Trem bala / Sutilmente / Querelas do Brasil / Eu te devoro /

Lanterna dos afogados / O segundo Sol / Anunciação / Disparada / Apesar de você / 

O Bêbado e a Equilibrista / Sozinho / Verdade chinesa / Pra rua me levar / 

Pra não dizer que não falei das flores / Apenas um rapaz latino-americano /

Eu te amo / Canção da América / Vento bravo /

aos amigos e amigas do coração...