Victor Hugo - Os Miseráveis
Terceira Parte - MárioLivro Segundo — O velho burguês
V - Biscainho e Nicolette
Gillenormand tinha as suas teorias. Eis uma delas:
«Quando um homem é apaixonado por mulheres e tem em casa uma, de quem nada
se lhe dá, feia, rabugenta, legítima, amiga de andar sempre a falar nos seus direitos, lida
no código, e ciosa até, se isso vem a talho, só lhe resta um meio de se livrar de tal praga
e viver em paz: é largar-lhe os cordões da bolsa. Torna-o livre essa abdicação. A mulher
tem então em que se ocupar, toma gosto pelo manusear do dinheiro que lhe enche os
dedos de verdete, empreende a educação dos caseiros e a criação dos rendeiros,
consulta os advogados, preside aos escrivães, arenga aos tabeliães, visita os juízes,
acompanha os processos, redige os arrendamentos, dita os contratos, vê-se soberana,
vende, compra, faz e desfaz ajustes, promete e compromete, liga e desliga, cede, concede
e retrocede, arranja e desarranja, entesoura e esbanja, economiza e gasta à larga, faz
asneiras, prazer supremo, e isso consola-a. Enquanto que o marido a deixa, tem ela a
satisfação de lhe dar cabo do que ele possui».
Esta teoria era a que ele a si mesmo aplicara, tornando-a toda a história da sua vida.
A segunda mulher administrara-lhe a casa de modo que, quando ele por graça de Deus
se achou viúvo, restava-lhe unicamente o necessário para poder passar, convertendo
em renda vitalícia quase tudo, que vinham a ser uns quinze mil francos, três quartas
partes dos quais se extinguiriam por sua morte. Dera este passo resolutamente, pouco
preocupado com o cuidado de deixar uma herança. Além disso, tinha visto que os
patrimónios corriam seus riscos, tornando-se às vezes bem nacionais. Gillenormand
tinha presenciado os avatares do três por cento consolidados e acreditava pouco no livro
da razão.
«É tudo rua Quincampoix!» dizia.
Como já dissemos, a casa em que ele morava, na rua das Mulheres do Calvário, era
propriamente dele. Tinha dois criados, «um macho, outro fêmea». Costumava crismá-los
quando entrava algum para o seu serviço. Aos homens punha-lhes o nome da província
de que eram naturais: Nimense, Comtoassense, Poitevinense, Picardo. O último criado
que o servia era um bochechudo e avermelhado velhote de cinquenta e cinco anos, que
não era capaz de dar uma corrida de vinte passos, ao qual, como tinha nascido em
Bayona, pusera o nome de Biscainho. Pelo que diz respeito às criadas, em casa dele
chamavam-se todas Nicolettes (até a própria Magnon, de quem mais adiante se falará).
Um dia apresentou-se-lhe uma cozinheira, mulher de créditos na sua arte, altiva
descendente de uma nobre raça de porteiros.
— Quanto quer de soldada por mês? — perguntou-lhe Gillenormand.
— Trinta francos.
— Como se chama?
— Olímpia.
— Dar-lhe-ei cinquenta e chamar-se-á Nicolette.
continua na página 453...
______________
Victor-Marie Hugo (1802—1885) foi um novelista, poeta, dramaturgo, ensaísta, artista, estadista e ativista pelos direitos humanos francês de grande atuação política em seu país. É autor de Les Misérables e de Notre-Dame de Paris, entre diversas outras obras clássicas de fama e renome mundial.
_________________________
Segunda Parte
Os Miseráveis: Mário, Livro Segundo - V - Biscainho e Nicolette
_______________________
Victor Hugo
OS MISERÁVEIS
Título original: Les Misérables (1862)
OS MISERÁVEIS
Título original: Les Misérables (1862)
Tradução: Francisco Ferreira da Silva Vieira
Nenhum comentário:
Postar um comentário