segunda-feira, 16 de novembro de 2026

Max Weber - A Ética Protestante: O espírito do capitalismo (c)

A Ética Protestante e o Espírito do Capitalismo

Max Weber
(1864-1920)

II
O espírito do capitalismo
continuando...

     Ora, num certo tempo esta vida prazenteira foi destruída repentinamente e, muitas vezes, sem qualquer mudança essencial na forma de organização como a transição para uma fábrica unificada, a tecelagem mecanizada, etc. Pelo contrário, muitas vezes o que ocorreu não foi mais do que isso: algum jovem de família de produtores vindos para a cidade escolheu com cuidado os tecelões para empregados, aumentou grandemente o rigor da supervisão sobre o trabalho e os transformou de camponeses em operários. Por outro lado, teve também de mudar seus métodos de comercialização, para, na medida do possível, atingir diretamente o consumidor final, assumiu os detalhes em suas mãos, cuidou pessoalmente dos clientes visitando os anualmente e, acima de tudo, adaptou a qualidade do produto diretamente às suas necessidades e gostos. Começou, ao mesmo tempo, a introdução da política de preços baixos e giro grande. Repetiu se aqui o ocorrido em todos os lugares e sempre como consequência do processo de racionalização: aqueles que não seguiram o mesmo processo, tiveram de sair do negócio. O estado idílico desmoronou sob a pressão de uma amarga e competitiva batalha, criaram se fortunas consideráveis que não foram aplicadas a juros, mas sempre reaplicadas no negócio. A antiga atitude prazerosa e confortável para com a vida cedeu lugar a uma rígida frugalidade, da qual alguns participaram e chegaram ao topo, pois que eles não queriam consumir mas ganhar, enquanto outros, que quiseram conservar o modo de vida antigo, foram forçados a cortar seu consumo.
     E o que é mais importante nessa relação, o que trouxe essa revolução, em tais casos, não foi geralmente o fluxo de dinheiro novo investido na indústria – em muitos casos que conheço, todo o processo revolucionário foi acionado por poucos milhares de capital emprestado de conhecidos – mas foi o novo espírito, o espírito do moderno capitalismo que fez o trabalho.
     A questão das forças que motivaram a expansão do moderno capitalismo não é, em primeira instância, uma questão sobre a origem dos montantes de capital disponibilizado para os usos capitalísticos mas, bem acima disso, a origem do espírito do capitalismo. O ponto em que ele se manifesta é capaz de trabalhar para si mesmo, produzir seu próprio capital e suprimento monetário para os próprios fins, mas o inverso não é verdade .z Sua entrada em cena, em geral não é pacífica. Uma maré de desconfiança, por vezes de ódio, e sobretudo de indignação moral geralmente se opõe ao primeiro inovador. Frequentemente ,conheço diversos casos desse tipo foram criadas regularmente lendas de misteriosas manchas sombrias sobre sua vida pregressa. É mito mais fácil não reconhecer que somente um caráter extraordinariamente forte poderia salvar um empreendedor desse novo tipo de perda do seu autocontrole temperado e do naufrágio moral e econômico. De mais a mais, além da clareza de visão e da habilidade para agir, foi só pela virtude de qualidades éticas bem definidas e altamente desenvolvidas que lhe foi possível merecer a confiança, absolutamente indispensável, de seus clientes e trabalhadores. Nada além disso poderia ter lhe dado o vigor para superar os inúmeros obstáculos, e acima de tudo o trabalho muito mais intenso exigido do moderno empreendedor. Mas essas são qualidades éticas de um tipo bem diferente daquelas adaptadas ao tradicionalismo do passado.
     Mas, via de regra, não foram especuladores temerários e inescrupulosos, aventureiros econômicos, que encontramos em todos os períodos da história econômica, mas simplesmente grandes financistas que promoveram essa mudança, aparentemente imperceptível, mas na verdade tão decisiva para a penetração do novo espírito na vida econômica. Pelo contrário, foram homens crescidos na dura escola da vida, calculando e arriscando ao mesmo tempo, acima de tudo sóbrios e confiáveis, perspicazes e completamente devotados a seu negócio, com princípios e opiniões estritamente burgueses.
     Somos tentados a pensar que tais qualidades éticas pessoais não tenham a mais leve relação com máximas éticas, para não dizer ideias religiosas, mas sim que a relação entre elas seja negativa. A capacidade de se livrar da tradição comum, um tipo de Iluminismo liberal, parece ser a base mais adequada para o sucesso de tal homem de negócios. E nos dias atuais, costuma ser exatamente esse o caso. Qualquer relação entre crenças religiosas e a conduta é em geral ausente e, quando existe pelo menos na Alemanha, ela tende a ser negativa. As pessoas imbuídas do espírito do capitalismo tendem, hoje, a ser indiferentes, se não hostis, à Igreja. A ideia de beata monotonia do paraíso exerce pouca atração sobre sua natureza ativa; a religião se lhes apresenta como um meio para afastar as pessoas do trabalho neste mundo.
     Se lhes perguntarmos qual o significado de sua atividade sem descanso, porque nunca estão satisfeitos com o que têm, parecendo não fazer sentido de qualquer ponto de vista puramente mundano, talvez nos deem uma resposta, se tiverem uma: para garantir o futuro a meus filhos e meus netos... Com muito mais frequência, uma vez que tais motivos não lhes são peculiares, mas seriam igualmente efetivos para os tradicionalistas e, mais corretamente, a resposta seria tão só: o negócio, com o seu incessante trabalho, tornou-se uma parte necessária de suas vidas. E essa seria de fato a única motivação possível, mas ao mesmo tempo nos diz que, do ponto de vista da felicidade pessoal, parece tão irracional este tipo de vida na qual o homem existe para o seu negócio, quando deveria ser o contrário.
     Obviamente o desejo de poder e de reconhecimento pela própria riqueza desempenha seu papel. Quando o imaginário de todo um povo se volta para grandezas puramente quantitativas, como nos Estados Unidos, esse romantismo de números exerce um irresistível apelo sobre os poetas entre os homens de negócios. Estes, por outro lado, não são geralmente os verdadeiros líderes, e em especial não são empreendedores de sucesso permanente que são por ele aliciados. Em particular, o chegar à posse de heranças e à nobreza, com os filhos cursando a universidade e na academia militar tenta encobrir suas origens sociais, como no caso típico da história das famílias dos novos ricos capitalistas alemães, é um produto da decadência que o precedeu. O tipo ideal de empreendedor capitalista, como foi representado mesmo na Alemanha por exemplos visíveis ocasionais, não tem qualquer relação com tal arrivismo mais ou menos refinado. Ele evita a ostentação e gastos desnecessários, assim como o regozijo consciente do próprio poder, e fica embaraçado com as manifestações externas de reconhecimento social que recebe. Seu modo de vida, em outras palavras, distingue se muitas vezes, e teremos de investigar a importância histórica desse fato importante por certa tendência ascética, como aparece com bastante clareza na pregação de Franklin que citamos.
     Para ele, ter uma certa modéstia não é excepcional, mas antes uma regra, o que é essencialmente mais honesto que a reserva que Franklin tão sagazmente recomenda. Não tira de sua riqueza nada para si mesmo, a não ser o sentido irracional de ter cumprido bem o seu trabalho.
     Mas é exatamente isto que parece ao homem pré-capitalista tão incompreensível e misterioso, tão desprezível e sem valor. Que alguém possa ser capaz de fazer disso o único fim de sua vida útil, descer ao sepulcro vergado sob o peso de tão grande carga material de dinheiro e bens, parece lhe explicável apenas como o produto de um instinto perverso, da auri sacra fame.
     No presente, sob as nossas instituições econômicas, legais e de política individualista, com as normas de organização e estrutura geral peculiares à nossa ordem econômica, o espírito do capitalismo tornou se compreensível, com já s disse, puramente como resultado da adaptação. O sistema capitalista precisa tanto dessa devoção à vocação para fazer dinheiro, dessa atitude voltada para os bens materiais tão bem adaptada ao sistema e tão intimamente ligada às condições de sobrevivência na luta econômica pela existência, que hoje não mais podemos questionar a necessidade de conexão do modo de vida aquisitivo com qualquer Weltanschauung isolada. De fato, não é mais necessário o suporte de qualquer força religiosa, e percebe se que as tentativas da religião de influenciar a vida econômica, o tanto que ainda pode ser sentida, é uma interferência injustificada, tanto quanto uma regulamentação por parte do Estado. Sob tais circunstâncias, o interesse social e comercial dos homens tende a determinar suas opiniões e atitudes. Quem quer que não adapte seu modo de vida às condições do sucesso capitalista é sobrepujado, ou pelo menos é impedido de subir.
     Mas esses fenômenos pertencem a um tempo em que o capitalismo moderno se tornou predominante e emancipado de seus sustentáculos antigos. Mas ao mesmo tempo que pôde destruir as antigas formas de regulamentação medievais da vida econômica só se aliando ao crescente poder do Estado moderno, podemos por enquanto afirmar que tenha se passado o mesmo com relação às forças religiosas. 
     Se foi esse o caso, e em que sentido, será objeto de nossa investigação. Será desnecessário provar que o conceito de ganhar dinheiro como um fim a si mesmo, ao qual as pessoas estava presas como a uma vocação, sempre foi contrário ao sentimento ético de todas as épocas.
     O dogma Deo placere vix potest que fora incorporado à lei econômica e aplicado às atividades mercantis, e que na época (conforme a passagem do evangelho sobre os juros)` foi considerado genuíno, tanto quanto a caracterização de S. Tomás do desejo de ganho como turpitudo, (termo que subentende o lucro como algo inevitável, e por isso eticamente justificável), já continha, por parte da doutrina católica, um alto grau de concessão para com os poderes financeiros, com os quais aliás a Igreja tinha íntima relações políticas nas cidades italianas,` quando comparada com a visão muito mais radicalmente anti cremástica de círculos comparativamente maiores. Mas, mesmo onde a doutrina estava mais bem ajustada aos fatos, como por exemplo no caso de Antônio da Florença, o sentimento nunca foi completamente superado; a atividade direcionada para a aquisição era, por si mesma – um pudendum tolerado apenas por causa das inalteráveis necessidades da vida neste mundo.
     Alguns moralistas da época, especialmente da escola nominalista, aceitaram as formas de negócio capitalista com um desenvolvimento inevitável e tentaram justificá-las por serem necessárias especialmente ao comércio. A indústria, desenvolvida ao mesmo tempo, foi vista, não sem contradições, como uma fonte legítima de lucros e, por isso, eticamente inquestionável. Mas a doutrina dominante rejeitou o espírito de aquisição capitalista como turpitudo, ou no mínimo não lhe concedeu uma avaliação eticamente positiva. Uma atitude ética como a de Benjamin Franklin era simplesmente impensável. E esta era, principalmente, a atitude dos círculos capitalistas.
     Suas vidas profissionais, enquanto estiveram atados às tradições da igreja, eram na melhor das hipóteses, algo eticamente indiferente; era tolerada, mas mesmo assim, por conta do contínuo perigo de conflito com a doutrina da igreja, algo perigoso para a salvação.
     Somas bem consideráveis, como as fontes nos mostram, ao morrer dos ricos, eram transferidas para as instituições religiosas como dívida de consciência, e por vezes até retornavam como usura aos devedores anteriores, de quem tinha sido cobrada injustamente.
     Isso era diferente, juntamente com a heresia e outras tendências vistas com desaprovação, apenas para aquelas partes da aristocracia comercial que já haviam se emancipado das tradições. Mesmo assim, os cépticos e as pessoas indiferentes para com a Igreja, muitas vezes com ela se reconciliavam por meio de presentes, como um tipo de seguro contra a incerteza do que poderia ocorrer após a morte, ou porque (ao menos de acordo com uma visão muito difundida mais tarde) era uma obediência exterior aos mandamentos da Igreja que seria suficiente para garantir a salvação? Aqui, tanto o caráter amoral como o imoral de tal proceder, na opinião dos próprios participantes, mostra se claro.
     Ora, como pôde uma atividade que era, quando muito, tolerada se transformar em vocação, no sentido de Benjamin Franklin? O fato a ser historicamente explicado é que no centro mais altamente capitalista da época a Florença dos séculos XIV e XV, mercado de dinheiro e capital de todos os grandes poderes políticos, essa atitude era considerada injustificável eticamente e na melhor das hipóteses, tolerada; e todavia, nas circunstâncias retrógradas e pequeno burguesas da Pennsylvania do século XVIII, onde os negócios ameaçavam, pela simples falta de dinheiro, regredir para o escambo, onde raramente havia sinais de grandes empresas, onde se encontrava apenas esboço incipiente d sistema bancário, a mesma atitude era considerada a essência d conduta moral, e até recomendada em nome do dever. Falar aqui do reflexo das condições materiais sobre a superestrutura ideal seria obviamente insensato.
     Qual seria pois o arcabouço ideológico que poderíamos apontar para o tipo de atividade aparentemente direcionadas para o lucro em si, como uma vocação para com a qual o indivíduo sinta uma obrigação ética ? Pois que foi este tipo de ideias que determinou o modo de vida dos novos empreendedores, seus fundamentos éticos e justificativas.
     Foram feitas tentativas, particularmente por Sombart, onde encontramos freqüentemente observações efetivas e judiciosas para descrever o racionalismo econômico como o aspecto mais notável da vida econômica atual como um todo. Sem dúvida justificadamente, se entendermos por isso a extensão da produtividade do trabalho que aliviou, mediante a subordinação dos processos produtivos aos pontos de vista científicos, sua dependência das limitações naturais orgânicas do ser humano. Atualmente, esse processo de racionalização no campo da organização econômica e técnica, sem dúvida determina uma boa parte dos ideais de vida da sociedade burguesa moderna. Trabalhar a serviço de uma organização racional para suprir a humanidade de bens materiais certamente sempre representou para o espírito capitalista um dos mais importantes propósitos da vida profissional. Basta, por exemplo, ler os relatos de Franklin, de seus esforços para a melhora dos aspectos cívicos na Filadelphia, para perceber claramente sua óbvia verdade. E a alegria e o orgulho de ter dado emprego para numerosas pessoas, de ter contribuído para o progresso econômico de sua cidade natal, no sentido numérico populacional e de volume de negócios que o capitalismo associa à palavra, fazem parte, obviamente, da satisfação específica e certamente idealista da vida do moderno homem de negócios. Do mesmo modo, é uma das características fundamentais de uma economia individualista capitalista, racionalizada com base no rigor do cálculo, dirigida com previsão e cautela para o sucesso econômico almejado, e está em agudo contraste com a existência simples do camponês e com a do tradicionalismo privilegiado do artesão corporativo e do capitalismo aventureiro, orientado para a exploração das oportunidades políticas e da especulação irracional.
     Poderia então parecer que o desenvolvimento do espírito capitalista seria melhor compreendido como sendo parte do desenvolvimento do racionalismo como:um todo, e poderia ser deduzido das posições fundamentais do racionalismo obre os problemas básicos da vida. Nesse processo, protestantismo deveria ser considerado apenas na medida em que representa um estágio anterior ao desenvolvimento, ou simplesmente como uma filosofia racionalista. Todavia, qualquer tentativa séria de levar adiante esta tese, evidenciaria que este modo simples de colocar a questão não funcionaria, simplesmente pelo fato de que a história do racionalismo nos mostra um desenvolvimento que não segue absolutamente caminhos paralelos nos vários aspectos da vida. Por exemplo, a racionalização do direito privado, se tomado como simplificação lógica e um rearranjo do conteúdo do direito, foi atingida no mais alto grau até hoje conhecido no direito romano da baixa antiguidade. Contudo, permaneceu mais atrasado em alguns países com maior grau de racionalização econômica, notadamente na Inglaterra, onde o Renascimento do direito romano foi superado pelo poder das grandes corporações legais, enquanto sempre manteve a supremacia nos países católicos do sul da Europa. A filosofia temporal racional do século XVIII não encontrou boa acolhida principalmente nos países de maior desenvolvimento capitalista. As doutrinas de Voltaire são até hoje propriedade comum das camadas superiores e, o que é mais importante na prática, dos grupos de classe média dos países católicos romanos. Por fim, se por racionalismo prático entendermos o tipo de atitude que vê e julga conscientemente o mundo em termos de interesses mundanos do ego individual, então essa visão da vida foi e é uma peculiaridade especial dos povos do liberum arbitrium como, visceralmente, os italianos e os franceses.
     Porém já nos convencemos de este não é absolutamente o solo em que a relação do homem com sua vocação como obrigação, que é necessária ao capitalismo, tenha preeminentemente se desenvolvido. De fato, podemos – e esta simples proposição muitas vezes esquecida poderia ser posta no início de qualquer estudo que tente lidar com o racionalismo – racionalizar a vida a partir de pontos de vista fundamentalmente diferentes e em direções muito diferentes. O racionalismo é um conceito histórico que envolve todo um mundo de coisas diferentes. Será nossa tarefa descobrir a filiação intelectual particular do pensamento racional da forma concreta, de que surgiu da ideia de devoção ao trabalho e de vocação, que é, como vimos, tão irracional do ponto de vista do auto interesse puramente eudemonista, mas que foi e ainda é um dos elementos mais característicos de nossa cultura capitalista. Estamos aqui particularmente interessados precisamente na origem do elemento irracional subjacente nesta como em qualquer concepção de vocação.
continua na página... 34
________________

Sumário
03. O espírito do capitalismo (a) / 03. O espírito do capitalismo (b) / 03. O espírito do capitalismo (c) / 

domingo, 15 de novembro de 2026

Odisseia: Parte II (Canto X.c - Acerca de Éolo, os Lestrigões e Circe)

Odisseia

Homero

Tradução: Carlos Alberto Nunes


Parte III
O Relatos de Odisseu 
Canto X

Acerca de Éolo, os Lestrigões e Circe

    “Odisseu narra sobre Éolo, o guardião dos ventos. Este o presenteia com os ventos dentro de uma sacola de couro (menos Zéfiro que os ajuda a navegar). Quando Odisseu dorme, os companheiros abrem a sacola (julgando que era ouro) e eles retornam para Éolo; sobre como chegam para os Lestrigões e onze navios perdem. Também, tudo o que sofrem na casa de Circe: os seus companheiros transformados em porcos e feitos novamente homens. Odisseu escapa dela com a erva Molu que Hermes lhe dá, mas permanecem lá por um ano.” (Scholie Q)

continuando...

Tens, porventura, suspeita de novo artifício? Não fica 
bem tal receio, pois sabes que fiz uma jura solene.’ 
   “Isso disse ela; em resposta lhe torno as seguintes palavras: 
‘Circe, haverá quem se julgue dotado de espírito justo, 
e que se atreva, em verdade, a tocar em comida ou bebida 
antes de os sócios haver libertado e de os ter sob os olhos? 
Mas se desejas com boa vontade que eu coma e assim beba, 
os companheiros queridos liberta e mos põe ante a vista.’ 
   “Dessa maneira lhe disse; atravessa, então, Circe o palácio, 
com a varinha na mão, para abrir o portão do chiqueiro,

e os companheiros tirou, quais javardos de mais de nove anos. 
Põe todos eles em ordem, enquanto ela corre a fileira 
a friccioná-los com droga diversa da que antes usara. 
Logo dos ombros as cerdas caíram, tais como nasceram 
por eficácia da droga que a deusa potente lhes dera. 
Voltam de novo a ser homens, porém de conspecto mais jovem, 
com mais bonita aparência e estatura maior de ser vista. 
Reconheceram-me e vieram as mãos apertar-me depressa. 
Lágrimas todos, saudosos, vertiam; à volta o palácio 
alto ecoava, a tal ponto que a deusa, também comoveu-se,

e, para mim se chegando, me disse as seguintes palavras: 
‘Filho de Laertes, de origem divina, Odisseu engenhoso, 
ora te apressa até a praia do mar e ao navio ligeiro, 
e, antes de mais, cuida logo em trazer para terra o navio; 
vossos tesouros, depois, com as armas, nas grutas coloca 
e novamente retorna, trazendo os teus fiéis companheiros.’ 
   “Dessa maneira falou, convencendo-me o peito magnânimo. 
Para o navio veloz dirigi-me, na praia marinha, 
onde encontrei junto ao barco recurvo os queridos amigos 
a derramar quentes lágrimas entre suspiros magoados.

Como apartadas novilhas, a volta das vacas à espera, 
quando estas chegam, trazidas do pasto, depois de saciadas, 
saltam-lhes todas em torno, sem que possam cordas retê-las, 
e com mugidos contínuos ao encontro das mães vêm correndo: 
os companheiros, assim, sobre mim se atiraram, chorando, 
quando ante os olhos me viram, pois no íntimo todos sentiam 
como se à pátria tivessem chegado ou à cidade nativa, 
Ítaca rude, que a todos havia gerado e nutrido. 
E com sentidos lamentos, aladas palavras disseram: 
“‘Tanta alegria, discíp’lo de Zeus, tua volta nos causa,

tal como se a Ítaca houvéssemos ido, a cidade nativa; 
mas conta logo o extermínio fatal dos demais companheiros.’ 
   “Isso disseram; com termos afáveis e brandos lhes torno: 
‘Antes de nada, cuidemos de a terra trazer o navio; 
nossos tesouros, depois, como as armas, nas grutas ponhamos, 
para que seja possível seguirdes-me todos, depressa, 
a fim de verdes os sócios no sacro palácio de Circe, 
como em fartura se encontram comendo e bebendo à vontade.’ 
   “Isso lhes disse; depressa eles todos as ordens cumpriram; 
somente Euríloco tenta reter os demais companheiros,

que, para todos voltando-se, aladas palavras profere: 
   “‘Pobres de nós, aonde vamos? Por que procurar a desgraça, 
indo de grado ao palácio de Circe? Ela a todos, sem falta, 
há de mudar nossa forma, em cevados, ou leões, feros lobos, 
para que à força fiquemos de guarda a seu grande palácio, 
do mesmo modo que fez o Ciclope, ao pisarem-lhe a furna, 
por Odisseu audacioso levados, os nossos amigos. 
Por culpa deste, somente, eles todos ali pereceram.’ 
   “Isso disse ele; no peito senti um desejo veemente 
de a longa espada arrancar que eu trazia na coxa robusta

e decepar-lhe a cabeça, fazendo-a rolar pelo solo, 
posto me fosse parente chegado. Mas meus companheiros 
com termos brandos procuram por toda maneira impedir-me: 
   “‘Filho de Zeus, se te apraz, este aqui deixaremos, sozinho. 
Fique ele junto da célere nau, porque assim no-la guarde. 
Mas a nós outros conduze até o sacro palácio de Circe.’ 
   “Tendo isso dito, afastamo-nos todos da nave e da praia; 
o próprio Euríloco não quis ficar junto a côncava nave, 
mas nos seguiu, por temer, em verdade, a terrível ameaça. 
   “Circe, entrementes, tratava dos mais no interior do palácio;

banho lhes deu, cuidadosa, óleo pingue no corpo lhes passa 
e sobre os ombros lhes pôs mantos finos de lã sobre as túnicas. 
Fomos a todos achar banqueteando-se alegres na sala. 
Quando se viram reunidos e o rosto uns dos outros olharam, 
em grande choro prorrompem, ouvido por todos na casa. 
Circe preclara de mim se aproxima e me diz o seguinte: 
   “‘Filho de Laertes, de origem divina, Odisseu engenhoso, 
dai fim a tantos lamentos, pois eu, também, sou sabedora 
de quanta dor indizível sofrestes no oceano piscoso 
e quanto em terra indivíduos hostis vos causaram prejuízo.

Ora cuidai de tomar alimento e beber vinho rútilo, 
té que no peito a coragem de novo tenhais adquirido, 
como éreis todos no tempo em que a terra nativa deixastes, 
Ítaca rude. Ora todos estais abatidos e fracos, 
sempre a pensar nos trabalhos passados em viagem, sem nunca 
vos alegrardes, porque muitas dores já tendes sofrido.’ 
   “Dessa forma falou, convencendo-nos o peito magnânimo. 
Lá nos deixamos ficar pelo prazo de um ano completo, 
todos os dias à mesa, comendo e bebendo à vontade. 
Mas, depois de o ano completo e de as Horas¹, de novo, voltarem,
[1] As Horas são as deusas das estações.

ao se acabarem os meses, e os dias, por fim, se alongarem, 
os companheiros queridos, então, a mim vieram, dizendo: 
   “‘Homem terrível, já é tempo de a pátria no peito avivares, 
se te reserva o Destino, de fato, salvar-te e chegares 
à casa de alto telhado, assim como ao país de nascença.’ 
   “Por esse modo falaram, vencendo-me o peito magnânimo. 
Dessa maneira, portanto, até o Sol no ocidente deitar-se, 
nos conservamos sentados, comendo e bebendo à vontade. 
Logo que o Sol se acolheu e o crepúsculo baixou sobre a terra, 
foram-se todos, então, repousar pelas salas sombrias.

Eu, porém, logo subi para o leito admirável de Circe 
e supliquei-lhe abraçando-lhe os joelhos; a deusa atendeu-me. 
A ela voltando-me, então, lhe dirijo as palavras aladas: 
   “‘Ó Circe, cumpre-me, agora, a promessa que há tempos fizeste 
de me reenviar para casa, que o peito partir já me ordena. 
Os companheiros, também, o desejam, que muito me afligem 
com seus lamentos, à volta de mim, quando te achas ausente.’ 
   “Disse-me a deusa preclara, em resposta a essas minhas palavras: 
‘Filho de Laertes, de origem divina, Odisseu engenhoso, 
contra vontade, por certo, não mais ficareis aqui em casa;

mas é preciso que empreendas, primeiro, outra viagem e que entres 
a casa lúgubre de Hades e da pavorosa Perséfone, 
para que possas consulta fazer ao tebano Tirésias, 
cego adivinho, cuja alma os sentidos mantém ainda intactos. 
A ele, somente, Perséfone deu conservar o intelecto 
mesmo depois de ser morto; as mais almas esvoaçam quais sombras.’ 
   “Parte-se-me o coração ao ouvi-la dizer tais conceitos. 
Caio de bruços por cima do leito, a chorar, sem vontade 
nem de com vida ficar, nem de ver outra vez o Sol claro. 
Mas, depois que me saciei de chorar e rolar pelo solo,

viro-me, então, para a deusa e lhe digo as seguintes palavras: 
   “‘Ó Circe, quem poderá nessa viagem servir-nos de guia? 
A Hades ninguém conseguiu até agora chegar em nau negra.’ 
   “Disse-me a deusa preclara, em resposta a essas minhas palavras: 
‘Filho de Laertes, de origem divina, Odisseu engenhoso, 
não te preocupes por falta de guia na célere nave. 
Quando erigires o mastro e soltares a cândida vela, 
senta-te; o sopro de Bóreas a nave há de, então, conduzir-te. 
Quando, porém, teu navio tiver o Oceano cortado, 
e de Perséfone o bosque alcançares, no ponto mais baixo —

álamos altos se veem, dos salgueiros os frutos se perdem — 
do vorticoso Oceano detém nessa altura tua nave, 
e para o de Hades escuro palácio, sem mais, te dirige. 
Joga suas águas ali, no Aqueronte, o Piriflegetonte, 
como o Cocito, também, que não é mais que um braço do Estige¹. 
Onde eles dois se reúnem ruidosos existe uma rocha. 
A esse lugar, herói, chega-te, tal como agora te exorto, 
e um fosso cava, que tenha de todos os lados um côvado. 
À sua volta farás libações para todos os mortos: 
primeiramente, de mel misturado; depois, de bom vinho;
[1] Estes são os rios que atravessam o Hades.

de água a terceira e, por cima de tudo, farinha derrama. 
Férvidos votos promete às cabeças exangues dos mortos, 
de que hás de em Ítaca, em casa, uma vaca imolar-lhes estéril, 
a de melhor aparência, queimando preciosos objetos, 
e que a Tirésias, também, ofertar hás de um belo carneiro, 
negro, sem mancha, o que em vossos rebanhos a todos exceda. 
Mas, depois que suplicado tiveres ao coro dos mortos, 
deves, então, um carneiro matar e uma ovelha bem negra, 
pondo-os virados para o Érebo; mas nesse instante teu rosto 
deves torcer para o curso do rio; verás, nesse passo,

que muitas almas afluem, de seres da vida privados. 
Os companheiros exorta, depois, e lhes manda que as reses, 
que se acham mortas no chão, pelo bronze cruel abatidas, 
queimem, depois de esfolá-las, e os votos aos deuses dirijam, 
Hades, o deus poderoso, e a terrível e horrenda Perséfone. 
Tu, porém, saca de junto da coxa teu gládio cortante, 
senta-te e espera; não deixes que as pálidas sombras dos mortos 
no sangue toquem, sem teres, primeiro, a Tirésias falado. 
Logo há de a sombra te vir do adivinho, o pastor de guerreiros, 
que há de o roteiro apontar-te e a extensão do caminho a fazeres

para voltares à pátria, cursando o oceano piscoso.’ 
   “Disse, no tempo em que a Aurora surgiu no seu trono dourado. 
Pôs-me nos ombros a deusa uma túnica e um manto por cima. 
Ela, no entanto, se adorna com peplo bem grande e luzente, 
belo de ver e mui fino, que aperta no corpo com um cinto 
de ouro lavrado; por último o véu na cabeça coloca. 
Por todo o grande palácio, então, fui exortar os amigos 
e, a cada um deles chegando-me, em termos melífluos lhes falo: 
   “‘Ora, deixai de dormir, de entregar-vos ao sono agradável. 
Vamos, que é tempo; já Circe potente ordenou que partíssemos.’

“Disse-lhes; logo ficaram convictos nos peitos magnânimos. 
Mas nem dali consegui os companheiros tirar sem prejuízo. 
Certo Elpenor entre os sócios havia, o mais moço, nem muito 
forte na guerra, nem mesmo dotado de todo o juízo. 
Esse, afastado dos mais companheiros, nos paços de Circe, 
fora dormir ao ar fresco, a cabeça pesada de vinho. 
Mas, ao ouvir a conversa e o barulho que os sócios faziam, 
subitamente tentou levantar-se, esquecendo-se na alma 
de utilizar-se da escada por onde voltar deveria. 
Cai do terraço, direito, por esse motivo; a juntura

se lhe partiu do pescoço, baixando para o Hades o espírito. 
Quando eles todos reunidos estavam, lhes disse o seguinte: 
   “‘Imaginais, certamente, que a casa e que à pátria querida 
ides de volta; mas outro caminho ora Circe me ordena, 
à casa lúgubre de Hades e da pavorosa Perséfone, 
para que possa consulta fazer ao tebano Tirésias.’ 
   “O coração se lhes parte, querido, a essas minhas palavras; 
no chão se assentam gemendo e os cabelos da frente arrancando. 
Mas não lhes vinha nenhuma vantagem de tantos lamentos. 
   “Quando, porém, rumo à praia e ao navio veloz caminhávamos

a derramar quentes lágrimas, entre suspiros magoados, 
Circe já havia aí chegado e, no barco pintado de preto, 
tinha amarrado um carneiro e também uma ovelha bem negra. 
Fácil, de nós se furtou. Quem consegue enxergar um dos deuses, 
a seu mau grado, quando ele se move de um ponto para outro?¹

continua página 827...
__________________

Prelúdio
Parte I
Parte II
Parte III
Canto X.a / Canto X.b / Canto X.c /                                       
__________________

Homero é considerado o maior poeta da Grécia Antiga. Estima-se que tenha vivido entre os séculos IX e VIII a.C. Sua obra foi composta e transmitida oralmente, e, devido à falta de evidências, alguns estudiosos chegam até a duvidar de sua existência.
Atribui-se a Homero, tradicionalmente, a autoria das obras Ilíada e Odisseia, dois clássicos que reconstituem a civilização grega com incrível riqueza de detalhes.
__________________

[1] 
Este trecho pertence ao início da descida de Odisseu ao mundo dos mortos (a Nékyia, Livro XI da Odisseia). É um dos momentos mais solenes e simbólicos de toda a epopeia.
     A ruptura da expectativa de retorno. Até aqui, o objetivo da tripulação era simples: voltar para Ítaca. Porém, Odisseu anuncia que Circe lhe ordenou um novo desvio, ainda mais terrível: "à casa lúgubre de Hades e da pavorosa Perséfone". A jornada deixa de ser apenas geográfica e se torna espiritual. Para regressar ao lar, o herói precisará primeiro confrontar a morte. É uma estrutura recorrente nos grandes mitos: antes do renascimento ou da vitória, ocorre uma passagem pelo reino das sombras.
     A reação dos companheiros. A resposta dos marinheiros é profundamente humana: "O coração se lhes parte" e "os cabelos da frente arrancando". Não há heroísmo exaltado aqui. Há medo, desespero e impotência. Os homens já enfrentaram ciclopes, tempestades e monstros, mas a ideia de entrar voluntariamente no reino dos mortos parece ultrapassar qualquer perigo anterior. Homero mostra que o verdadeiro terror não é a batalha, mas o desconhecido que existe além da vida.
     A inutilidade do lamento. O narrador observa: "Mas não lhes vinha nenhuma vantagem de tantos lamentos." Essa frase expressa um valor fundamental da mentalidade heroica grega: o sofrimento pode ser legítimo, mas não altera o destino. Há uma tensão constante entre a emoção humana e a necessidade de agir. Os homens choram porque são humanos; seguem adiante porque não têm escolha.
     A presença discreta do divino. Enquanto os mortais lamentam, a deusa age silenciosamente: "Circe já havia aí chegado". Ela prepara tudo o que será necessário para o ritual de evocação dos mortos, trazendo os animais para o sacrifício. O contraste é significativo: os homens choram; a deusa executa o plano. Os deuses enxergam um quadro maior, inacessível aos mortais.
     O encerramento do trecho. A última reflexão possui uma tonalidade quase filosófica: "Quem consegue enxergar um dos deuses, a seu mau grado, quando ele se move de um ponto para outro?" A frase ressalta a separação entre o mundo divino e o humano. Os deuses aparecem quando desejam e desaparecem quando querem. O ser humano não controla nem compreende plenamente suas ações. Isso reforça um dos temas centrais da Odisseia: a condição humana é marcada pela limitação. Odisseu é extraordinário, mas continua dependente de forças que ultrapassam sua compreensão.
     Síntese. Este pequeno trecho marca uma transição decisiva da narrativa. Odisseu deixa de ser apenas um navegante perdido e se torna um viajante entre os mundos. O medo dos companheiros, a inevitabilidade do destino e a intervenção silenciosa dos deuses preparam o leitor para um dos episódios mais profundos da epopeia: o encontro com os mortos e com as verdades que somente eles podem revelar. Em termos simbólicos, antes de reencontrar a pátria, Odisseu precisa descer às trevas. A sabedoria necessária para voltar para casa não está no mar, mas no confronto com a morte.



Odisseia, de Homero - Canto 10 - Éolo, Lestrigões e Circe




sábado, 14 de novembro de 2026

Odisseia: Parte II (Canto X.b - Acerca de Éolo, os Lestrigões e Circe)

Odisseia

Homero

Tradução: Carlos Alberto Nunes


Parte III
O Relatos de Odisseu 
Canto X

Acerca de Éolo, os Lestrigões e Circe

    “Odisseu narra sobre Éolo, o guardião dos ventos. Este o presenteia com os ventos dentro de uma sacola de couro (menos Zéfiro que os ajuda a navegar). Quando Odisseu dorme, os companheiros abrem a sacola (julgando que era ouro) e eles retornam para Éolo; sobre como chegam para os Lestrigões e onze navios perdem. Também, tudo o que sofrem na casa de Circe: os seus companheiros transformados em porcos e feitos novamente homens. Odisseu escapa dela com a erva Molu que Hermes lhe dá, mas permanecem lá por um ano.” (Scholie Q)

continuando...

Caros, é certo ignorarmos o poente onde se acha, ou o nascente, 
como onde o sol, que ilumina os mortais, sob a terra se esconde, 
e onde se eleva de novo. Conselho tomemos depressa 
sobre se temos remédio, conquanto isso julgue impossível. 
Vi duma rocha escarpada, onde a espiar eu havia subido, 
que nos achamos numa ilha, que o mar infinito circunda. 
Jaz, em verdade, com pouco relevo; mas viram meus olhos 
fumo elevar-se do meio, por entre a espessura das matas.’ 
   “Isso lhes disse; eles todos, ficaram tomados de medo, 
por se lembrarem de Antífates, o Lestrigão pavoroso,

e da violência do imano Ciclope, que os sócios comera. 
Altos gemidos elevam, seguidos de pranto copioso; 
mas não lhes vinha nenhuma vantagem de tantos lamentos. 
Os companheiros de grevas bem-feitas contei e em dois grupos 
os dividi, tendo a cada um dos grupos um chefe elegido, 
sendo um eu próprio, e outro Euríloco, a um deus semelhante no aspecto. 
No mesmo instante tiramos à sorte, num elmo de bronze, 
tendo saltado o sinal que pusera o magnânimo Euríloco. 
Sem perder tempo se pôs a caminho com vinte e dois sócios. 
Todos choravam, e ali nos deixaram, também, lacrimosos.

Num vale foram achar a morada de Circe, construída 
toda com pedras polidas, num sítio ao redor abrigado. 
Por perto viam-se lobos monteses e leões imponentes 
que ela encantara ao lhes dar a beber umas drogas funestas. 
Contra os estranhos nenhuma das feras saltou; ao invés disso, 
todas, imbeles, a cauda comprida, festivas agitam. 
Do mesmo modo que um cão, quando o dono vem vindo da mesa 
bate com a cauda, saudando-o, a esperar que lhe dê qualquer naco: 
assim também festejaram os leões imponentes e os lobos 
meus companheiros, que, à vista das feras, recuam medrosos.

Ante o vestíb’lo da deusa de tranças bem-feitas pararam, 
e Circe ouviram, que dentro cantava com voz amorável 
e no seu ritmo tecia uma tela imortal, como as deusas 
fina e graciosa costumam fazer, de brilhante textura. 
Primeiramente falou-lhes Polites, o condutor de homens, 
que me era o mais delicado e querido de todos os sócios: 
   “‘Caros amigos, lá dentro alguém tece, meneando-se ao canto, 
num grande tear, de tal forma que, à volta, o chão todo ressoa; 
é talvez, deusa ou mulher; em voz alta chamemos depressa.’ 
   “Isso disse ele; os demais para dentro em voz alta chamaram.

Sem se fazer esperar, veio Circe e o portão lhes franqueia, 
belo e brilhante; os estultos, então para dentro a seguiram, 
com exceção só de Euríloco, por suspeitar de algum dolo. 
Ela os levou para dentro e of’receu-lhes cadeiras e tronos, 
e misturou-lhes, depois, louro mel, queijo e branca farinha 
em vinho Pirâmnio; à bebida, assim feita, em seguida mistura 
droga funesta, que logo da pátria os fizesse esquecidos. 
Tendo-lhes dado a mistura, e depois que eles todos beberam, 
com uma vara os tocou e, sem mais, os meteu na pocilga. 
Tinham de porcos, realmente, a cabeça, o grunhido, a figura

e as cerdas grossas; mas ainda, a consciência anterior conservavam. 
Dessa maneira os prendeu, apesar dos lamentos, lançando-lhes 
Circe bolotas, azinhas e frutos que dá o pilriteiro, 
para comerem, quais porcos que soem no chão rebolcar-se. 
   “Mas quanto a Euríloco, logo voltou para a nau de cor negra, 
porque notícia dos outros levasse e do triste sucesso. 
Mas, apesar de o querer, não podia emitir voz alguma, 
tanta era a dor que sentia no peito; dos olhos as lágrimas 
se derramavam; o espírito embalde tentava expandir-se. 
Mas quando todos, movidos de espanto, perguntas fizemos,

 disse-nos, sem mais rodeios, da Morte inditosa dos sócios: 
   “‘Como o ordenaste, ó glorioso Odisseu, fomos pela floresta, 
onde num vale encontramos um belo palácio, construído 
todo com pedras polidas, num sítio ao redor abrigado. 
Dentro se achava no tear meneando-se alguém que cantava, 
ou fosse deusa ou mulher; eles, logo, em voz alta a chamaram. 
Sem se fazer esperar, ela veio e o portão lhes franqueia, 
belo e brilhante; os estultos, então, para dentro a seguiram, 
com exceção só de mim, por ter tido suspeita de dolo. 
Todos os outros sumiram, sem que um só deles voltasse.

Por muito tempo deixei-me ficar de atalaia ali mesmo.’ 
   “Isso disse ele; passei logo a espada de cravos de prata, 
grande e de bronze, por volta dos ombros, e de arco muni-me. 
Tendo isso feito, ordenei-lhe mostrasse o caminho seguido. 
Mas os joelhos com ambas as mãos abraçou-me, implorante, 
e, entre gemidos sentidos, me diz as palavras aladas: 
   “‘Contra vontade discíp’lo de Zeus, arrastar-me não queiras. 
Tenho certeza que nunca hei de ver-te outra vez, e que os sócios 
não mais contigo hão de vir. É mais certo fugirmos com estes 
sem mais demora; talvez escapar consigamos da Morte.’

 “Isso disse ele; em resposta lhe digo as seguintes palavras: 
‘Fica-te, Euríloco, neste lugar em que te achas, sozinho, 
junto da célebre nau de cor negra, comendo e bebendo; 
mas, quanto a mim, seguirei, porque força incontida me obriga.’¹
   “Tendo isso dito, da nave afastei-me e da praia marinha. 
Mas, quando estava no vale sagrado e do grande palácio 
me aproximava, de Circe que todas as plantas conhece, 
Hermes me veio encontrar, o imortal que o bastão de ouro leva — 
antes de a casa chegar — na figura de um moço radiante 
a quem o buço começa a apontar na sazão mais graciosa.

Da mão me toma e, falando, me disse as seguintes palavras: 
   “‘Por onde vais, infeliz, através destes montes, sozinho, 
do sítio ignaro? Na casa de Circe se encontram teus sócios, 
sob a figura de porcos, trancados em boas pocilgas. 
Vais até lá com tenção de trazê-los? Não creio, entretanto, 
que de lá voltes, mas hás de ficar onde os outros se encontram. 
Quero, porém, proteger-te e livrar-te do mal iminente. 
Toma esta droga de muita eficácia e o palácio de Circe 
entra, porque há de livrar-te a cabeça do dia funesto. 
Vou revelar-te os ardis perniciosos usados por Circe: 

há de bebida of’recer-te e veneno te pôr na comida. 
Mas impossível ser-lhe-á enfeitiçar-te, que a droga excelente 
que ora te entrego desfaz esse influxo. Atende ao que segue: 
Logo que Circe com sua varinha tocar-te no corpo, 
saca depressa da espada cortante, que ao lado te pende, 
e contra a deusa arremete, mostrando intenção de matá-la. 
Ela, com medo, há de, então, implorar-te que ao leito a acompanhes. 
De forma alguma te negues subir para o leito da deusa, 
para que os sócios te queira livrar e tratar-te benigna. 
O juramento dos deuses, porém, exigir deves dela,

de que nenhuma outra insídia, de fato, planeja em teu dano; 
não aconteça fazer-te vileza ao te ver desarmado.’ 
   “Tendo isso dito, arrancou o correio de lúcido aspecto 
da terra a planta e ma deu, explicando-me suas virtudes. 
Tinha a raiz de cor negra, mas branca era a flor, como leite. 
Móli chamavam-lhe os deuses; difícil aos homens seria, 
de vida curta, arrancá-la; mas tudo os eternos conseguem. 
   “Hermes, depois de isso feito, partiu para o Olimpo elevado, 
pela ilha de árvores cheia; eu, me fui para a casa de Circe. 
O coração, nesse instante, batia-me forte no peito.

Diante da porta da deusa de tranças bem-feitas detive-me, 
de onde, depois, em voz alta, chamei, tendo a deusa me ouvido. 
Sem se fazer esperar o portão veio Circe franquear-me, 
belo e brilhante; as pegadas segui-lhe, apesar de apreensivo. 
Lá, convidou-me a sentar-me em cadeira com cravos de prata, 
de fino entalhe, e por baixo dos pés colocou-me escabelo. 
Num copo de ouro mexeu a mistura, que a mim destinava 
e, com maldosos intuitos, juntou-lhe uma droga funesta, 
dando-me logo a beber, o que fiz, sem ficar encantado. 
Bate-me, então, com a varinha, dizendo as seguintes palavras:

‘Para o chiqueiro vai logo deitar-te com teus companheiros.’ 
Mas, arrancando da espada cortante, que ao lado pendia, 
contra ela avanço, mostrando no gesto intenção de matá-la. 
Circe com gritos agudos correu a abraçar-me os joelhos 
e, com sentidos lamentos, me diz as palavras aladas: 
   “‘Qual o teu povo e o teu nome? teus pais? a cidade em que moras? 
Muito me admira que tenhas bebido e do encanto escapado, 
pois, até hoje, ninguém resistiu ao poder desta droga, 
inda que aos lábios, acaso, só tenha de leve chegado. 
Trazes no peito, porém, coração resistente aos feitiços.

És, porventura, Odisseu, o solerte, de quem me disse Hermes, 
o guia de áureo bastão, muitas vezes, que aqui chegaria, 
quando de volta de Troia, em navio veloz de cor negra? 
Ora repõe na bainha essa espada, e ambos nós, depois disso, 
para o meu leito subamos, porque ambos, no amor enlaçados 
dessa maneira, no leito tenhamos confiança recíproca.’ 
   “Isso disse ela; em resposta lhe torno as seguintes palavras: 
‘Ó Circe, como me pedes que seja bondoso contigo, 
se os companheiros em porcos mudaste em teu próprio palácio? 
Ora me tens aqui preso com plano insidioso, e me mandas

que à tua câmara suba e partilhe contigo do leito, 
para que possas fazer-me vileza ao me veres sem armas. 
Não, jamais hei de mostrar-me disposto a subir ao teu leito, 
a menos que te disponhas, ó deusa, a fazer uma jura 
de que nenhuma outra insídia planejas, de fato, em meu dano.’ 
   “Isso lhe disse; ela, logo, jurou como eu tinha pedido. 
Tendo ela, pois, completado as palavras da fórmula sacra, 
fui para o leito de Circe, de fino e belíssimo entalhe. 
   “Azafamadas, então, no palácio cuidavam da festa 
quatro criadas, que sempre na casa de tudo se ocupam.

São elas todas oriundas de fontes e bosques sagrados 
e de sagradas correntes, que as águas ao mar vão levando. 
Uma, por cima dos tronos coloca bonitos tapetes 
de cor de púrpura, ao tempo em que pano distende por baixo; 
outra vem logo depois e coloca na frente dos tronos 
mesas de prata e, sobre estas, enfim, de ouro puro açafates; 
uma terceira em cratera de prata mistura melífluo 
vinho gostoso e o reparte, depois, pelos cálices de ouro; 
água é trazida, por fim, pela quarta, que, para aquecê-la, 
por sob a trípode grande, expedita, acendeu vivo fogo.

Quando no vaso de fúlgido bronze a fervura começa, 
faz-me subir na banheira e com água da trípode grande 
em agradável mistura me banha a cabeça e as espáduas, 
té que o cansaço, que as forças consome, dos membros me saia. 
Pós esse banho, com óleo brilhante solícita ungiu-me, 
pôs-me nos ombros, por cima da túnica, um manto lanoso, 
para o salão me levou, onde trono de prata me oferta, 
de fino entalhe, e escabelo por baixo dos pés me coloca. 
Água lustral ministrava a criada em gomil primoroso 
de ouro, deixando-a cair sobre as mãos em bacia de prata,

pondo diante de mim, a seguir, uma mesa polida. 
A despenseira zelosa aparece, que pão logo serve, 
como, também, provisões abundantes, que dá prazenteira. 
Circe mandou que comesse; nenhuma vontade eu sentia, 
pois noutras coisas pensava, prevendo mais sérios perigos. 
Logo que Circe me viu, sem que a mão para os pratos levasse 
das iguarias, e entregue a uma dor incontida e profunda, 
aproximou-se de mim e me disse as palavras aladas: 
   “‘Por que motivo, Odisseu, aí te deixas ficar, qual um mudo, 
sem da comida provar, nem do vinho, e a gastar a tua alma?²
continua página 819...
__________________

Prelúdio
Parte I
Parte II
Parte III
Canto X.a / Canto X.b / Canto X.c /                                       
__________________

Homero é considerado o maior poeta da Grécia Antiga. Estima-se que tenha vivido entre os séculos IX e VIII a.C. Sua obra foi composta e transmitida oralmente, e, devido à falta de evidências, alguns estudiosos chegam até a duvidar de sua existência.
Atribui-se a Homero, tradicionalmente, a autoria das obras Ilíada e Odisseia, dois clássicos que reconstituem a civilização grega com incrível riqueza de detalhes.
__________________

[1] Esse trecho pertence ao episódio de Circe na Odisseia de Homero, quando Euríloco relata a Odisseu o desaparecimento dos companheiros que entraram no palácio da feiticeira. A passagem é particularmente importante porque contrapõe duas atitudes fundamentais do poema: a prudência temerosa e a coragem heroica.
     O contraste entre Euríloco e Odisseu. O primeiro aspecto que chama atenção é a construção de Euríloco como personagem prudente, mas também dominado pelo medo. Enquanto os companheiros entram no palácio atraídos pela hospitalidade e pelo canto da mulher desconhecida, ele permanece de fora: "com exceção só de mim, por ter tido suspeita de dolo." A suspeita revela discernimento. Euríloco percebe um perigo que os demais ignoram. Contudo, a prudência que inicialmente parece uma virtude aproxima-se da covardia quando ele se recusa a acompanhar Odisseu na tentativa de resgate. O herói, por sua vez, representa o dever moral do líder, que não abandona seus homens, mesmo diante de uma ameaça sobrenatural.
     O motivo da hospitalidade enganosa. Um tema recorrente da Odisseia é a tensão entre hospitalidade (xenia) e perigo. O palácio de Circe apresenta todos os sinais de acolhimento: é belo, sólido, harmonioso e cercado por um ambiente protegido. Além disso, a figura feminina canta enquanto trabalha no tear, atividade associada à ordem doméstica e à civilização. Essa descrição produz uma atmosfera enganadora. O que deveria ser um espaço seguro transforma-se numa armadilha. A aparência e a realidade entram em conflito, um dos temas centrais do poema. Na Odisseia, o herói precisa aprender constantemente a desconfiar das aparências.
     A caracterização de Circe. Embora Circe ainda não apareça plenamente como feiticeira nesse trecho, sua presença é construída de forma ambígua. Euríloco não sabe sequer defini-la: "ou fosse deusa ou mulher." Essa indecisão sugere que ela ocupa uma posição intermediária entre o humano e o divino. O desconhecimento aumenta o mistério e antecipa os poderes sobrenaturais da personagem. A facilidade com que ela abre os portões e recebe os visitantes reforça a ironia dramática: o acolhimento esconde a destruição.
     O heroísmo de Odisseu. Após ouvir o relato, Odisseu se arma imediatamente: "passei logo a espada de cravos de prata... e de arco muni-me." A ação é rápida e decisiva. Não há hesitação. A preparação bélica simboliza a disposição do herói para enfrentar o desconhecido. Particularmente significativa é a frase: "porque força incontida me obriga." Aqui se manifesta um dos traços essenciais do herói épico. Odisseu não age apenas por vontade pessoal; ele sente-se compelido por uma força superior, ligada à honra, ao destino e à responsabilidade para com seus companheiros. O dever sobrepõe-se ao instinto de autopreservação.
     Linguagem e recursos épicos. O trecho conserva diversas características da poesia épica:
- Epítetos formularizados: "glorioso Odisseu", "célebre nau de cor negra".
- Discursos diretos extensos, que conferem vivacidade dramática à narrativa.
- Expressões tradicionais, como "palavras aladas", fórmula recorrente em Homero para introduzir a fala dos personagens.
- Detalhamento ritual das ações, como o momento em que Odisseu se arma, valorizando o gesto heroico.
     Esses elementos mostram a origem oral da epopeia, baseada na recitação por aedos.
     Interpretação simbólica. Em um nível simbólico, o episódio pode ser lido como o confronto entre o homem e a sedução do desconhecido. O palácio de Circe representa um espaço de fascínio que ameaça desviar os viajantes de seu caminho. Euríloco simboliza o medo paralisante diante desse perigo; Odisseu, por outro lado, encarna a coragem de atravessar o risco para restaurar a ordem. Assim, o trecho não trata apenas do resgate de companheiros desaparecidos. Ele encena um tema universal da Odisseia: o verdadeiro herói não é aquele que ignora o perigo, mas aquele que o reconhece e, ainda assim, avança.

[2] Este trecho da Odisseia situa-se após Odisseu ter obrigado Circe a jurar que não lhe faria mal. O herói é então recebido no palácio da deusa, onde se desenrola uma cena de hospitalidade luxuosa. Entretanto, sob a aparente tranquilidade do ambiente, permanece uma forte tensão dramática. Homero constrói um episódio em que abundância material e inquietação interior coexistem, revelando a profundidade psicológica do protagonista.
     A restauração da ordem após o perigo. O trecho inicia-se logo após o pacto solene entre Circe e Odisseu: "ela, logo, jurou como eu tinha pedido". O juramento tem enorme importância simbólica. No universo homérico, jurar pelos deuses representa um compromisso sagrado. Após a ameaça da feitiçaria, estabelece-se uma nova relação baseada na confiança ritualizada. A partir desse momento, a narrativa muda de tom. A atmosfera ameaçadora do encontro anterior é substituída por um cenário de acolhimento e refinamento. A violência potencial dá lugar à hospitalidade.
     O palácio como espaço divino. A descrição das quatro servas de Circe cria uma impressão de perfeição sobrenatural: "São elas todas oriundas de fontes e bosques sagrados". Essas criadas não são simples servas humanas. Sua origem na natureza sagrada aproxima o palácio de Circe do mundo divino. Fontes, bosques e rios são elementos frequentemente associados às ninfas e às potências da natureza na mitologia grega. Homero sugere que o espaço habitado por Circe está entre dois mundos: não é inteiramente humano nem plenamente olímpico. Trata-se de um ambiente encantado, onde a própria natureza serve à deusa.
     A estética da abundância. A descrição dos preparativos da refeição ocupa muitos versos e pode parecer excessiva ao leitor moderno. Contudo, na épica homérica, esses detalhes possuem função importante. Observam-se sucessivas referências a objetos preciosos: Tapetes de púrpura; Mesas de prata; Açafates de ouro; Cálices de ouro; Gomil de ouro; Bacia de prata; Trono de prata. Essa acumulação produz um efeito literário de riqueza extraordinária. O palácio transforma-se num símbolo da abundância divina. O luxo não serve apenas para embelezar a cena. Ele evidencia a distância que separa Circe dos mortais comuns. Odisseu entra num espaço onde vigoram regras diferentes das do mundo humano.
     O ritual da hospitalidade. A sequência segue quase exatamente o modelo da xenia (hospitalidade sagrada) que atravessa toda a Odisseia. O visitante recebe: Banho; Unção com óleo; Vestes novas; Assento de honra; Purificação das mãos; Alimento e bebida. Cada ação faz parte de um ritual de integração do estrangeiro à casa do anfitrião. A hospitalidade era uma das instituições mais importantes da sociedade grega arcaica. Por isso, a riqueza dos detalhes não é gratuita: Homero mostra que Circe agora desempenha corretamente o papel de anfitriã.
     O contraste entre exterior e interior. O elemento mais interessante do trecho surge quando toda essa cerimônia fracassa em produzir seu efeito esperado. Apesar do conforto recebido, Odisseu permanece inquieto: "Circe mandou que comesse; nenhuma vontade eu sentia, pois noutras coisas pensava". Aqui aparece uma característica fundamental do herói homérico: sua fidelidade aos companheiros. Embora esteja cercado de luxo, segurança e prazer, ele não consegue esquecer os homens transformados por Circe. Sua preocupação moral é mais forte que qualquer satisfação física. Homero cria assim uma tensão psicológica rara para uma obra tão antiga. O conflito não é externo, mas interior.
     Odisseu como herói da inteligência. Diferentemente de Aquiles, na Ilíada, cuja grandeza se manifesta sobretudo na força guerreira, Odisseu é definido pela consciência e pela reflexão. Mesmo após obter a submissão de Circe, ele não se abandona aos prazeres oferecidos. Continua calculando riscos: "prevendo mais sérios perigos". A expressão revela um traço essencial do personagem: sua mente está sempre projetada para o futuro. Odisseu é incapaz de viver apenas o presente. Sua inteligência estratégica impede qualquer relaxamento completo.
     A dimensão emocional do herói. Um aspecto particularmente interessante é o reconhecimento explícito da tristeza: "entregue a uma dor incontida e profunda". Muitas vezes imagina-se o herói épico como uma figura emocionalmente impenetrável. Homero, porém, apresenta um protagonista profundamente sensível. A dor de Odisseu não decorre de uma derrota pessoal. Ela nasce da responsabilidade por seus homens. Seu sofrimento está ligado à liderança e ao senso de dever. Essa característica ajuda a explicar por que o personagem permanece tão moderno: ele não é apenas um guerreiro, mas um homem que carrega o peso das consequências de suas decisões.
     A iniciativa de Circe. O trecho termina quando Circe percebe o estado emocional do herói e pergunta: "Por que motivo, Odisseu, aí te deixas ficar, qual um mudo?" A pergunta marca uma transformação importante da personagem. Antes ela era a feiticeira perigosa que aprisionava homens. Agora assume uma atitude quase compassiva, buscando compreender a dor do visitante. O diálogo que se inicia a seguir conduzirá à libertação dos companheiros e ao estabelecimento de uma relação de cooperação entre Circe e Odisseu.
     Conclusão. Literariamente, o trecho é uma magistral combinação de descrição cerimonial, luxo épico e profundidade psicológica. Homero utiliza o esplendor do palácio de Circe para destacar algo mais importante que o ouro, os banquetes ou o conforto: a incapacidade de Odisseu de esquecer seus companheiros e sua missão. Em meio à abundância divina, o herói permanece humanamente preocupado, revelando que sua verdadeira grandeza não está apenas na coragem ou na astúcia, mas na lealdade e no senso de responsabilidade.

Odisseia: Parte II (Canto X.a - Acerca de Éolo, os Lestrigões e Circe)

Odisseia


Literatura Universal - Odisséia (Homero) - André Malta




Homero

Tradução: Carlos Alberto Nunes


Parte III
O Relatos de Odisseu 
Canto X

Acerca de Éolo, os Lestrigões e Circe

    “Odisseu narra sobre Éolo, o guardião dos ventos. Este o presenteia com os ventos dentro de uma sacola de couro (menos Zéfiro que os ajuda a navegar). Quando Odisseu dorme, os companheiros abrem a sacola (julgando que era ouro) e eles retornam para Éolo; sobre como chegam para os Lestrigões e onze navios perdem. Também, tudo o que sofrem na casa de Circe: os seus companheiros transformados em porcos e feitos novamente homens. Odisseu escapa dela com a erva Molu que Hermes lhe dá, mas permanecem lá por um ano.” (Scholie Q)

   “Desembarcamos, depois, na ilha eólia; aqui se ergue o palácio 
de Éolo¹, de Hípotes filho, dos deuses eternos amigo, 
numa ilha móvel, que à volta se encontra cercada por muro 
de aço infrangível; para o alto se eleva o rochedo escarpado. 
Vindos à luz no palácio, seus filhos, ao todo, eram doze, 
de um sexo seis, e seis do outro, já agora no viço da idade. 
Na qualidade de esposas as filhas aos moços entrega. 
Sempre eles todos à mesa se sentam, do pai sempre ao lado 
e da prudente consorte; iguarias sem conta lhes servem.
[1] Éolo em grego quer dizer “mutável, aquele que muda”. Daí ser ele o rei dos ventos.

Cheiro na casa se expande, e o barulho, de dia, até o pátio 
é percebido; de noite, porém, junto às castas esposas 
dormem em leitos de entalhe finíssimo e moles tapetes. 
Lá fomos ter, à cidade e ao magnífico paço em que moram. 
Grata hospedagem me deu por um mês, inquirindo de tudo, 
de Ílio, das naus dos Argivos e a volta dos chefes Acaios. 
Todos os fatos em ordem lhe disse, conforme a verdade. 
Quando, porém, lhe pedi e exortei que de novo o retorno 
nos concedesse, mostrou-se disposto e aprestou-nos a volta. 
Um odre deu-me de couro, tirado de um boi de nove anos,

dentro do qual encerrou o caminho dos ventos uivantes, 
pois guarda ele era dos ventos, que Zeus poderoso o nomeara para 
acalmá-los, ou para excitá-los, conforme entendesse. 
Dentro da côncava nau amarrou-o com fio de prata 
muito brilhante, porque nada os ventos soprar conseguissem. 
O hálito, apenas, de Zéfiro deixa ventar-nos ponteiro, 
para que a nave e a nós todos levasse; mas foi tudo inútil, 
pois, por loucura dos outros, caímos num grande infortúnio. 
   “Por nove dias e noites vogamos, sem pausa fazermos, 
e já no décimo os campos se viam da terra nativa

em tão pequena distância, que os fogos mui bem distinguíamos. 
Foi quando o sono agradável, enfim, me colheu, de extenuado. 
Continuamente as escotas da nau dirigia, sem dá-las 
a outro qualquer, porque a pátria alcançar sem demora pudéssemos. 
Vários colóquios o tempo tomavam aos meus companheiros; 
todos pensavam ser ouro ou ser prata o que no odre levava, 
que Éolo magnânimo, o de Hípotes filho, me havia ofertado. 
Uns para os outros voltando-se, tais comentários faziam: 
   “‘É de admirar que ele sempre se faça estimado e acatado 
em qualquer terra e cidade, por todos os seus moradores.

Coisas preciosas e belas vai ele de Troia levando, 
do saco, ao passo que nós, tal como ele, o caminho fizemos 
e, mãos vazias, nos vemos de volta outra vez para casa. 
Ora lhe deu como prova de grande amizade este mimo 
Éolo. Eia! Vejamos depressa o que leva aqui dentro, 
quanto ouro e prata se esconde no bojo desse odre de couro.’¹
   “Isso disseram; e tendo vencido o conselho funesto, 
logo o odre abriram, fazendo que todos os ventos saíssem: 
um turbilhão tempestuoso os levou para o ponto profundo, 
longe da pátria, chorando. Foi nesse momento preciso

que despertei, tendo ao peito magnânimo, ali, consultado 
se mais valia atirar-me da nau, perecendo nas ondas, 
se padecer em silêncio, e com vida ficar assim mesmo. 
Sim, suportei e deixei-me ficar, com o rosto encoberto, 
dentro da nave; a terrível procela de novo levou-nos 
para a ilha eólia, por entre os gemidos dos sócios de viagem. 
   “Nessa paragem descemos a fim de fazermos aguada; 
a refeição junto às naves velozes os sócios tomaram. 
Tendo assim, pois, a vontade da fome e da sede saciado, 
um companheiro e um arauto, somente, escolhendo, subimos

mais uma vez para a de Éolo casa admirável; o velho 
fomos à mesa encontrar com os filhos e a cara consorte. 
Tendo chegado à soleira da porta, sentamo-nos todos 
junto do umbral. Espantaram-se no íntimo e logo disseram: 
   “‘Como voltaste, Odisseu? Qual averso demônio te trouxe? 
Não te reenviamos provido de jeito que, enfim, reencontrasses 
a terra pátria, o teu lar e, assim, tudo o que te é mais querido?’ 
   “Isso disseram; com peito angustiado lhes volvo, em resposta: 
‘Culpa tiveram os meus companheiros e mais um funesto 
sono; auxiliai-me de novo, meus caros, que tendes os meios.’

“Dessa maneira lhes disse, com termos afáveis e brandos. 
Todos ficaram silentes; apenas o pai respondeu-me: 
   “‘Fora, depressa, desta ilha! O mais vil dos mortais és, decerto, 
pois não me é lícito aqui receber nem enviar para a pátria 
um indivíduo que os deuses beatos desta arte hostilizam. 
Vai-te! Tua volta demonstra a que ponto és por eles odiado.’ 
   “Disse, e expulsou-me da casa, apesar dos meus fundos gemidos. 
   “O coração apertado, vogamos dali para diante. 
Desanimados ficamos no rude trabalho dos remos, 
por culpa nossa; perdida a esperança da volta ali tínhamos.

Sem fazer pausa vogamos seis noites e dias seguidos, 
mas no seguinte à cidade altanada nos fomos de Lamo, 
na Lestrigônia, de portas distantes, nas quais é costume 
o pastor que entra saudar em voz alta ao que sai; este o escuta. 
Fora aí possível a um homem insone ganhar dois salários: 
um, por levar para o pasto seus bois; outro, as brancas ovelhas; 
tão perto estão, nessa altura, os caminhos do dia e da noite¹. 
Fomos aí ter a magnífico porto, cercado ele todo 
de pedras íngremes, que nuas se erguem por ambos os lados. 
Dois promontórios, em frente postados um do outro, se encontram
[1] No poema de Parmênides, filósofo do séc. IV a.C., aparece a mesma expressão (caminho do dia e da noite)
indicando ser usual a expressão para falar do movimento do nascer e morrer do sol.

logo na entrada, salientes, que o passo, desta arte, angustiam. 
Os companheiros as naves recurvas aí dentro meteram 
e na porção mais interna do côncavo porto as ataram, 
perto umas de outras, pois ondas jamais nesse porto se formam, 
muitas nem poucas, mas sempre em bonança o mar claro se estende. 
Minha nau negra, somente, deixei para o lado de fora, 
numa das pontas extremas, prendendo na pedra as amarras 
e, logo após, me postei de atalaia num ponto mais alto. 
Campos arados por bois não se viam, nem de homens trabalhos, 
mas simplesmente observamos o fumo que a terra desprende.

Sócios escolho e os envio, com o fim de notícias obterem, 
que qualidade de gente que vive de pão ali havia, 
tendo escolhido dois homens e o arauto, o terceiro, por sócio. 
   “Desembarcados se foram, trilhando vereda por onde 
para a cidade é levada das altas montanhas a lenha. 
Perto uma moça encontraram, trazendo vasilha para água, 
filha de Antífates dos Lestrigões, de presença aprazível, 
que, justamente, descia até à fonte de Artácia, de límpido 
curso e aonde o povo soía baixar para de água prover-se. 
A ela chegados, falaram-lhe e, logo, pergunta fizeram:

qual era o nome do rei do lugar e em que povo mandava. 
No mesmo instante mostrou-lhes a casa do pai, mui bonita. 
Logo que entraram na esplêndida casa e a mulher do monarca 
viram, da altura de um monte, ficaram transidos de medo. 
O nobre Antífates fez ela logo que da ágora viesse, 
que lhe era esposo e que a todos exício maquina terrível: 
sem mais demora, de um deles segura e o devora no almoço. 
Os outros dois escaparam fugindo e aos navios chegaram. 
Pela cidade ecoou logo o alarma, acorrendo a essas vozes 
os Lestrigões vigorosos, surgidos de todas as partes,

inumeráveis, que mais pareciam gigantes, não homens. 
Pedras, que excedem à força dos homens, jogaram-nos do alto. 
Subitamente medonho barulho se eleva nas naves, 
dos companheiros que morrem e tábuas das naves que estralam. 
Tal como a peixes os fisgam e ao triste banquete os conduzem. 
Enquanto os sócios matavam, desta arte, no porto profundo, 
eu, arrancando da espada cortante, que ao lado pendia, 
logo as amarras cortei do meu barco de proa anegrada 
e muito à pressa dei ordens aos meus companheiros, dizendo 
que a toda força remassem, por ver se da Morte escapávamos.

E eles, reunidos, as ondas feriram, com medo da Morte. 
Alegremente fugi no meu barco das pedras a pique, 
para o mar alto; os demais ali mesmo partidos ficaram. 
   “O coração apertado, vogamos dali para diante, 
ledos por termos da Morte escapado, com perda dos sócios. 
Fomos, depois, aportar à ilha Eeia, onde tinha morada 
Circe, de tranças bem-feitas, canora e terrível deidade, 
que era de Eets irmã, feiticeiro de espírito escuro, 
pois ambos foram nascidos do Sol que os mortais ilumina, 
quando com Persa se unira, que foi pelo Oceano gerada.

Lá, sem dizermos palavras, guiamos a nau para a margem, 
dentro do porto; por certo um dos deuses de guia serviu-nos. 
Tendo aí saltado, ficamos dois dias e noites seguidas, 
com o peito apresso não só por fadigas, também pelas dores. 
Mas, quando a Aurora de tranças bem-feitas nos trouxe o outro dia 
pego de lança, bem como da espada de gume cortante, 
e logo a um monte subi, junto à nave, e me pus de atalaia, 
caso pudesse encontrar traços de homens e ouvir-lhes a fala. 
Dessa maneira, ficando a observar de um penedo escarpado, 
vi que da terra de largos caminhos saía fumaça;

vinha a casa de Circe, por entre a espessura das matas. 
No coração a pensar, duvidoso, me pus longo tempo, 
se preferível me fora ir saber qual a causa do fumo. 
Tendo assim, pois, refletido, achei ser muito mais acertado 
ir novamente até a praia do mar e ao navio ligeiro 
dar de comer à campanha e alguns homens mandar como inculcas. 
Mas, quando perto já estava das naus de traçado recurvo, 
teve um dos deuses de mim compaixão, por me ver tão sozinho, 
e um cervo grande, de pontas altivas, me pôs ante os olhos, 
que das pastagens da mata baixava até a margem do rio,

para beber; o calor excessivo do Sol o oprimia. 
A esse que vinha da mata atingi bem no meio da espinha, 
tendo-lhe o corpo passado a aênea lança de ponta certeira. 
Dando um gemido, na poeira caiu e exalou logo a vida. 
Nele subindo e afirmando-me, a lança arranquei resistente 
do ferimento, deitando-a, depois, ao seu lado no solo, 
onde a deixei e, tirando cipós suficientes e vimes, 
fiz uma braça de corda, torcida mui bem dos dois lados, 
com a qual pude amarrar o formoso animal pelas pernas. 
Pondo-o nas costas, então, carreguei-o até a nau de cor negra,

sempre na lança apoiado, pois fora impossível nos ombros 
com a outra mão sustentá-la; tão grande era o corpo da fera. 
Ante o navio chegado, joguei-o no chão procurando 
estimular a campanha por meio de termos melífluos: 
   “‘Caros, enquanto não vier o momento fatal, para a casa 
de Hades jamais baixaremos, pesar dos trabalhos e dores. 
Eia! que enquanto tivermos a bordo comida e bebida, 
só de comer nos lembremos, sem sermos da fome vencidos.’ 
   “Isso lhes disse; e eles todos, sem mais, o conselho seguiram; 
o rosto logo descobrem, à praia do mar infecundo

saltam e o veado contemplam, de cujo tamanho se admiram. 
Mas, depois que na visão do espetáculo os olhos saciaram, 
molham nas ondas as mãos e o banquete admirável aprestam.² 
   “Dessa maneira, portanto, até o Sol no ocidente deitar-se, 
permanecemos sentados, comendo e bebendo à vontade. 
Logo que o Sol se escondeu e o crepúsculo baixou sobre a terra, 
fomo-nos todos deitar pela praia onde as ondas se quebram. 
Logo que a Aurora, de dedos de rosa, surgiu matutina, 
fiz convocar a assembleia e a eles todos falei deste modo: 
   “‘Ora me ouvi, companheiros, pesar dos trabalhos sofridos.
continua página 813...
__________________

Prelúdio
Parte I
Parte II
Parte III
Canto X.a / Canto X.b /                                     
__________________

Homero é considerado o maior poeta da Grécia Antiga. Estima-se que tenha vivido entre os séculos IX e VIII a.C. Sua obra foi composta e transmitida oralmente, e, devido à falta de evidências, alguns estudiosos chegam até a duvidar de sua existência.
Atribui-se a Homero, tradicionalmente, a autoria das obras Ilíada e Odisseia, dois clássicos que reconstituem a civilização grega com incrível riqueza de detalhes.
__________________

[1] Esse trecho é um dos episódios mais famosos da Odisseia, de Homero, em que Odisseu (Ulisses) chega à ilha de Éolo, senhor dos ventos. 
     Resumo do episódio: Éolo recebe Odisseu com grande hospitalidade durante um mês e, ao despedi-lo, oferece uma ajuda preciosa para que ele retorne a Ítaca: prende todos os ventos desfavoráveis dentro de um odre de couro, deixando livre apenas o vento oeste (Zéfiro), que conduziria o navio na direção certa. Após nove dias de navegação, os marinheiros já conseguem avistar a terra natal. Exausto, Odisseu adormece. Seus companheiros, porém, acreditam que o saco contém ouro e prata dados por Éolo. Movidos pela inveja e pela curiosidade, abrem o odre. Imediatamente os ventos escapam e provocam uma tempestade que afasta a embarcação de Ítaca justamente quando a chegada parecia garantida.
     Temas presentes no trecho:
- A hospitalidade (xenia) A generosa acolhida de Éolo reflete um valor fundamental do mundo homérico: o dever de receber bem os viajantes.
- A fragilidade do sucesso Odisseu estava prestes a alcançar seu objetivo. A proximidade da vitória torna a perda ainda mais dramática.
- A desconfiança e a ganância Os marinheiros não confiam em seu líder e deixam-se dominar pela cobiça. Acreditam que Odisseu está escondendo riquezas deles.
- O destino e o erro humano Embora os deuses influenciem os acontecimentos, a catástrofe ocorre principalmente por uma falha humana: a imprudência dos companheiros.
     Significado simbólico: 
O odre dos ventos pode ser visto como um símbolo do autocontrole. Enquanto permanece fechado, a viagem progride. Quando a curiosidade, a inveja e a indisciplina prevalecem, as forças do caos são libertadas. O episódio mostra que os maiores obstáculos de Odisseu nem sempre vêm dos monstros ou dos deuses, mas muitas vezes dos próprios homens que o acompanham.
Em termos narrativos, essa passagem reforça uma das ideias centrais da Odisseia: chegar ao lar exige não apenas coragem e astúcia, mas também disciplina e confiança mútua. A falha dos companheiros prolonga o sofrimento de todos e adia, mais uma vez, o retorno a Ítaca.
[2] Este trecho marca a chegada de Odisseu à ilha de Eeia, onde vive Circe, uma das figuras mais fascinantes da Odisseia. Antes do encontro com a feiticeira, Homero cria uma atmosfera de incerteza e tensão.
     O que acontece no episódio: Depois de escapar de mais uma tragédia, na qual vários companheiros morreram, Odisseu e os sobreviventes chegam a uma ilha desconhecida. Exaustos física e emocionalmente, passam dois dias descansando na praia.
No caminho, um deus lhe envia um enorme cervo, que Odisseu caça com sua lança. O animal serve para alimentar a tripulação, abatida pela fome e pelo medo. O discurso que ele faz aos companheiros é significativo: "Enquanto não vier o momento fatal, para a casa de Hades jamais baixaremos." Ou seja, Odisseu procura restaurar a confiança do grupo, lembrando que ninguém morre antes da hora determinada pelo destino.
     A importância do cervo. O cervo não aparece apenas para fornecer alimento. Simbolicamente, ele representa:
- A ajuda divina que continua acompanhando Odisseu.
- Um sinal de que ainda existe esperança após tantas perdas.
- A recuperação das forças necessárias para enfrentar a próxima prova.
     Na Odisseia, comer não é um ato trivial. O banquete frequentemente marca momentos de transição entre perigo e segurança temporária.
     A caracterização de Circe. Mesmo antes de surgir diretamente na narrativa, Circe é apresentada com epítetos que despertam expectativa:
- "de tranças bem-feitas": ressalta sua beleza.
- "canora": ligada ao canto encantador.
- "terrível deidade": anuncia seu poder perigoso.
- Filha do Sol (Hélio): destaca sua origem divina.
     Homero já prepara o leitor para uma personagem ambígua: sedutora e ameaçadora ao mesmo tempo.
     Um tema importante: a prudência. Diferentemente de outros momentos da viagem, Odisseu não se lança imediatamente à aventura. Ele observa, reflete e pondera. O trecho mostra uma característica essencial do herói: a inteligência cautelosa. Enquanto Aquiles, na Ilíada, é frequentemente definido pela força e pela impetuosidade, Odisseu distingue-se pela capacidade de analisar situações antes de agir.
     Significado na jornada de Odisseu. Esta passagem funciona como um momento de preparação. Depois das perdas sofridas, a tripulação recupera as energias, mas o leitor sabe que a fumaça avistada na floresta não é um simples sinal de habitação. Ela anuncia a entrada num dos episódios mais célebres da epopeia: o encontro com Circe, que transformará os companheiros de Odisseu em porcos e colocará novamente à prova sua coragem, sua astúcia e sua liderança. É um trecho em que a narrativa desacelera por um instante, cria suspense e prepara cuidadosamente a revelação de uma das personagens mais poderosas e enigmáticas de toda a literatura grega.