Ivan Turgenev
30 de março. Uma geada.
Então, entrei no escritório de Kiríla Matvyéevitch. Eu daria um bom presente a qualquer um que pudesse me mostrar meu próprio rosto no momento em que aquele digno funcionário, enrolando apressadamente seu Bukhará de roupão em volta dele, se adiantasse para me encontrar com as mãos estendidas. Devo ter irradiado uma atmosfera de modesto triunfo, simpatia paternalista e magnanimidade sem limites... Senti que eu era algo da natureza de Scipio Africanus. Ozhógin estava visivelmente envergonhado e deprimido, evitou o meu olhar e se deslocou de pé em pé onde estava. Percebi também que ele falava de forma desnaturalmente alta, e ao mesmo tempo se expressava muito indefinidamente; indeterminada, mas com fervor, ele me pediu perdão, aludiu indiscriminadamente ao visitante falecido, acrescentou algumas observações gerais e indefinidas sobre o engano e a instabilidade das bênçãos terrenas, e de repente, tomando consciência de uma lágrima no olho, apressou-se a tomar uma pitada de rapé, provavelmente com o objetivo de me iludir quanto à causa que o fazia chorar... Ele usou rapé verde russo, e todo mundo sabe que aquela planta faz até mesmo homens velhos derramarem lágrimas, uma verruga que o olho humano espreita de forma tênue e sem sentido pelo espaço de vários minutos.30 de março. Uma geada.
É claro que tratei o velho com muita cautela, indagado após a saúde de sua esposa e filha, e ao mesmo tempo virei a conversa com arte sobre a interessante questão da rotação de culturas. Estava vestido como de costume; mas a sensação de decoro suave e condescendência suave que enchia meu peito, me proporcionou uma sensação festiva e fresca, como se eu estivesse usando um colete branco e um pano branco para o pescoço. Uma coisa me perturbou: a ideia de reencontrar Liza... Por fim, o próprio Ozhógin se propôs a me conduzir até sua esposa. Aquela mulher boa, mas estúpida, ao me contemplar, a princípio ficou assustadoramente envergonhada; mas seu cérebro foi incapaz de preservar uma e a mesma impressão por muito tempo juntos, e por isso ela rapidamente recuperou sua equanimidade. Finalmente eu vi Liza... Ela entrou na sala...
Eu já esperava encontrar nela um pecador abominável e penitente, e já tinha transmitido antecipadamente ao meu rosto a expressão mais cordial e encorajadora... Por que eu deveria mentir? Eu realmente a amava e tinha sede da felicidade de perdoá-la, de estender minha mão para ela; mas, para meu indizível espanto, em resposta ao meu significativa reverência, ela riu friamente, comentou descuidadamente: "Ah? então é você?" e imediatamente se afastou de mim. Seu riso me pareceu forçado, é verdade, e, em todo caso, não se adaptava ao seu rosto terrivelmente emaciado... Mas, mesmo assim, eu não esperava tal recepção... Eu a encarei com espanto... Que mudança tinha acontecido nela! Entre a antiga criança e esta mulher não havia nada em comum. Ela parecia ter ficado mais alta, ter se desenhado mais reta; todos os seus traços, especialmente os lábios, pareciam ter tido um contorno mais definido... seu olhar tinha se tornado mais profundo, mais firme, mais escuro. Sentei-me com os Ozhógins até o jantar; ela se levantou, saiu da sala e voltou a se apresentar, respondeu calmamente às perguntas e, deliberadamente, não me deu atenção. Pude ver que ela desejava fazer-me sentir que eu não era digno nem da sua ira, embora eu tivesse chegado perto de matar o seu amante. Por fim, perdi a paciência: uma dica maliciosa partiu-se dos meus lábios... Ela estremeceu, ousou olhar rápido para mim, levantou-se e, caminhando até a janela, disse com uma voz que tremia um pouco: "Você pode dizer o que quiser, mas deve saber que eu amo aquele homem e sempre o amarei, e não o considere culpado para comigo no menor grau, pelo contrário...". Sua voz quebrou com um tilintar, ela pausou... tentou se controlar, mas não conseguia, e rompeu em lágrimas e saiu da sala... O mais velho Ozhógins ficou confuso... Apertei a mão com os dois, suspirei, lancei um olhar para cima e fui embora.
Estou muito fraco, resta pouco tempo para mim, não estou em condições de descrever com minha minuciosidade anterior essa nova série de meditações torturadoras, intenções firmes e outros frutos do chamado conflito interior, que começou em mim após a renovação do meu convívio com os Ozhógins. Não duvidava que Liza ainda amava e amaria o Príncipe por muito tempo.... mas, sendo um homem domesticado agora pelas circunstâncias e que se resignou ao seu destino, eu nem sonhava com o seu amor: Eu só desejava sua amizade, queria ganhar sua confiança, seu respeito, que, segundo afirmações de pessoas experientes, é considerado como a base mais confiável para a felicidade no casamento... Infelizmente, eu havia perdido de vista uma circunstância bastante importante - a de que Liza me odiava desde o dia do duelo. Eu aprendi isso tarde demais.
Comecei a frequentar a casa dos Ozhógins a partir de então. Kiríla Matvyéevitch era mais cordial comigo e me acariciava mais do que nunca. Tenho até motivos para pensar que na época ele me teria dado sua filha com prazer, embora eu não fosse um par invejável: a opinião pública o condenou e a Liza, e, por outro lado, me lançou aos ares. O tratamento que Liza deu a mim não mudou: ela manteve silêncio a maior parte do tempo, obedeceu quando foi convidada a comer, não mostrou sinais externos de dor, mas, mesmo assim, desperdiçou-se como uma vela. Devo fazer justiça a Kiríla Matvyéevitch: ele a poupou de todas as maneiras possíveis; a velha Madame Ozhógin apenas se levantou enquanto olhava para sua pobre filha. Havia apenas um homem que Liza não evitava, embora ela não falasse muito com ele, a saber, Bizmyónkoff. Os velhos Ozhógins o trataram com severidade, mesmo que grosseiramente; não puderam perdoá-lo por ter agido como segundo; mas ele continuou a vir à casa deles, como se não notasse o desfavor deles. Comigo ele era muito frio, e - estranho dizer!- eu sentia medo dele, por assim dizer. Este estado de coisas durou cerca de quinze dias. Por fim, depois de uma noite sem dormir, decidi ter uma conversa com Liza, para lhe expor o meu coração; para lhe dizer que, apesar do passado, apesar de todo tipo de boatos e fofocas, eu deveria me considerar feliz demais se ela me favorecesse com a mão, me devolvesse a sua confiança. Eu realmente, sem brincadeira, imaginava que eu estava exibindo, como dizem os compêndios da literatura, um exemplo inédito de magnanimidade, e que ela daria seu consentimento por pura estupefação. Em todo caso, eu queria esclarecer a situação com ela, e fugir, definitivamente, do meu estado de incerteza.
Atrás da casa dos Ozhógins havia um jardim bastante espaçoso, terminando em uma talhadia de tília, negligenciada e superpovoada. No meio desta talhadia ergueu-se uma velha árvore ao estilo chinês; uma cerca de tábua separou o jardim de um beco sem saída. Liza às vezes passeava horas a fio sozinha neste jardim. Kiríla Matvyéevitch sabia disso e tinha dado ordens para que não fosse incomodada, e vigiava-a: "Que a dor dela se canse", disse ele. Quando ela não foi encontrada na casa, bastava tocar uma pequena campainha no alpendre na hora do jantar, e ela se apresentava imediatamente, com a mesma taciturna obcecada nos lábios e no olhar, e uma espécie de folha amarrotada na mão. Então, um dia, observando que ela não estava na casa, fingi que estava me preparando para partir, me despedi de Kiríla Matvyéevitch, coloquei meu chapéu, e saí da ante-sala para o pátio, e do pátio para a rua, mas instantaneamente, com extraordinária rapidez, escorreguei de volta pelo portão e passei pela cozinha para o jardim. Por sorte, ninguém me viu. Sem parar muito para pensar, entrei no bosque com passos apressados. Diante de mim, no caminho, estava Liza. Meu coração começou a bater violentamente no meu peito. Parei curto, suspirei fundo, e estava a ponto de me aproximar dela, quando de repente, sem me virar, ela levantou a mão e começou a ouvir... Por trás das árvores, na direção do beco cego, duas batidas soaram claramente, como se alguém estivesse batendo na cerca. Liza bateu palmas, um leve rangido da porta do postigo tornou-se audível, e Bizmyónkoff emergiu da talhadia. Eu prontamente me escondi atrás de uma árvore. Liza virou-se silenciosamente para ele... Silenciosamente ele puxou o braço dela através do dele, e ambos caminharam suavemente ao longo do caminho. Eu os olhava com espanto. Eles pararam, olharam em volta deles, desapareceram atrás dos arbustos, apareceram novamente, e finalmente entraram nos arbusto. Esta árvore tinha forma circular, um pequeno edifício, com uma porta e uma pequena janela; no centro, uma velha mesa com uma única perna, coberta de fino musgo verde; dois divãs de tábuas desbotadas ficavam nos lados, a alguma distância das paredes úmidas e escuras. Aqui, em dias excepcionalmente quentes, e que uma vez por ano, e em épocas anteriores, tinham o hábito de tomar chá. A porta não fechava de forma alguma; a moldura já havia caído da janela há muito tempo e, pegando por um canto, balançou de luto, como a asa ferida de um pássaro. Eu me furtei até a árvore e olhei cautelosamente através de uma fenda da janela. Liza estava sentada em um dos pequenos divãs, com a cabeça inclinada; sua mão direita estava no colo; Bizmyónkoff estava segurando a esquerda em ambas as mãos. Ele estava olhando para ela com simpatia.
E acrescentou: "Mesmo assim" - respondeu ela - "nem melhor nem pior" - "nem melhor nem pior" - "e acrescentou, levantando os olhos com desalento.
Bizmyónkoff não respondeu.
"Eu não acho, Lizavéta Kiríllovna!"
Ela ficou em silêncio por um tempo.
Bizmyónkoff baixou os olhos.
"Tchulkatúrin te ama," -comentou Bizmyónkoff.
"O que me importa isso? Eu preciso do amor de alguém?...". Ela pausou, e acrescentou lentamente: ... "exceto o seu. Sim, meu amigo, o seu amor é indispensável para mim: sem você eu deveria ter perecido. Você me ajudou a suportar momentos terríveis....".
Ela cessou..... Bizmyónkoff começou a acariciar sua mão com ternura paterna. "Não há ajuda para isso, não há ajuda para isso, Lizavéta Kiríllovna," - repetiu, várias vezes consecutivas.
"Sim, e agora," - disse ela, sem fazer barulho, - "acho que eu deveria morrer se não fosse por você". Só você me sustenta; além disso, me lembra.... Pois tu sabes tudo. Você se lembra como ele era bonito naquele dia?..... Mas perdoa-me: deve ser doloroso para ti.....".
"Sim, e agora," - disse ela, sem fazer barulho, - "acho que eu deveria morrer se não fosse por você". Só você me sustenta; além disso, me lembra.... Pois tu sabes tudo. Você se lembra como ele era bonito naquele dia?..... Mas perdoa-me: deve ser doloroso para ti.....".
"Fale, fale! O que você quer dizer com isso? Deus te abençoe!" -Bizmyónkoff a interrompeu. Ela apertou a mão dele.
"Você é muito gentil, Bizmyónkoff," - continuou ela:-"você é tão gentil quanto um anjo". O que eu devo fazer? Eu sinto que vou amá-lo até morrer. Eu o perdoei, eu lhe sou grata. Que Deus lhe conceda a felicidade! Que Deus lhe dê uma esposa conforme o seu próprio coração" - E seus olhos cheios de lágrimas - "Se ao menos ele não me esquece, se ao menos de vez em quando ele lembrará de sua Liza. Vamos sair," - acrescentou ela, após uma breve pausa. Bizmyónkoff levantou a mão para os lábios dele.
Eles se levantaram. Eu mal consegui saltar para o lado e me esconder atrás de uma tília grossa. Eles saíram da árvore e, até onde pude julgar pelo som dos seus passos, saíram para o bosque. Não sei quanto tempo fiquei ali parado, sem me mexer do local, absorto numa espécie de surpresa irracional, quando de repente o som dos passos se tornou audível novamente. Eu comecei e espreitei cautelosamente da minha emboscada. Bizmyónkoff e Liza estavam voltando pelo mesmo caminho. Ambos estavam muito agitados, especialmente Bizmyónkoff. Ele estava chorando, aparentemente. Liza parou, olhou para ele, e pronunciou as seguintes palavras com clareza: "Eu concordo, Bizmyónkoff. Eu não teria consentido, se você apenas quisesse me salvar, para me tirar de uma posição assustadora; mas você me ama, você sabe tudo - e você me ama; eu nunca encontrarei um amigo mais confiável e fiel. Eu serei tua esposa".
Bizmyónkoff beijou a mão dela; ela sorriu tristemente para ele, e foi para a casa. Bizmyónkoff correu para a mata, e eu segui o meu caminho. Como Bizmyónkoff provavelmente havia dito a Liza exatamente o que eu pretendia dizer a ela, e como ela havia dado a ele exatamente a resposta que eu esperava ouvir dela, não havia necessidade de me incomodar mais. Quinze dias depois, ela casou com ele. Os velhos Ozhógins ficaram felizes em conseguir qualquer noivo.
Bem, diga-me agora, eu não sou um homem supérfluo? Será que eu não fiz em todo esse caso o papel de um homem supérfluo? O papel do Príncipe... quanto a isso, não há nada a dizer; o papel de Bizmyónkoff também é compreensível... Mas eu? por que me envolvi nisso?... que estúpida quinta roda para a carroça que eu era!... Akh, isso é amargo, amargo!... Então agora, como dizem os estivadores do Volga: "Heave-ho! heave-ho!" - um dia a mais, depois outro, e nada mais será amargo ou doce para mim.
continua em... 31 de março
______________________
O médico acabou de me deixar / 21 de março / 22 de março / 23 de março / 24 de março - Uma geada dura /
25 de março - Um dia branco de inverno / 26 de março - Um descongelamento / 27 de março - O descongelamento continua /
29 de março - Uma geada leve / 30 de março - Uma geada /
__________________
Nenhum comentário:
Postar um comentário