Victor Hugo - Os Miseráveis
Terceira Parte - MárioLivro Segundo — O velho burguês
IV - Aspirante centenário
Na sua infância, Gillenormand fora premiado no colégio de Moulins, terra do seu
nascimento, e coroado pela mão do duque de Nivernais, a quem ele chamava o duque
de Nevers. Nem a Convenção, nem a morte de Luís XVI, nem Napoleão, nem a volta dos
Bourbons, nada tinha podido apagar-lhe da memória a lembrança dessa coroação. A
grande figura do século para ele era o duque de Nevers. «Que galante fidalgo!» dizia. «E
que linda figura ele fazia com o seu cordão azul!» Aos olhos de Gillenormand, Catarina II
havia resgatado o crime da divisão da Polónia, comprando por três mil rublos o segredo
do elixir de ouro a Bestuchef. Quando falava disto, animava-se. O elixir de ouro!
exclamava ele, a tintura amarela de Bestuchef, as gotas do general Lamo e, de que cada
frasco de meia onça custava um luís, eram o grande remédio para as catástrofes do
amor, a panaceia contra Vénus no século XVIII. Luís XV mandava duzentos frascos dele ao
Papa. Se alguém lhe dissesse que o elixir de ouro era apenas o percloreto de ferro, tê-lo
ia feito exasperar e dar por paus e por pedras.
Gillenormand adorava os Bourbons e professava extremo horror a 1789; contava a
cada passo o modo como se salvara na época do Terror e como tivera de mostrar-se
sumamente folgazão e obrar com toda a finura para não ficar com a cabeça despegada
dos ombros. Se por acaso algum mancebo caía em tecer na sua presença elogios à
república, ele tornava-se fulo de raiva e irritava-se a ponto de cair no chão desmaiado.
Às vezes fazia alusão aos seus noventa anos e dizia: «Felizmente, estou livre de ver duas
vezes noventa e três». Outras vezes, porém, inculcava que ainda esperava viver cem
anos.
continua na página 453...
______________
Victor-Marie Hugo (1802—1885) foi um novelista, poeta, dramaturgo, ensaísta, artista, estadista e ativista pelos direitos humanos francês de grande atuação política em seu país. É autor de Les Misérables e de Notre-Dame de Paris, entre diversas outras obras clássicas de fama e renome mundial.
_________________________
Segunda Parte
Os Miseráveis: Mário, Livro Segundo - IV - Aspirante centenário
_______________________
Victor Hugo
OS MISERÁVEIS
Título original: Les Misérables (1862)
OS MISERÁVEIS
Título original: Les Misérables (1862)
Tradução: Francisco Ferreira da Silva Vieira
Nenhum comentário:
Postar um comentário