Mulheres
Eduardo Galeano
023.
A MOÇA DA CICATRIZ NO QUEIXO
7
Em plena noite fomos despertados por fortes batidas na porta e por gritos. Por pouco a porta não veio abaixo.
Eu e Flávia saímos correndo para a casa do maneta Justino. Peguei o que
pude e voamos para lá.
Anos atrás, um tubarão-tigre havia arrancado o braço de Justino. O tubarão
tinha dado a volta quando Justino tentava tirá-lo da rede. Eu conhecia Justino
muito pouco, mas disso eu sabia.
No casebre, o lampião a querosene cambaleou.
A mulher do sem-braço gritava com as pernas abertas. As coxas estavam
inchadas e roxas. Na pele esticada via-se uma seiva de minúsculas veias.
Pedi a Flávia para ferver uma panela de água. Mandei Justino, que estava
muito nervoso e tropeçando em tudo, esperar lá fora. Um cachorro escondeu-se
debaixo da cama e expulsei-o a pontapés.
Com alma e vida debrucei-me sobre o ventre da mu-lher. Ela uivava como
um animal, gemia e xingava – não aguento mais, está doendo, caralho, eu morro
–, fervendo de suor, e a cabecinha vinha aparecendo entre as pernas mas não
saía, não saía nunca, e eu fazia força com o corpo todo e aí a mulher deu um
soco num travessão de madeira e o teto quase veio abaixo, e deu um longo grito
esganiçado.
Flávia estava ao meu lado.
Fiquei paralisado. A pequenina tinha nascido com o cordão dando-lhe duas
voltas no pescoço. O rostinho estava roxo, inchado, sem traços, e estava toda
oleosa e coberta de sangue e de uma merda verde e tinha a dor estampada no
rosto. Não se viam as feições mas se via a dor, e creio que pensei: pobrezinha, já
tão cedo.
Eu tremia da cabeça aos pés. Quis segurá-la. Faltavam-me mãos.
Escorregou.
Foi Flávia quem desenroscou o cordão. Eu atinei, não sei como, dar dois nós
bem fortes com um fio qualquer, e com uma gilete cortei o cordão de uma vez.
E esperei.
Flávia segurava pelos pés e a mantinha suspensa no ar.
Dei-lhe uma palmadinha nas costas.
Os segundos voavam.
Nada.
E esperamos.
Creio que Justino estava na porta, de joelhos, rezando. A mulher gemia,
queixando-se com um fio de voz. Estava longe. E nós esperando, com a
menininha de cabeça para baixo, e nada.
Tornei a dar-lhe uma palmada nas costas.
Aquele cheiro imundo e adocicado revirava o meu estômago.
Aquele cheiro imundo e adocicado revirava o meu estômago.
Então, rapidamente, Flávia agarrou-a pela cabeça, levou-a à boca e a
beijou violentamente. Aspirou e cuspiu e tornou a aspirar e cuspir crostas e
escarros e baba branca. E finalmente a pequenina chorou. Tinha nascido. Estava
viva.
Ela me entregou a menina e eu a lavei. As pessoas foram entrando. Flávia e
eu saímos.
Estávamos exaustos e atordoados. Fomos sentar na areia, junto ao mar, e
sem dizer nada, nos perguntávamos: “Como foi? Como foi?”.
Eu confessei:
– Nunca havia presenciado. Não sabia como era. Para mim, foi a primeira
vez.
E ela disse:
– Nem eu.
Apoiou a cabeça no meu peito. Senti a força de seus dedos agarrando-se nas
minhas costas. Adivinhei que tinha lágrimas presas nos olhos.
Depois perguntou ou fez a pergunta para si mesma:
– Como será ter um filho? Um filho próprio, da gente?
E disse.
– Eu nunca vou ter.
E depois, um marinheiro chegou perto, mandado por Justino, perguntando a
Flávia qual era seu nome. Precisavam do nome para o batismo.
– Mariana – respondeu Flávia.
Fiquei surpreso. Não disse nada.
O marinheiro deixou-nos uma garrafa de grapa. Bebi no gargalo. Flávia
também.
– Sempre quis me chamar assim – disse-me.
E eu me lembrei que esse era o nome que constava no passaporte que
estava preparando – lenta, lentamente – para que ela fosse embora.
________________
Galeano, Eduardo, 1940-
Mulheres / Eduardo Galeano; tradução de Eric Nepomuceno.
1. Ficção uruguaia- Crônicas. I. Título. II. Série._________________
Leia também:
Sarau... Mulheres: Amares
Sarau... Mulheres: A moça da cicatriz no queixo 7
pag 032...
El festejo que no fue
Los peones de los campos de la Patagonia argentina se habían alzado en huelga,
contra los salarios cortísimos y las jornadas larguísimas, y el ejército se ocupó de
restablecer el orden.
Fusilar cansa. En esta noche del 17 de febrero de 1922, los soldados, exhaustos
de tanto matar, fueron al prostíbulo del puerto San Julián, a recibir su merecida
recompensa.
Pero las cinco mujeres que allí trabajaban les cerraron la puerta en las narices y
los corrieron al grito de asesinos, asesinos, fuera de aquí…
Osvaldo Bayer ha guardado sus nombres. Ellas se llamaban Consuelo García,
Ángela Fortunato, Amalia Rodríguez, María Juliache y Maud Foster.
Las putas. Las dignas.
segue en la pag 25
Nenhum comentário:
Postar um comentário