Ivan Turgenev
26 de março - Um descongelamento.
26 de março - Um descongelamento.
Pessoas como eu geralmente são guiadas não tanto por fatos positivos, mas por suas próprias impressões; eu, que, não mais do que na noite anterior, sonhava com "os arrebates do amor mútuo", hoje não nutria a menor dúvida quanto à minha própria "infelicidade", e estava em total desespero, embora eu mesmo não fosse capaz de descobrir nenhum pretexto razoável para o meu desespero. Eu não podia ter ciúmes do Príncipe N***, e quaisquer que fossem os méritos que ele pudesse possuir, sua mera chegada não era suficiente para extirpar instantaneamente a inclinação de Liza por mim.... Mas fique! - Essa inclinação existe? Eu me lembrei do passado. "E o passeio na floresta?" Eu me perguntei. "E a expressão do rosto dela no espelho?" - "Mas", continuei, - "o passeio na floresta, aparentemente...". Phew, meu Deus! Que ser insignificante eu sou!" Eu exclamei em voz alta, finalmente. Este é um exemplar das ideias meio expressas, meio pensadas que, retornando mil vezes, giravam num redemoinho monótono na minha cabeça. Repito, - voltei para os Ozhógins a mesma pessoa desconfiada, receosa, constrangida que eu tinha sido desde a minha infância...
Encontrei a família toda na sala de visitas; Bizmyónkoff estava sentado também ali, num canto. Todos pareciam estar de bom humor: Ozhógin, em particular, estava bastante radiante, e suas primeiras palavras foram para me comunicar que o Príncipe N*** tinha passado toda a noite anterior com eles. - "Bem", disse para mim mesmo, "agora entendo porque você está de tão bom humor". Devo confessar que a segunda chamada do Príncipe me intrigou. Eu não esperava isso. Em geral, pessoas como eu esperam tudo no mundo, exceto o que deveria acontecer na corrida normal das coisas. Eu amuei e assumi o aspecto de um homem ferido, mas magnânimo; quis castigar Liza por sua indelicadeza; da qual, além do mais, é preciso concluir, que, no entanto, ainda não estava em completo desespero. Dizem que, em alguns casos, quando se é realmente amado, é até vantajoso torturar o objeto adorado; mas, na minha posição, foi indubitavelmente estúpido. Liza, da maneira mais inocente, não me deu atenção alguma. Só a velha Madame Ozhógin notou minha solene taciturna vaidade, e perguntou ansiosamente pela minha saúde. Claro que eu lhe respondi com um sorriso amargo que "eu estava perfeitamente bem, graças a Deus". Ozhógin continuou a dilatar o assunto de sua visita; mas, observando que eu lhe respondi relutantemente, dirigiu-se principalmente a Bizmyónkoff, que o escutava com muita atenção, quando um criado de pés entrou e anunciou o Príncipe N****. O dono da casa saltou instantaneamente aos seus passos, e saiu correndo para recebê-lo! Liza, sobre quem eu imediatamente ousei um olhar de águia, corei de prazer, e me agachei em sua cadeira. O Príncipe entrou, perfumado, alegre, amável...
Como não estou compondo um romance para o leitor indulgente, mas simplesmente escrevendo para meu próprio prazer, não há necessidade de eu recorrer aos dispositivos habituais dos senhores literários. Portanto, direi imediatamente, sem mais delongas, que Liza, desde o primeiro dia, apaixonou-se apaixonadamente pelo Príncipe, e o Príncipe apaixonou-se por ela - em parte pela falta de algo para fazer, mas também em parte porque Liza era realmente uma criatura muito charmosa. Lá não foi nada notável o fato de que eles se apaixonaram um pelo outro. Ele, muito provavelmente, não esperava encontrar tal pérola em uma concha tão miserável (estou falando da cidade abandonada por Deus de O****), e ela, até então, nunca havia visto, mesmo em seus sonhos, nada no mínimo como este brilhante, inteligente, fascinante aristocrata.
Após as saudações preliminares, Ozhógin me apresentou ao Príncipe, que me tratou com muita delicadeza. Como regra, ele era educado com todos, e apesar da distância incomensurável que existia entre ele e nosso obscuro círculo rural, ele entendeu não só como não envergonhar ninguém, mas até mesmo ter a aparência de ser nosso igual, e de só acontecer para viver em São Petersburgo.
Naquela primeira noite..... Ah, aquela primeira noite! Nos dias felizes de nossa infância, nossos professores costumavam nos narrar e nos apresentar como exemplo de fortaleza viril o jovem Lacedæmonian que, tendo roubado uma raposa e escondido sob seu manto, nunca proferiu um som, mas permitiu que o animal devorasse todas as suas entranhas, preferindo assim a morte à desonra... Não encontro melhor expressão dos meus sofrimentos indizíveis no decorrer daquela noite, quando, pela primeira vez, vi o Príncipe ao lado de Liza. Meu sorriso persistente e constrangido, minha atenção angustiada, minha estúpida taciturnidade, minha dor plena e vã saudade de partir, tudo isso, com toda probabilidade, era extremamente perceptível em seu caminho. Nem uma raposa por si só estava devastando minha vitalidade - ciúme, inveja, a consciência de minha própria insignificância, e a raiva impotente estava me dominando. Eu não podia deixar de admitir que o Príncipe era realmente um jovem muito amável.... Eu o devorava com os olhos; eu realmente acredito que me esqueci de piscar o olho enquanto olhava para ele. Ele não conversava exclusivamente com Liza, mas, é claro, ele falava por ela sozinho. Eu devo tê-lo entediado muito...... Ele provavelmente logo adivinhou que tinha a ver com um amante descartado, mas, por compaixão por mim, e também por uma profunda sensação de minha perfeita inofensividade, ele me tratou com extraordinária gentileza. Você pode imaginar como isso me machucou!
Naquela primeira noite..... Ah, aquela primeira noite! Nos dias felizes de nossa infância, nossos professores costumavam nos narrar e nos apresentar como exemplo de fortaleza viril o jovem Lacedæmonian que, tendo roubado uma raposa e escondido sob seu manto, nunca proferiu um som, mas permitiu que o animal devorasse todas as suas entranhas, preferindo assim a morte à desonra... Não encontro melhor expressão dos meus sofrimentos indizíveis no decorrer daquela noite, quando, pela primeira vez, vi o Príncipe ao lado de Liza. Meu sorriso persistente e constrangido, minha atenção angustiada, minha estúpida taciturnidade, minha dor plena e vã saudade de partir, tudo isso, com toda probabilidade, era extremamente perceptível em seu caminho. Nem uma raposa por si só estava devastando minha vitalidade - ciúme, inveja, a consciência de minha própria insignificância, e a raiva impotente estava me dominando. Eu não podia deixar de admitir que o Príncipe era realmente um jovem muito amável.... Eu o devorava com os olhos; eu realmente acredito que me esqueci de piscar o olho enquanto olhava para ele. Ele não conversava exclusivamente com Liza, mas, é claro, ele falava por ela sozinho. Eu devo tê-lo entediado muito...... Ele provavelmente logo adivinhou que tinha a ver com um amante descartado, mas, por compaixão por mim, e também por uma profunda sensação de minha perfeita inofensividade, ele me tratou com extraordinária gentileza. Você pode imaginar como isso me machucou!
Lembro-me que, no decorrer da noite, tentei apagar a minha culpa; eu (não ria de mim, quem quer que seja sob cujos olhos estas linhas possam cair, especialmente porque este era o meu sonho final)... De repente levei na minha cabeça, Deus é minha testemunha, entre os variados tormentos, que Liza estava tentando me castigar pela minha frieza arrogante no início da minha visita; que ela estava com raiva de mim, e estava flertando com o Príncipe apenas por vexação comigo. Agarrei uma oportunidade conveniente, e ao me aproximar dela com um sorriso manso mas carinhoso, murmurei: "Chega, perdoe-me... entretanto, eu não pergunto porque tenho medo" - e sem esperar a resposta dela, de repente dei ao meu rosto uma expressão invulgarmente viva e fácil, dei um riso irônico, joguei a mão sobre minha cabeça na direção do teto (lembro que estava tentando ajustar minha gola), e estava até no ponto de rodar num só pé, tanto quanto dizer: "Está tudo acabado, estou de bom humor, que todos estejam de bom humor", mas eu não rodei, mesmo assim, porque tinha medo de cair, devido a uma rigidez antinatural nos joelhos... Liza não me entendeu minimamente, olhou-me no rosto com surpresa, sorriu apressadamente, como se desejasse se livrar de mim o mais rápido possível, e novamente se aproximou do Príncipe. Cego e surdo como eu era, não pude deixar de admitir interiormente que ela não estava nada zangada nem irritada comigo naquele momento; ela simplesmente não estava pensando em mim. O golpe foi decisivo, minhas últimas esperanças se desfizeram em ruínas com um acidente - como um bloco de gelo penetrado com o sol da primavera de repente se desfaz em pequenos fragmentos. Eu tinha recebido um golpe na cabeça no primeiro ataque, e, como os prussianos em Jena, em um dia eu perdi tudo. Não, ela não estava com raiva de mim!...
Ai de mim! ao contrário! Ela mesma - eu podia ver isso - estava sendo minada, como com um golpe. Como uma jovem muda, que já meio abandonou o banco, ela se inclinou avidamente para frente sobre a enchente, pronta para se render a ela tanto o primeiro desabrochar de sua primavera, quanto toda sua vida. Qualquer um a cuja sorte tenha caído para ser testemunha de tamanha paixão viveu momentos amargos, se ele mesmo amou e não foi amado. Lembrar-me-ei para sempre da atenção devoradora, da ternura, do auto-esquecimento inocente, do olhar, meio infantil e já feminino, do sorriso feliz que desabrochou, por assim dizer, e nunca deixou os lábios semicerrados e as bochechas coradas... Tudo aquilo de que Liza tinha tido um mau presságio durante nosso passeio no bosque tinha agora passado - e ela, entregando-se totalmente ao amor, tinha, ao mesmo tempo, crescido tranquila e espumante como um vinho jovem que deixou de fermentar, porque chegou a sua hora...
Tive a paciência de sentar-me naquela primeira noite, e as noites que se seguiram.... tudo, até o fim! Eu não podia alimentar nenhuma esperança. Liza e o Príncipe cresciam cada vez mais apegados um ao outro a cada dia que passava..... Mas eu positivamente perdi todo o sentido da minha própria dignidade, e não pude me afastar do espetáculo da minha infelicidade. Lembro que um dia fiz um esforço para não ir, me dei minha palavra de honra pela manhã de que ficaria em casa, - e às oito horas da noite (geralmente saia às sete), pulei como um lunático, coloquei meu chapéu, e corri, ofegante, para a casa de Kiríll Matvyéevitch.
Minha posição era extremamente constrangedora; mantinha um silêncio obstinado, e às vezes, durante dias, em um trecho nunca emitia um som. Nunca me distingui pela eloquência, como já disse; mas agora todo o sentido que eu tinha parecia voar para longe na presença do Príncipe, e permaneci tão pobre quanto um rato de igreja. Além disso, em particular, forcei meu cérebro infeliz a trabalhar a tal ponto, ponderando lentamente sobre tudo o que havia marcado ou notado no decorrer do dia anterior, que quando voltei à casa dos Ozhógins, mal me restava força suficiente para continuar minhas observações. Eles me pouparam como se fosse um homem doente, eu vi isso. Todas as manhãs chegava a uma nova e definitiva decisão, que havia sido tomada principalmente durante uma noite sem dormir. Agora eu me preparava para ter uma explicação com Liza, para dar-lhe alguns conselhos amigáveis... Mas quando por acaso estava sozinho com ela, minha língua de repente parou de agir, como se tivesse congelado, e ambos esperávamos dolorosamente o aparecimento de uma terceira pessoa; então, novamente, eu queria fugir, para sempre, deixando para trás, pelo objeto de meus afetos, é claro, uma carta cheia de reprovações; e um dia eu me dispus a fazer essa carta, mas o sentido de justiça ainda não havia desaparecido de dentro de mim; Compreendi que não tinha o direito de transtornar ninguém por nada, e atirei minha nota para o fogo; de repente ofereci todo o meu ser como sacrifício, de forma magnânima, e dei minha bênção a Liza, desejando sua felicidade em seu amor, e sorri de uma ponta de um canto para o Príncipe, de forma gentil e amistosa. Mas os amantes de coração duro não só não me agradeceram pelo meu sacrifício, como nem mesmo o perceberam, e evidentemente não precisaram nem das minhas bênçãos nem dos meus sorrisos... Então, com vexação, de repente passei para o estado de espírito diametralmente oposto. Prometi a mim mesmo, enquanto me enfiava no meu manto, à moda espanhola, cortar a garganta do sortudo rival de uma ponta à outra, e com a alegria de uma fera selvagem, imaginei para mim o desespero de Liza... Mas, em primeiro lugar, na cidade de O**** havia pouquíssimos cantos assim, e, em segundo lugar, uma cerca de tábua, uma lanterna de rua, um policial na distância.... Não! em uma esquina como essa, seria mais fácil vender anéis de pão do que derramar sangue humano. Devo confessar que, entre outros meios de libertação, - como expressei muito indefinidamente ao realizar uma conferência comigo mesmo -, pensei em apelar diretamente ao Sr. Ozhógin .... de direcionar a atenção daquele nobre para a perigosa posição de sua filha, para as tristes conseqüências de sua frivolidade.... Comecei até a conversar com ele um dia sobre o assunto muito delicado, mas enquadrei meu discurso de forma tão astuciosa e obscura, que ele me ouviu e escutou, e de repente, como se despertasse do sono, rapidamente esfregou a palma da mão em todo o rosto, não poupando nem mesmo o nariz, bufou, e se afastou de mim.
É desnecessário dizer que, ao adotar essa decisão, assegurei-me de que estava agindo pelos motivos mais desinteressados, que estava desejando o bem-estar universal, que estava cumprindo o dever de um amigo da família... Mas me atrevo a pensar que mesmo que Kiríll Matvyéevitch não tivesse cortado minhas efusões, ainda me faltaria coragem para terminar meu monólogo. Às vezes me comprometi, com a pompa de um antigo sábio, a pesar os méritos do Príncipe; às vezes me confortava com a esperança de que era apenas uma fantasia passageira, de que Liza viria à razão, de que seu amor não era amor genuíno... Oh, não! Em uma palavra, não sei de um pensamento sobre o qual eu não me tenha arrebatado naquela época. Um único remédio, confesso francamente, nunca me passou pela cabeça; isto é, nunca me ocorreu cometer suicídio. Por que isso não me ocorreu, eu não sei.... Talvez até então eu tivesse um presságio de que não tinha muito tempo de vida em nenhum caso.
É fácil entender que, em condições tão desfavoráveis, minha conduta, meu comportamento para com outras pessoas, era mais desnatural e constrangedor do que nunca. Mesmo a velha senhora Ozhógin - aquela idiota - começou a me evitar, e às vezes não sabia de que lado se aproximar de mim. Bizmyónkoff, sempre cortês e pronto para ser útil, me evitou. Também me pareceu então que nele eu tinha um companheiro de sofrimento, que ele também amava Liza. Mas ele nunca respondeu às minhas dicas, e, em geral, falou comigo com relutância. O príncipe se comportou de uma maneira muito amigável com ele; posso dizer que o príncipe o respeitava. Nem Bizmyónkoff nem eu interferimos com o Príncipe e Liza; mas ele não os evitou como eu, ele não parecia um lobo nem uma vítima - e de bom grado se juntou a eles sempre que eles o desejavam. Ele não se distinguia particularmente pela jocularidade em tais ocasiões, é verdade; mas mesmo em tempos passados havia um elemento de quietude em sua alegria.
Assim se passaram cerca de duas semanas. O Príncipe não era apenas bonito e inteligente: tocava ao piano, cantava, desenhava muito respeitavelmente e sabia narrar bem. Suas anedotas, tiradas dos círculos mais altos da sociedade da capital, sempre causaram forte impressão nos ouvintes, o que era ainda mais poderoso porque ele mesmo não parecia atribuir-lhes importância particular...
A consequência desse engano, se assim se chama, da parte do Príncipe, foi que durante sua breve estada na cidade de O***, ele enfeitiçou absolutamente toda a sociedade de lá. É sempre muito fácil para um homem dos círculos mais altos enfeitiçar-nos a nós os estepes. Os frequentes apelos do Príncipe aos Ozhógins (ele passava as noites na casa deles), naturalmente, despertavam a inveja dos outros nobres e oficiais; Mas o Príncipe, sendo um homem do mundo e inteligente, não descuidou de nenhum deles, chamou a todos eles, disse pelo menos uma palavra agradável a todas as damas e moças, permitiu-se encher-se de vagens laboriosamente pesadas e tratou de vinhos vis com magníficas denominações; em uma palavra, comportou-se de maneira admirável, cautelosa e inteligente. O Príncipe N**** era, ao todo, um homem de disposição alegre, sociável, amável por inclinação, e também como uma questão de cálculo: como era possível que ele fosse diferente de um sucesso completo em todos os sentidos?
Desde a sua chegada, todos na casa haviam pensado que o tempo passava com notável rapidez; tudo corria esplendidamente; o velho Ozhógin, embora fingisse não notar nada, estava, com toda a probabilidade, esfregando secretamente as mãos na ideia de ter um genro assim. O próprio Príncipe estava conduzindo todo o caso com muita calma e decoro, quando, de repente, um acontecimento imprevisto...
Até amanhã. Hoje estou cansado. Essas reminiscências me irritam, mesmo à beira da sepultura. Teréntievna pensou hoje que meu nariz tinha ficado ainda mais pontiagudo; e isso é um mau sinal, dizem eles.
continua em... 27 de março
______________________
O médico acabou de me deixar / 21 de março / 22 de março / 23 de março / 24 de março - Uma geada dura /
25 de março - Um dia branco de inverno / 26 de março - Um descongelamento /
__________________
Nenhum comentário:
Postar um comentário