Victor Hugo - Os Miseráveis
Segunda Parte - Cosette
Livro Primeiro — Waterloo
XVII - Recrudescência do direito divino
Terminando a ditadura, desmoronou-se um sistema completo da Europa.
O império ocultou-se numa sombra que se assemelhou à do mundo romano
agonizante. Tornou a ver-se o abismo como no tempo dos bárbaros Somente a barbárie
de 1815, a que é necessário nomear pelo seu nome próprio, contrarrevolução, tinha
pouco fôlego, cansou depressa e parou repentinamente. O império foi, confessemo-lo,
chorado por olhos heroicos. Se a glória reside na espada feita ceptro, o império fora a
própria glória. Derramara sobre a terra toda a luz que a tirania pode dar, luz sombria.
Digamos mais; luz escura. Comparada com a do dia, é trevas. Esta desaparição da
noite produziu o efeito de um eclipse.
Luís XVIII voltou a Paris. As danças de 8 de Julho apagaram os entusiasmos de 20 de
Março. O corso tornou-se a antítese do bearnês. Nas Tulherias flutuou a bandeira
branca. O desterro entronizou-se. A mesa de abeto de Hartwel tomou lugar diante da
poltrona ornada de flores de lis de Luís XVIII Falou-se de Bouvines e de Fontenoy, como
casos da véspera, porque Austerlitz envelhecera O altar e o trono fraternizaram
majestosamente. Uma das formas mais incontestáveis da salvação da sociedade no
século XIX, estabeleceu-se na França e no continente A Europa adoptou o laço branco.
Trestaillon tornou-se célebre. A divisa non pluribus impar reapareceu nos raios da
pedra que figuravam um sol na fachada do quartel do cais do Orsay, Onde tinha havido
uma guarda imperial passou a haver uma casa vermelha. O arco do Carrousel, todo
carregado de vitórias mal conduzidas, não se reconheceu no meio de tantas novidades: e
um pouco envergonhado, talvez, de Marengo e de Arcole, tirou-se do aperto com a
estátua do duque de Angoulême. O cemitério da Madalena, temível vala comum de 93,
cobriu-se de mármore e de jaspe, porque se encontravam nele os ossos de Luís XVI e de
Maria Antonieta. No fosso de Vincennes surgiu da terra um cipreste sepulcral,
recordando que o duque de Enghien fora morto no mesmo dia em que Napoleão fora
coroado. Pio VII, que fizera esta sagração tão próxima daquela morte, abençoou
tranquilamente a queda como abençoara a elevação. Houve em Schoenbrunn uma
pequena sombra, de quatro anos de idade, a quem se tornou sedicioso chamar rei de
Roma. E todas estas coisas se fizeram, os reis voltaram aos seus tronos e o senhor da
Europa foi metido numa gaiola, o antigo regime tornou-se novo, e toda a sombra e toda
a luz da terra mudou de lugar, porque na tarde de um dia de Verão houve um pastor
que, num bosque, disse a um prussiano: «Vá por aqui e não por ali»
Aquele 1815 foi uma espécie de tristonho Abril. As velhas realidades mórbidas e
venenosas revestiram-se de aparências novas A mentira desposou 1789 e o direito divino
mascarou-se com uma Carta, as ficções tornaram-se constitucionais, os preconceitos, as
superstições e as traições, com o art.º 14.º no coração, envernizaram-se de liberalismo.
Mudança de pele das serpentes.
O homem fora ao mesmo tempo engrandecido e deprimido por Napoleão. O ideal,
sob o reinado da matéria esplêndida, recebeu o nome extraordinário de ideologia. Grave
imprudência dum grande homem, escarnecer do futuro Todavia, os povos, esse alimento
da artilharia tão apaixonado do artilheiro, procuravam-no com os olhos. Onde estará
ele? O que fazia?
— Napoleão morreu —, dizia um transeunte a um inválido de Marengo e Waterloo.
— Morto, ele! — exclamou o soldado. — Conhecia-o bem!
As imaginações edificavam o homem esmagado.
O futuro da Europa, depois de Waterloo, foi tenebroso; sentiu-se nela por muito
tempo, um enorme vácuo com o desaparecimento de Napoleão.
Os reis colocaram-se neste vácuo. A velha Europa aproveitou-se disso para se
reformar, e operou-se nela uma Santa Aliança. Bela Aliança, dissera antecipadamente o
campo fatal de Waterloo.
Em presença e na frente desta antiga Europa recomposta, esboçaram-se os contornos
duma França nova. O futuro, escarnecido pelo imperador, teve o seu momento de
entrada, e trazia na fronte a estrela da Liberdade. Os olhos ardentes das gerações novas
voltaram-se para ele. Coisa singular: apaixonaram-se ao mesmo tempo pela futura
Liberdade e pelo passado Napoleão. A derrota engrandecera o vencido, Bonaparte por
terra pareceu mais alto do que Napoleão de pé.
Os que tinham triunfado, sentiram medo. A Inglaterra mandou-o guardar por Hudson
Lowe, e a França mandou-o espreitar por Montchenu. Os seus braços cruzados tornaram-se a inquietação dos tronos. Alexandre denominava-o sua insônia. Este susto provinha
da quantidade de revolução que ele continha em si; e é isto que explica e desculpa o
liberalismo bonapartista. Aquele fantasma fazia tremer o velho mundo.
Os reis não puderam reinar à sua vontade com o rochedo de Santa Helena no
horizonte.
Enquanto Napoleão agonizava em Longwood, apodreceram tranquilamente os
sessenta mil homens caídos no campo de Waterloo, e espalhou-se pelo mundo o que
quer que era da paz que eles gozavam. O congresso de Viena assegurou os tratados
dessa paz em 1815 e a Europa chamou a isso Restauração.
Eis o que é Waterloo.
Mas, que importa isto ao infinito? Toda essa tempestade, a guerra, a paz, toda essa
grande sombra, não perturbou um momento a luz do olho imenso, em cuja presença o
pulgão saltando de um a outro raminho de ervas iguala a águia voando de um a outro
campanário nas torres de Nossa Senhora.
continua na página 272...
______________
Victor-Marie Hugo (1802—1885) foi um novelista, poeta, dramaturgo, ensaísta, artista, estadista e ativista pelos direitos humanos francês de grande atuação política em seu país. É autor de Les Misérables e de Notre-Dame de Paris, entre diversas outras obras clássicas de fama e renome mundial.
_________________________
Segunda Parte
Os Miseráveis: Cosette, Livro Primeiro - XVIII — Recrudescência do direito divino
_______________________
Victor Hugo
OS MISERÁVEIS
Título original: Les Misérables (1862)
OS MISERÁVEIS
Título original: Les Misérables (1862)
Tradução: Francisco Ferreira da Silva Vieira
Nenhum comentário:
Postar um comentário