Victor Hugo - Os Miseráveis
Primeira Parte - Fantine
Livro Oitavo — Desforra
I — Em que espelho Madelaine contempla os cabelos
A irmã Simplícia, que toda a noite velara junto dela, aproveitou este sono para ir
preparar um calmante. A digna irmã de caridade estava, havia alguns instantes, no
laboratório da enfermaria, curvada sobre as drogas e sobre os diferentes vidros,
observando-os muito de perto, por causa da espécie de nevoeiro que o crepúsculo lança
sobre todos os objetos. De repente, voltou a cabeça e soltou um pequeno grito.
Tinha diante de si o senhor Madelaine, que ali entrara silenciosamente.
— Ah! É o senhor maire! — exclamou ela.
Madelaine perguntou em voz baixa:
— Como está essa pobre mulher?
— Agora está menos mal. Mas chegamos a estar bem inquietas.
Depois contou-lhe o que ocorrera: que Fantine estivera muito mal na véspera, mas
que se achara depois melhor porque acreditara que o senhor maire tinha ido a
Montfermeil buscar-lhe a filha. A irmã não ousou interrogar o maire, mas bem percebeu
que não era dali que ele vinha.
— Fizeram muito bem em não a desenganar — disse ele.
— Sim — tornou a irmã. — Mas vendo-o ela agora e sabendo que não lhe traz a filha,
que lhe havemos de dizer?
Madelaine conservou-se por um instante pensativo e depois respondeu:
— Deus nos inspirará.
— Seja como for, não se deve mentir — murmurou a irmã em voz baixa.
Entretanto amanhecera. A claridade iluminava todo o quarto. De súbito, a irmã,
levantando os olhos por acaso para Madelaine, a quem a claridade batia de chapa no
rosto, exclamou:
— Jesus! Que foi que lhe sucedeu? Tem os cabelos todos brancos!
— Brancos?! — disse ele.
A irmã Simplícia não tinha espelho, mas abriu um estojo de cirurgia e tirou um
espelhinho de que se servia o médico da enfermaria para se convencer de que qualquer
doente estava morto vendo que já não respirava.
Madelaine pegou no espelho, viu nele os cabelos e disse:
— É verdade!
Esta palavra pronunciou-a ele com indiferença e como que pensando noutra coisa. A
irmã de caridade sentiu-se gelada pelo que quer que era de desconhecido, que lhe
parecia entrever em tudo aquilo.
— Posso vê-la? — perguntou ele.
— Mas o senhor maire não lhe manda buscar a filha? — disse a irmã, ousando apenas
arriscar-se a uma pergunta.
— Sem dúvida, mas para isso são necessários dois ou três dias.
— Então, se ela daqui até lá não vir o senhor maire — tornou timidamente a irmã —
não saberá que já voltou e mais facilmente se obterá que se resigne; quando a criança
chegar pensará naturalmente que foi o senhor maire quem a trouxe. Deste modo não
haverá mentira.
Madelaine pareceu refletir um instante e disse depois com gravidade e sossego:
— Não, minha irmã, preciso vê-la. Não poderei talvez demorar-me.
A religiosa pareceu não notar a palavra talvez e respondeu respeitosamente, baixando
os olhos:
— Ela está a descansar, mas o senhor maire pode entrar.
Madelaine fez algumas observações sobre uma porta que se fechava mal e que
produzindo bulha podia despertar a doente, em seguida entrou no quarto de Fantine,
aproximou-se do leito e entreabriu as cortinas.
Estava a dormir.
A respiração saía-lhe do peito com o ruído trágico próprio daquelas doenças, e que faz
esmorecer as pobres mães que velam à cabeceira de um filho adormecido, apesar de
condenado. Mas esta respiração difícil mal lhe perturbava uma espécie de serenidade
inefável espalhada em todo o rosto e que a transfigurava enquanto dormia.
Fantine tinha as faces vermelhas e o que era palidez convertera-se em brancura. As
compridas pestanas loiras, única beleza que lhe restava da sua virgindade e juventude,
apesar de cerradas e baixas, palpitavam. Toda ela tremia como que um abrir de asas
prestes a levantar voo e a levá-las, asas que se sentiam agitar, mas que não se viam.
Quem a visse daquele modo não poderia acreditar que era uma enferma quase sem
esperança. Assemelhava-se mais ao que está para voar do que ao que está para morrer.
O arbusto, quando a mão se lhe aproxima para lhe tirar a flor, estremece, e parece ao
mesmo tempo esquivar-se e oferecer-se. O corpo humano participa um tanto desse
estremecimento quando chega o instante em que os dedos misteriosos da morte lhe vão
colher a alma.
Madelaine conservou-se por algum tempo imóvel junto do leito, olhando
simultaneamente para a doente e para o crucifixo, como o fizera dois meses antes, no
dia em que fora pela primeira vez visitá-la àquele asilo. Estavam ainda ambos, na mesma
atitude, ela dormindo, ele orando; a diferença era que agora, e depois desses dois
meses, tinha ela os cabelos grisalhos e ele tinha-os brancos.
A irmã não entrara juntamente com Madelaine. Este estava, pois, junto do leito, de
pé, e com um dedo sobre os lábios, como se quisesse impor silêncio a alguém que
estivesse no quarto. Entretanto, Fantine abriu os olhos, e ao vê-lo ali, disse-lhe, sorrindo
com serenidade:
— E Cosette?
continua na página 222...
______________
Victor-Marie Hugo (1802—1885) foi um novelista, poeta, dramaturgo, ensaísta, artista, estadista e ativista pelos direitos humanos francês de grande atuação política em seu país. É autor de Les Misérables e de Notre-Dame de Paris, entre diversas outras obras clássicas de fama e renome mundial.
_________________________
Os Miseráveis: Fantine, Livro Oitavo - I — Em que espelho Madelaine contempla os cabelos
_______________________
Victor Hugo
OS MISERÁVEIS
Título original: Les Misérables (1862)
Tradução: Francisco Ferreira da Silva Vieira
OS MISERÁVEIS
Título original: Les Misérables (1862)
Tradução: Francisco Ferreira da Silva Vieira
Nenhum comentário:
Postar um comentário